| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | австралийская ребристая улитка | zebra winkles (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | агглютинин улитки | Helix pomatia agglutinin (There has been considerable interest in understanding the epitopes that bind the lectin Helix pomatia agglutinin (HPA) in breast cancer * Этот вариант карциномы имеет типичный ИГХ-профиль: опухоль экспрессирует общий цитокератин АЕ1/АЕ3, LMW CK, 34рЕ12 и CK19, EMA, виментин, агглютинин улитки  nih.gov jotting) |
| el. | антенна со сканером типа улитка | lewis antenna |
| el. | антенна со сканером типа "улитка" | Lewis antenna |
| media. | антенна со сканером типа «улитка» | Lewis antenna |
| anat. | апертура канальца улитки | apertura externa aquaeductus cochleae (лат. iwona) |
| anat. | апертура канальца улитки | apertura canaliculi cochleae (лат. iwona) |
| anat. | апертура канальца улитки | external aperture of cochlear canaliculus (iwona) |
| anat. | базальный поворот улитки | basal turn of the cochlea (iwona) |
| avia., med. | барабанная лестница улитки | scala tympani |
| winemak. | белая итальянская улитка Theba pisane | white Italian snail |
| biol. | береговая улитка | periwinkler (Littorina) |
| biol. | береговая улитка | wrinkle (Littorina) |
| zool. | береговая улитка | periwinkle (Litorina) |
| biol. | береговая улитка | winkle (Littorina) |
| zool. | береговая улитка | winkle |
| biol. | береговая улитка | periwinkle (Littorina) |
| biol. | береговые улитки | periwinkler (Littorinidae) |
| biol. | береговые улитки | periwinkle (Littorinidae) |
| hockey. | бросок с разворота, с "улитки" | windmill shot (HARagLiAMov) |
| cook. | булочка-улитка с маком | poppy seed roll (jodrey) |
| textile | вал улитки | back shaft |
| chess.term. | Вариант улитки | Snail Variation (1.d4 c5 2.d5 Ka6) |
| med. | вена канальца улитки | vein of cochlear canal (внутреннего уха) |
| med. | вена канальца улитки | vein of cochleal canal |
| med. | верхушечный завиток улитки | cochlear apical coil (Petrelnik) |
| food.ind. | вилка для улиток | escargot fork (inplus) |
| biol. | виноградная улитка | edible snail (Helix pomatia) |
| biol. | виноградная улитка | grapevine snail (Helix pomatia) |
| winemak. | виноградная улитка Helix pomatia | edible snail |
| lat. | виноградная улитка | Helix pomata (вредитель винограда) |
| biol. | виноградная улитка | Roman snail (AMlingua) |
| biol. | виноградная улитка | Burgundy snail (AMlingua) |
| winemak. | виноградная улитка Cernuella virgata | vineyard snail |
| biol. | виноградная улитка | French snail (Helix pomatia) |
| gen. | винтовая улитка | auger (КГА) |
| Makarov. | винтовые улитки | auger shells (Terebridae; молл.) |
| biol. | винтовые улитки | screw shells (Terebridae) |
| biol. | винтовые улитки | auger shell (Terebridae) |
| med. | виток спирального канала улитки | whorl (отология) |
| anat. | виток спирального канала улитки | whorl (уха) |
| med. | виток спирального канала улитки | whorl |
| med. | внутренний столб спирального органа улитки | stege |
| Makarov. | водные улитки | aquatic snails |
| Makarov. | водовод улитки | aqueduct of cochlea |
| anat., Makarov. | водопровод улитки | cochlear aqueduct |
| anat., Makarov. | водопровод улитки | aqueduct of Cotunnius |
| med. | водопровод улитки | canaliculus cochleae |
| med. | водопровод улитки | cochlea aqueduct |
| med. | водопровод улитки | perilymphatic duct |
| geol. | водопровод улитки | aqueduct of cochlea |
| met. | воздушная улитка горелки | air scroll |
| med. | волосковые клетки улитки | Corti cells (Игорь_2006) |
| med. | волосковые клетки улитки | cochlear hair cells (отвечают за преобразование механической энергии звука в электрические импульсы для слухового нерва Игорь_2006) |
| med. | воспаление улитки | cochlitis (внутреннего уха) |
| combust. | входная улитка | inlet scroll |
| gen. | выхлопная улитка | exhaust volute (Alexander Demidov) |
| mil., artil. | выходная улитка | volume passage |
| met. | газовая улитка горелки | gas scroll |
| immunol. | гемоцианин лимфы улитки | Keyhole limpet haemocyanin (olga don) |
| immunol. | гемоцианин лимфы улитки | KLH (olga don) |
| immunol. | гемоцианин лимфы улитки | keyhole limpet hemocyanin |
| med. | гребень окна улитки | crest of cochlear window |
| mil., WMD | двойная улитка | double volute |
| el. | двойная улитка | double volute casing |
| med. | дегенерация "след улитки" | snail track degeneration (разновидность периферической витреохориоретинальной дистрофии, развивается в преэкваториальной и экваториальной частях сетчатки, выявляемые изменения имеют вид лентовидных, извитых и четко очерченных зон, заполненных поблескивающими точками и штрихами; в этих местах со временем могут формироваться разрывы сетчатки круглой формы Игорь_2006) |
| med. | дегенерация типа "след улитки" | snail track degeneration (Игорь_2006) |
| immunol. | динитрофенилированный гемоцианин лимфы улитки | dinitrophenylated keyhole limpet hemocyanin |
| media. | диск механизма типа «улитки» | driving wheel |
| med. | дистрофия "след улитки" | snail track degeneration (Игорь_2006) |
| med. | дистрофия типа "след улитки" | snail track degeneration (Игорь_2006) |
| mil., WMD | диффузорная улитка | diffuser volute |
| gen. | добрая весть улиткой ползёт | good news baits |
| hydrobiol. | жаберная улитка | gilled snail |
| med.appl. | зажим для костного стержня улитки | columella clamp |
| railw. | замыкающая улитка | curved closing disc |
| zool. | земляная улитка | land snail (объединяет легочных улиток и улиток с жабрами и жаберной крышкой, живущих на земле или в пресных (сильно опресненных) водоемах Conservator) |
| biol. | игольные улитки | horn snails (Cerithidae) |
| biol. | игольные улитки | needle whelks (Cerithidae) |
| biol. | игольные улитки | horn shell (Ceritidae) |
| med.appl. | имплантат слуховой улитки | cochlear implant |
| SAP. | испанская лесная улитка-вид наземных брюхоногих моллюсков, опасный вредитель в сельском хозяйстве | Spanish slugs (lister) |
| disappr. | как пьяная улитка | at a snail's pace (igisheva) |
| disappr. | как пьяная улитка | at a snail's gallop (igisheva) |
| med. | канадец улитки | aqueduct of Cotunnius (водопровод) |
| avia. | канал, соединяющий улитку и мешочек | sacculocochlear canal (во внутреннем ухе) |
| avia. | канал, соединяющий улитку и саккулюс | sacculocochlear canal (во внутреннем ухе) |
| biol. | канал улитки | cochlear canal |
| anat. | канал улитки | Rosenthal canal (спирально изогнутый костный канал в пирамиде височной кости; место расположения улиткового протока Игорь_2006) |
| anat. | канал улитки | ductus cochlearis (канал перепончатого лабиринта, расположенный в спиральном канале улитки Игорь_2006) |
| anat. | канал улитки | canalis spiralis cochleae (спирально изогнутый костный канал в пирамиде височной кости; место расположения улиткового протока Игорь_2006) |
| med. | канал улитки | cochlear duct (лабиринта внутреннего уха) |
| med. | канал улитки | spiral canal of cochlea (спирально изогнутый костный канал в пирамиде височной кости; место расположения улиткового протока Игорь_2006) |
| med. | канал улитки | scala media (проток) |
| med. | канал улитки | Lowenberg's scala (проток) |
| anat. | канал улитки | Lowenberg scala (Игорь_2006) |
| anat. | канал улитки | Lowenberg canal (Игорь_2006) |
| biol. | канал улитки | Loewenberg's scala |
| med. | канал улитки лабиринта внутреннего уха | cochlear duct |
| med. | каналец улитки | perilymphatic duct (канал, соединяющий перилимфатическое пространство с подпаутинным пространством головного мозга; выходит из пирамиды височной кости в углублении на её заднем крае Игорь_2006) |
| med. | каналец улитки | canaliculus cochleae (водопровод) |
| anat., Makarov. | каналец улитки | aqueduct of Cotunnius |
| med. | каналец улитки | cochlear aqueduct (водопровод) |
| mech.eng. | колесо-улитка | scroll gear |
| avia. | колпачок улитки нагнетателя | scroll cup |
| automat. | кольцо с улиткой | scroll ring (в токарном; патроне) |
| anat. | костная улитка | osseous cochlea (Скоробогатов) |
| avia., med. | кохлеарный канал улитки | cochlear canal |
| forestr. | круглые кусочки шпона, напоминающие улиток | oyster piece |
| anat. | кружок улитки | area cochleae (Игорь_2006) |
| med. | кружок улитки | cochlear area (углубление в переднем отделе дна внутреннего слухового прохода с рядом спирально расположенных мелких отверстий для волокон улиткового (слухового) нерва Игорь_2006) |
| gen. | крышечка морской улитки | cat's eye shell (pentamin) |
| anat. | купол улитки | cochlear cupula (iwona) |
| anat. | купол улитки | cupula of cochlea (Скоробогатов) |
| zool. | лёгочная улитка | lunged snail |
| cook., ital. | макароны "Улитка" | pipe lisce (макаронные изделия в форме улитки размером 25 мм алешаBG) |
| winemak. | маленькая пятнистая улитка Cochlicella | small pointed snail |
| idiom. | медленный как улитка | slow as molasses in January (Yeldar Azanbayev) |
| med. | мембрана окна улитки | round window membrane |
| med. | микрофонная роль улитки | cochlear microphonies |
| med. | микрофонный потенциал улитки | microphonic cochlear potential |
| med. | микрофонный эффект улитки | cochlear microphonies |
| Makarov. | морская улитка | winkle |
| mar.law | морская улитка | periwinkle |
| fish.farm. | морская улитка | perrywinkle |
| hydrobiol. | морская улитка | wrinkle (Littorina) |
| inf. | морская улитка | wrizzle |
| inf. | морская улитка | wrinkle |
| mar.law | морская улитка | sea snail |
| ichtyol. | морская улитка | winkle (Littorina) |
| fish.farm. | морская улитка | periwinkle (Littorina; Thais) |
| biol. | морская улитка | sea-slug (заднежаберный моллюск Aplysia Faststone) |
| cook. | морские улитки | whelks (большой деликатес в Ирландии, продают в магазинах только в маринованном виде) |
| gen. | мрамор с окаменелыми улитками | snail stone |
| anat. | мыс улитки | cochlear promontory (pozharsky) |
| therm.eng. | нагнетательная улитка | discharge casing (насоса) |
| biol. | наземная улитка | land snail (r313) |
| gen. | наподобие улитки | snail like |
| tech. | насос с бетонной улиткой | concrete volute pump (Vorbild) |
| avia., med. | нерв улитки | cochlear nerve |
| anat. | ниша окна улитки | round window niche |
| biol. | обыкновенная береговая улитка | common winkle (Littorina littorea) |
| hydrobiol. | обыкновенная морская улитка | common winkle (Littorina littorea) |
| winemak. | обыкновенная садовая улитка Helix aspersa | common garden snail |
| mil., WMD | одинарная улитка | single volute |
| archaeol. | окаменелости улиток | helix fossils (bigmaxus) |
| med. | окно улитки | fenestra cochleae |
| med. | окно улитки | cochlear window (MichaelBurov) |
| med. | окно улитки | fenestra rotunda (MichaelBurov) |
| med. | окно улитки | window of the cochlea (MichaelBurov) |
| anat. | окно улитки | window of the cochlear (MichaelBurov) |
| anat. | окно улитки | window of cochlear (MichaelBurov) |
| med. | окно улитки | fenestra of the cochlea |
| biol. | окно улитки | round window (в ухе) |
| Gruzovik, bot. | опыляемый улитками | malacophilous (pollinated by snails) |
| gen. | опыляемый улитками | malacophilous |
| med. | основание улитки | base of cochlea |
| med. | основной завиток улитки | cochlear basal coil (Petrelnik) |
| avia., med. | отверстие улитки | helicotrema (в костном лабиринте внутреннего уха) |
| textile | отводящая улитка | back shaft scroll |
| textile | отводящая улитка | drawing-out scroll |
| med. | относящийся к стержню улитки | modiolar (Dimpassy) |
| zool. | относящийся к улиткам и слизнякам | limacine |
| gen. | относящийся к улиткам и слизнякам | limaceous |
| Makarov. | относящийся к улитке уха | helicine |
| avia., med. | относящийся к улитке уха | cochlear |
| Makarov. | относящийся к улитке уха | coachlear |
| cook. | панцирь улитки | snail shell |
| mech.eng. | патрон с "улиткой" | scroll chuck |
| anat. | перепончатая улитка | membranous cochlea |
| biol. | питающийся улитками | snail-eating |
| avia., med. | повреждение улитки | cochlear damage (внутреннего уха) |
| Makarov. | повреждение улитки | cochlear damage (внутр. уха) |
| transp. | подающее устройство в виде улитки | spiral feeder |
| textile | подводящая улитка | drawing-up scroll |
| textile | подводящая улитка | drawing-in scroll |
| anat. | поле улитки | area cochleae (углубление в переднем отделе дна внутреннего слухового прохода с рядом спирально расположенных мелких отверстий для волокон улиткового (слухового) нерва Игорь_2006) |
| med. | поле улитки | cochlear area |
| proverb | ползи улиткой, стрелой лети, смерть остановит тебя в пути | and come he slow, or come he fast, it is but Death who comes at last (W. Scott; В. Скотт) |
| quot.aph. | ползти как улитка | creep like snail ('the whining schoolboy, with his satchel, and shining morning face, creeping like snail unwillingly to school' (William Shakespeare) -- неохотно ползёт как улитка в школу ART Vancouver) |
| gen. | ползти как улитка | walk at a snail's pace |
| gen. | ползти как улитка | snail |
| el. | полная улитка | full scroll |
| med.appl. | потенциал улитки | cochlea potential |
| combust. | потери в улитке | volute losses |
| refrig. | потери в улитке | scroll losses |
| slang | потерявшая домик улитка | slug |
| gen. | похожий на улитку | snail like |
| gen. | похожий на улитку | snail-like |
| comp. | почта улитки | snail mail (regular postal service mail, which is slower than electronic mail) |
| water.res. | почта улитки | snail mail (Американское почтовое обслуживание) |
| comp. | почта улитки | SnailMail |
| hydrobiol. | пресноводная улитка | periwinkle (Viviparidae и Pleuroceridae) |
| med. | продольный канал стержня улитки внутреннего уха | longitudinal canal of modiolus |
| med.appl. | протез слуховой улитки | cochlear implant |
| acoust. | протез улитки | implanted cochlear prosthesis |
| med. | проток улитки | Lowenberg's scala |
| anat. | проток улитки | ductus cochlearis (Игорь_2006) |
| surg. | проток улитки | scala (MichaelBurov) |
| anat. | проток улитки | Lowenberg scala (Игорь_2006) |
| anat. | проток улитки | Lowenberg canal (Игорь_2006) |
| avia., med. | проток улитки | scala media |
| med. | проток улитки | cochlear duct (канал перепончатого лабиринта, расположенный в спиральном канале улитки Игорь_2006) |
| biol. | проток улитки | Loewenberg's scala |
| gen. | пуговка улитки | scroll eye |
| biol. | пурпурные улитки | rock shell (Muricidae) |
| Makarov. | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки | the radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea |
| Makarov. | радиальный характер движения базилярной мембраны, вызванного электрической стимуляцией улитки | radial pattern of basilar membrane motion evoked by electric stimulation of the cochlea |
| gen. | разведение улиток | heliciculture (yakamozzz) |
| hockey. | разворот, "улитка" | Spin-o-rama (A phrase coined by sportscaster Danny Gallivan) резкий разворот игрока) или серия разворотов вокруг своей оси с сохранением контроля над шайбой HARagLiAMov) |
| gen. | раковина улитки | cochlea |
| zool. | раковина улитки | helix |
| gen. | раковина улитки | snail shell |
| med.appl. | речевой процессор для улитки | cochlear speech processor |
| gen. | род улитки | vertigo |
| vent. | рыбы-улитки | snailfishes (русское "рыбы-улитки" – ужасная калька, на самом деле это – акантолипарисы, проще – колючие липарисы (Liparididae) Hay_Pendergast) |
| agric. | садовая улитка | grape helix |
| combust. | сборная улитка | collection chamber |
| refrig. | скорость в улитке | scroll velocity (турбокомпрессора) |
| biol. | слизняки и улитки | slugs or snails (Alex_Odeychuk) |
| scub. | слуховой орган "улитка" | cochlea |
| med. | спиральная вена стержня улитки | spiral vein of modiolus (внутреннего уха) |
| anat. | спиральная связка улитки | crista spiralis (Игорь_2006) |
| anat. | спиральная связка улитки | spiral ligament of cochlear duct (Игорь_2006) |
| anat. | спиральная связка улитки | spiral crest of cochlear duct (Игорь_2006) |
| anat. | спиральная связка улитки | spiral crest (Игорь_2006) |
| med. | спиральный ганглий улитки | auditory ganglion (чувствительный ганглий улитковой части преддверно-улиткового нерва, лежащий в лабиринте внутреннего уха в основании спиральной пластинки улитки Игорь_2006) |
| med. | спиральный ганглий улитки | ganglion cochleare (Игорь_2006) |
| med. | спиральный ганглий улитки | ganglion spirale cochleae (Игорь_2006) |
| med. | спиральный ганглий улитки | spiral cochlear ganglion (Игорь_2006) |
| med. | спиральный ганглий улитки | Corti ganglion (Игорь_2006) |
| med. | спиральный ганглий улитки | spiral ganglion of cochlea (Игорь_2006) |
| med. | спиральный ганглий улитки | cochicar ganglion |
| biol. | спиральный ганглий улитки | cochlear ganglion |
| med. | спиральный канал стержня улитки | Rosenthal's canal |
| anat. | спиральный канал улитки | central column of cochlea (scala media or cochlear duct iwona) |
| med. | спиральный канал улитки | spiral canal of cochlea |
| anat. | спиральный канал улитки | canalis spiralis cochleae (Игорь_2006) |
| anat. | спиральный канал улитки | Rosenthal canal (Игорь_2006) |
| med. | спиральный канал улитки | ganglionic canal |
| med. | спиральный канал улитки | cochlear canal |
| med. | спиральный узел улитки | spiral cochlear ganglion (совокупность спиралевидных миелинизированных биполярных нейронов, расположенная в костном стержне улитки, аксональные отростки этих клеток простираются к кортиеву органу и иннервируют волосковые клетки Игорь_2006) |
| med. | спиральный узел улитки | Corti ganglion (совокупность спиралевидных миелинизированных биполярных нейронов, расположенная в костном стержне улитки, аксональные отростки этих клеток простираются к кортиеву органу и иннервируют волосковые клетки Игорь_2006) |
| med. | спиральный узел улитки | auditory ganglion (Игорь_2006) |
| med. | спиральный узел улитки | ganglion cochleare (совокупность спиралевидных миелинизированных биполярных нейронов, расположенная в костном стержне улитки, аксональные отростки этих клеток простираются к кортиеву органу и иннервируют волосковые клетки Игорь_2006) |
| med. | спиральный узел улитки | ganglion spirale cochleae (совокупность спиралевидных миелинизированных биполярных нейронов, расположенная в костном стержне улитки, аксональные отростки этих клеток простираются к кортиеву органу и иннервируют волосковые клетки Игорь_2006) |
| med. | спиральный узел улитки | spiral ganglion of cochlea (совокупность спиралевидных миелинизированных биполярных нейронов, расположенная в костном стержне улитки, аксональные отростки этих клеток простираются к кортиеву органу и иннервируют волосковые клетки Игорь_2006) |
| med. | спиральный узел улитки | cochlear ganglion (Игорь_2006) |
| Makarov. | способ передвижения улитки | snail's mode of progression |
| Makarov. | способ передвижения улитки | a snail's mode of progression |
| met. | стальная улитка | steel volute chamber |
| Makarov. | стены и крыша были испещрены следами улиток и слизней | the walls and roof were tapestried with the tracks of snails and slugs |
| med. | стержень улитки | modiolus (отология) |
| med. | стержень улитки | columella cochleae (modiolus; представляет собой горизонтально лежащую костную ось улитки, вокруг которой костная улитка внутреннего уха образует 2,5 завитка. Asya.Avetyan) |
| med. | стержень улитки внутреннего уха | modiolus (Chita) |
| textile | струна от улитки для подвода каретки | band from drawing-up scroll |
| textile | струна улитки для подвода каретки | band from drawing-up scroll (прядильной машины периодического действия) |
| med. | суммационный потенциал улитки | summational cochlear potential |
| food.ind. | съедобная улитка | edible snail |
| astr. | Туманность Улитка | Helix nebula (NataLet) |
| construct. | турбина в улитке | encased turbine (бетонной или стальной) |
| biol. | улитка-блюдечко | slipper limpet (vidordure) |
| biol. | улитка-блюдечко | slipper snail (vidordure) |
| construct. | улитка вентилятора | fan case |
| energ.ind. | улитка вентилятора | scroll housing |
| agric. | улитка виноградная | grape helix |
| agric. | улитка виноградная | grapevine snail (Helix pomatia) |
| zool. | улитка виноградная | edible snail (Helix pomatia) |
| anat. | улитка внутреннего уха | cochlea (Улитка внутреннего уха, отвечающая за слух, находящаяся во внутренней части черепной коробки, напоминает форму морской улитки с щупальцами. wikipedia.org Alexander777) |
| tech. | улитка водяного насоса | water pump elbow |
| textile | улитка возврата каретки к брусу | drawing-up scroll (прядильной машины периодического действия) |
| textile | улитка возврата каретки к брусу | drawing-in scroll (прядильной машины периодического действия) |
| aerohydr. | улитка-воздухосборник | diffusing scroll |
| gen. | улитка высовывает рожки | a snail puts out its horns |
| gen. | улитка выставила рожки | the snail shot out its horns |
| gen. | улитка выхлопная | exhaust volute (Alexander Demidov) |
| el. | улитка горелки | burner spiral case |
| nucl.pow. | улитка ГЦН | RCP volute (Phyloneer) |
| gen. | улитка, дающая багряницу | purple fish |
| lit. | Улитка и розы | the Snail and the Rose-Tree (Улитка и розовый куст (сказка Ганса Христиана Андерсена)) |
| genet. | улитка-катушка | orb snail (dimock) |
| zool. | улитка конус | cone snail (Conus geographus iwona) |
| gen. | улитка медленно высунула рога | the snail slowly obtruded his horns |
| avia. | улитка нагнетателя | scroll (воздуха в двигатель) |
| O&G | улитка насоса | pump volute (me-and-my-cats) |
| Makarov. | улитка несёт свой дом на спине | snail carries its own house |
| gen. | улитка несёт свой дом на спине | a snail carries its own house |
| biol. | улитка новозеландская | mud snail (Lyashenko I.) |
| textile | улитка отхода каретки от бруса | back shaft scroll (прядильной машины периодического действия) |
| textile | улитка отхода каретки от бруса | drawing-out scroll (прядильной ма шины периодического действия) |
| math. | улитка Паскаля | limacon of Pascal |
| el. | улитка Паскаля | limaçon |
| math. | улитка Паскаля | Pascal snail |
| textile | улитка, подводящая каретку | drawing-up scroll (прядильной машины периодического действия) |
| textile | улитка подхода каретки к брусу | drawing-in scroll (прядильной машины периодического действия) |
| agric. | улитка полевая | grey field slug |
| cook. | улитка с маком | poppy seed roll (jodrey) |
| Makarov. | улитка спрятала рожки | the snail drew in its horns |
| Makarov. | улитка спрятала рожки | snail drew in its horns |
| textile | улитка уравнительного вала | check scroll (прядильной машины периодического действия) |
| O&G | улитка центробежного насоса | pump volute (me-and-my-cats) |
| auto. | улитка центробежного насоса | volute insert |
| cem. | улитка циклона | cyclone loop (MichaelBurov) |
| cook. | улитки по-бургундски | escargots a la Bourguignonne (франц. 13.05) |
| gen. | улитки прячутся в свои ракушки | snails draw into their shells |
| biol. | улитки-ступенчатки | wentletraps (Epitoniidae) |
| Makarov. | ультраструктурная локализация мегалина в канале улитки крыс | ultrastructural localization of megalin in the rat cochlear duct |
| anat. | ушная улитка | cochlea |
| gen. | ушная улитка | cochlear (Olessya.85) |
| med. | фистула окна улитки | round window fistula |
| zool. | хищная тропическая наземная улитка Euglandina rosea | rosy wolf snail (Aly19) |
| cook. | хлебобулочное изделие в форме улитки | winkle |
| mil., artil. | целеуказание "по улитке" | call for fire using "snail-pattern" grid (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj) |
| mil., artil. | целеуказание "по улитке" | call for fire using "snail" grid reference (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj) |
| anat. | центральный канал улитки | central column of cochlea (scala media or cochlear duct iwona) |
| refrig. | центробежный компрессор с бездиффузорными улитками | volute centrifugal compressor |
| gen. | что ты ползёшь, как улитка! | why are you crawling along like a snail! |
| biol. | шлемовидные улитки | cameo shells (Cassididae) |
| gen. | шлемовидные улитки | cameo shells (Cassididae; молл.) |
| zool. | щупальце улитки | tentacle (на верхушке которого находится глаз, в обиходе "рожки" улитки collegia) |
| Makarov. | этих улиток можно считать хищниками | these snails may be regarded as the predacious |
| anat. | ямочка окна улитки | fossa of cochlear window (Скоробогатов) |
