| Subject | Russian | English |
| gen. | авиационная система уклонения | evasive aircraft system (Sigor) |
| commun. | автоматическое уклонение уход частоты | Automatic Frequency Evasion (Уход от воздействия активных или пассивных помех путем автоматического переключения на другую частотную пару) Pimenov) |
| commun. | автоматическое уклонение уход частоты | AFE (Уход от воздействия активных или пассивных помех путем автоматического переключения на другую частотную пару Pimenov) |
| comp. | атака уклонения | evasion attack (AK67) |
| mil. | боевое маневрирование для уклонения от удара противника | defense combat maneuvering |
| tech. | боковое уклонение | displacement error (от заданной линии курса) |
| avia. | боковое уклонение | cross track angle |
| gen. | боковое уклонение | cross-track error (навиг.) |
| tech. | боковое уклонение | cross-track error (от заданной линии курса) |
| tech. | боковое уклонение | cross-track deviation (от заданной линии курса) |
| gen. | боковое уклонение | cross-track deviation (навиг.) |
| mil., avia. | боковое уклонение при промахе | miss-distance cross range |
| crim.law. | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу | be arrested for refusing a call-up for military service (Alex_Odeychuk) |
| math. | вероятность больших уклонений | large deviation probability |
| mil. | вероятность уклонения танка | tank evasion probability (ог огня ПТ средств) |
| astronaut. | возможность применения манёвра уклонения | evasive capability |
| navig. | выбор маршрута для уклонения от циклона | storm avoidance routing |
| navig. | выбор маршрута для уклонения от циклона | routing to avoid storms |
| navig. | выбор маршрута для уклонения от шторма | storm avoidance routing |
| navig. | выбор маршрута для уклонения от шторма | routing to avoid storms |
| mil., avia. | выживание, аварийное покидание, сопротивляемость и уклонение | survival, escape, resistance, and evasion |
| mil., avia. | выживание, уклонение от встречи с противником, стойкость при допросе и побег | survival, evasion, resistance to interrogation and escape |
| econ. | вызывать уклонение от налогов | foster evasion (A.Rezvov) |
| aeron. | выполнение манёвра уклонения | flight evasive action (от препятствия) |
| mil. | выполнять манёвр уклонения | elude |
| Gruzovik, psychol. | выработка рефлексов уклонения | avoidance conditioning |
| gen. | выработка рефлексов уклонения | avoidance conditioning |
| med. | действие по уклонению | evasive action (от столкновения) |
| Makarov. | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| math. | задача наведения-уклонения | the pursuit-evasion problem is traditionally considered as an application of theory of games |
| avia. | задача преследования-уклонения | pursuit-evasion problem |
| avia. | задача преследования-уклонения | pursuit-evasion |
| math. | задача уклонения | evasion problem |
| tax. | законы, направленные против уклонения от уплаты налогов | anti-avoidance legislation (dimock) |
| gen. | злостное уклонение | willful evasion (HarryWharton&Co) |
| law | злостное уклонение от оказания помощи | malicious evasion of rendering assistance |
| law | злостное уклонение от оплаты алиментов | malicious evasion of payment of alimony |
| law | злостное уклонение от отбывания наказания | malicious evasion from serving punishment (shamild) |
| busin. | злостное уклонение от уплаты гербового сбора | fraudulent evasion of stamp duty |
| busin. | злостное уклонение от уплаты налогов | fraudulent tax evasion |
| tax. | злостное уклонение от уплаты налогов в крупных размерах | serious fraudulent tax evasion (eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| math. | игра на преследование и уклонение | pursuit-evasion game |
| math. | игра на преследование и уклонение | game of pursuit and evasion |
| math. | игра на уклонение | evasion game |
| econ. | игра "преследование – уклонение" | pursuit-evasion game |
| avia. | игра преследования-уклонения | pursuit-evasion game |
| inf. | избегание, уклонение | avoidment (от противника в поединке lady_west) |
| media. | изменение номера мобильного телефона с целью уклонения от оплаты | tumbling |
| econ. | индекс уклонения от неопределённости | uncertainty avoidance index (giovane bimba) |
| tech. | индикатор бокового уклонения | deviometer |
| tech. | индикатор бокового уклонения | course-deviation indicator |
| gen. | индикатор бокового уклонения | course deviation indicator (навиг.) |
| tax. | Использование электронных средств фальсификации данных точек продаж с целью уклонения от налогов | Zapper Fraud (Miff) |
| math. | квадратическое уклонение | second order deviation |
| tech. | квадратичное уклонение | standard deviation |
| tech. | квадратичное уклонение | square deviation |
| EU. | Комитет Европарламента по расследованиям нарушений европейского законодательства в сфере отмывания денег и уклонения от налогов | PANA committee of inquiry (Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion Beforeyouaccuseme) |
| tax. | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| law | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| avia. | консультативное сообщение о порядке выполнения манёвра уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
| avia. | консультативное сообщение о порядке выполнения уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
| econ. | культивировать уклонение от налогов | foster evasion (A.Rezvov) |
| nautic. | курс уклонения | evasive course |
| avia. | ЛА, совершающий манёвр уклонения | evading vehicle |
| mil., avia. | линейное боковое уклонение от линии заданного пути | cross track error |
| math. | максимальное уклонение | maximin evasion |
| astronaut. | маневр уклонения от загрязнения | plume avoidance maneuver (muzungu) |
| astronaut. | маневр уклонения от столкновения и загрязнения | contamination and collision avoidance maneuver (muzungu) |
| astronaut. | маневрирование с целью уклонения | evasive sleeting |
| nautic. | маневрирование с целью уклонения | evasive maneuvering |
| mil. | манёвр уклонения | dodge |
| mil. | манёвр уклонения | evading |
| mil. | манёвр уклонения | evasion |
| avia. | манёвр уклонения | flight evasive acquisition |
| avia. | манёвр уклонения | evasive manoeuvre |
| nautic. | манёвр уклонения | evasive action |
| tech. | манёвр уклонения | evasive maneuver |
| busin. | манёвр уклонения | avoidance measure |
| navig. | манёвр уклонения | escape maneuver (для расхождения со встречным судном) |
| tech. | манёвр уклонения | escape maneuver |
| avia. | манёвр уклонения | evasive break |
| avia. | манёвр уклонения | flight evasive action |
| astronaut. | манёвр уклонения | elusive maneuver |
| astronaut. | манёвр уклонения | avoidance manoeuvre (от препятствия, фрагмента мусора и т.д.) |
| mil. | манёвр уклонения | dodging |
| mar.law | манёвр уклонения | escape maneuver (для расхождения с встречным судном) |
| mil. | манёвр уклонения | avoiding maneuver (от встречи с противником) |
| avia. | манёвр уклонения | avoidance manoeuvre |
| torped. | манёвр уклонения от торпедной атаки | evasion |
| avia. | манёвр уклонения от облучения | beam avoidance maneuver |
| avia. | манёвр уклонения от препятствия | flight evasive action |
| mil. | манёвр уклонения от противодействия цели | countertarget evasive action |
| mil. | манёвр уклонения от ракет с ИК ГСН | IR-missile menace dodge |
| mil. | манёвр уклонения от удара | escape maneuver |
| mil. | манёвр уклонения от удара | evasive maneuver |
| mil. | манёвр уклонения от удара | avoiding maneuver |
| avia. | манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории | terminal evasion maneuver |
| EBRD | массовое уклонение от налогов | rampant tax evasion (oVoD) |
| busin. | массовое уклонение от уплаты налога | exodus of taxpayers |
| gen. | массовое уклонение от уплаты налогов | tax revolt (dreamjam) |
| gen. | массовое уклонение от уплаты налогов | mass tax evasion (Taras) |
| tax. | мероприятие по борьбе с противозаконным уклонением от уплаты налогов | anti-evasion measure (dimock) |
| tax. | мероприятия по борьбе с уклонением от уплаты налогов с использованием законных мер | anti-avoidance measure (dimock) |
| mil. | методы уклонения | evasion techniques (от контроля) |
| sec.sys. | механизм уклонения от столкновений или избежания конфликтов | avoidance mechanism |
| math. | многочлен наименьшего уклонения | polynomial of least deviation |
| nautic. | навигационная система предупреждения об уклонении от установленного курса и об опасных глубинах | critical course and depth monitor |
| math. | наименьшее уклонение | least deviation (ssn) |
| tax. | направленный против уклонения | anti-avoidance |
| econ. | незаконное уклонение от уплаты налогов | tax evasion |
| gen. | необоснованное уклонение от подписания | unreasonable failure to sign (unreasonable failure to sign consent orders Alexander Demidov) |
| law | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | обнаружение и уклонение | sense-and-avoid |
| tax. | Общее правило о противодействии уклонению от уплаты налогов | GAAR (jul1405) |
| med. | окулярная реакция уклонения | ocular tilt reaction (ННатальЯ) |
| mil., avia. | опознавание угрозы ракетной атаки с выдачей сигнала предупреждения и выполнением манёвра уклонения | killer alert threat identification and evasion |
| math. | оптимальное уклонение | optimum evasion |
| math. | оптимальное уклонение | optimal evasion |
| math. | оптимальное уклонение от преследователя | optimal evasion against a pursuer (метод погони – pursuit method) Примечание. Преследование-уклонение – семейство задач в математике и информатике) |
| progr. | основные алгоритмы уклонения от взаимоблокировок | main algorithms for deadlock avoidance (ssn) |
| mil. | основные манёвры для уклонения от удара | basic defensive maneuvering |
| mil. | осуществлять манёвр уклонения | evade the enemy |
| gen. | отказ или уклонение | refusal or resistance (Strategies for Handling Refusal or Resistance | There have been a number of cases which have resulted in costs penalties imposed on the refusal or resistance to mediation. – АД) |
| gen. | отказ или уклонение | refusal or reluctance (identifies a refusal or reluctance to attend school as a possible symptom of depression or emotional problems in children and young people. Alexander Demidov) |
| gen. | отказ или уклонение | refusal or resistance (Strategies for Handling Refusal or Resistance | There have been a number of cases which have resulted in costs penalties imposed on the refusal or resistance to mediation. Alexander Demidov) |
| gen. | отказ или уклонение | refusal or evasion (by often substituting an order for the workhouse for out-door relief in cases of obstinate refusal or evasion on the part of parents or children | have amounted to an unwillingness to accept advice and a refusal or evasion of measures which would ... Alexander Demidov) |
| gen. | отказ или уклонение | refusal or reluctance (identifies a refusal or reluctance to attend school as a possible symptom of depression or emotional problems in children and young people. – АД) |
| gen. | отказ или уклонение от | refusal or failure (There is a right of appeal to the Secretary of State against the Council's refusal, or failure[,] to deal with an application within the prescribed time. | Refusal or failure to act in undertaking necessary care taking duties. Alexander Demidov) |
| gen. | отказ или уклонение от | refusal of or resistance to (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| gen. | отказ или уклонение от | refusal or reluctance to (Its possible to hypothesise that males may be more damaged by society's refusal or reluctance to accept their victimisation, and by their resultant belief that they ... Alexander Demidov) |
| gen. | отказа или уклонение от уплаты | refusal or avoidance of payment (n the majority of cases where committal action is taken, there will have been persistent refusal or avoidance of payment and the Magistrates will be asked ... Alexander Demidov) |
| gen. | относящийся к уклонению | digressional |
| mil., avia. | отход и уклонение от встречи с противником | escape and evasion |
| nautic. | ошибка за уклонение отвесной линии | station error |
| mil. | перебежка с целью уклонения | dodge run (от противника) |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона | storm avoidance routing |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона | routing to avoid storms |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма | storm avoidance routing |
| navig. | плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма | routing to avoid storms |
| avia. | планка боковых уклонений | course bar |
| avia. | планка боковых уклонений | course deviation bar |
| gen. | планка боковых уклонений | course deviation bar (ав.; планового навигац. прибора) |
| navig. | погрешность за уклонения отвесной линии | station error (в данной точке) |
| math. | поиск-уклонение | search-evasion |
| el. | полином наименьшего уклонения | polynomial of least deviation (ssn) |
| astronaut. | полёт с уклонением от заданной траектории | erratic flight |
| econ. | попытки уклонения | deviations (напр., от стратегии поддержания высоких цен на рынке A.Rezvov) |
| avia. | постановка задачи преследования-уклонения | pursuit-evasion formulation |
| law | правило, направленное против уклонения от уплаты налога | anti-abuse rule (США Gr. Sitnikov) |
| Makarov. | правительство должно бороться с уклонением от уплаты налогов | the Government should act to curb tax evasion |
| econ. | преднамеренное уклонение | deliberate deviation |
| tax. | предотвращение уклонения от уплаты налогов | prevention of fiscal evasion (N.Zubkova) |
| mil. | предпринимать манёвр уклонения | take avoiding maneuver |
| avia. | преследование-уклонение | pursuit-evasion |
| mil. | преследовать цель, совершающей манёвр уклонения | pursue a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| econ. | привычки уклонения от налогов | culture of evasion (A.Rezvov) |
| law | приговор по делу о преступном уклонении от налогового обложения | income tax sentence |
| tax. | приём уклонения от уплаты налогов | tax avoidance device (dimock) |
| mil. | приёмы манёвра уклонения | evasive tactics (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | приёмы манёвра уклонения | evasion tactics (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | приёмы уклонения от встречи с противником | evasive tactics |
| mil. | приёмы уклонения от встречи с противником | evasion tactics |
| avia. | продолжительность манёвра уклонения | escape time (от столкновения в воздухе) |
| astronaut. | производить манёвр уклонения | dodge |
| mil. | противник, применяющий тактику уклонения | elusive enemy (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | профиль полета с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| mil. | профиль полёта с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| gen. | путём отказа или уклонения от | by refusing or delaying (more especially by refusing, or delaying to give, such accounts of public money disbursed by them, as, notwithstanding the circumstances of the service ... | They responded to this by refusing or delaying medical procedures involving needles, including blood tests and immunizations. | By refusing or delaying visas for foreign journalists. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | радиоэлектронное контрпротиводействие, уклонение защита от радиоэлектронного противодействия | electronic countercountermeasures |
| tax. | расследование фактов уклонения от уплаты налогов | tax evasion inquiry (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| law | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях | investigate and prosecute crimes involving tax evasion (Stas-Soleil) |
| biol. | реакция уклонения | evasive response |
| mil., avia. | самолётная система выполнения манёвра уклонения | evasive aircraft system |
| tech. | сигнал уклонения от курса | off-course warning |
| mil., avia. | система обнаружения и уклонения от столкновений | DAA system (DAA = Detect & Avoid masay) |
| econ. | система уклонения от налогов | tax avoidance system |
| busin. | система уклонения от налогов | tax avoidance scheme |
| math., rit. | ситуация уклонения | avoidance situation |
| nautic. | скорость уклонения | avoiding speed |
| gen. | случаи уклонения ответчиком от выполнения своих обязательств | pattern of evasiveness (4uzhoj) |
| dipl. | случаи уклонения от уплаты и случаи неуплаты международных налогов | international tax evasion and tax avoidance |
| mil. | совершать манёвр уклонения | take evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | совершать манёвры по уклонению от столкновения | take evasive maneuvers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | совершать манёвры по уклонению от удара | take evasive maneuvers (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| gen. | сознательное уклонение от обязанностей | willful evasion of duty |
| gyrosc. | составляющие уклонения отвесной линии, составляющие УОЛ | vertical deflection errors |
| crim.law. | сотрудничать со следствием по делам об уклонении от уплаты налогов | cooperate on tax-evasion investigations (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tax. | специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения | special anti-abuse rules (Источник –  mail.ru dimock) |
| media. | способ уклонения от абонентской платы в сотовой связи | subscription fraud |
| tax. | способ уклонения от уплаты налогов | tax avoidance scheme (dimock) |
| mil. | способность к маневрированию для уклонения от удара | evasive maneuverability |
| construct. | среднее квадратичное уклонение | root mean square |
| torped. | средний угол уклонения | mean avoiding angle (от торпеды) |
| torped. | средняя скорость уклонения | mean avoiding speed (корабля от торпеды) |
| nautic. | средняя скорость уклонения | mean avoiding speed |
| math. | стратегия уклонения | evasion strategy |
| avia. | стратегия уклонения | evasive strategy |
| tax. | схема уклонения от уплаты налогов | tax-evasion scheme (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tax. | схема уклонения от уплаты налогов | tax avoidance scheme (Анна Ф) |
| mil. | тактика манёвра уклонения | evasive tactics (для выхода из-под удара противника) |
| mil. | тактика манёвра уклонения | evasion tactics (для выхода из-под удара противника) |
| adv. | тактика уклонения | evasion tactics |
| mil. | тактика уклонения | evasive tactics |
| mil. | тактика уклонения | evasive move |
| mil. | тактика уклонения | evasive action |
| mil. | тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| mil. | тактический манёвр уклонения от средств ПВО на предельно малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth evasive tactics |
| tax. | тест на мотивацию, имеющий целью предотвратить уклонение от уплаты налогов | motive test (Moonranger) |
| geom. | точка уклонения | inflexion |
| geom. | точка уклонения | inflection |
| mil., avia. | тренажёр для визуального распознавания угрожающих целей и отработки манёвров уклонения | visual threat recognition and avoidance trainer |
| avia. | угловое уклонение | angular deviation (NikolaiPerevod) |
| nautic. | угол уклонения | avoiding angle |
| avia. | указание для уклонения от столкновения | collision-avoidance advisory (ЛА в воздухе) |
| avia. | указание о выполнении вертикального манёвра уклонения | vertical-escape-maneuver advisory |
| mil., avia. | указатель бокового уклонения | flight path deviation indicator |
| mil., avia. | указатель бокового уклонения от маршрута | cross-track deviation indicator |
| notar. | уклонение в сторону | digression |
| notar. | уклонение в сторону | deviation |
| virol. | уклонение вируса | viral escape (вирус мутирует и приобретает лекарственную устойчивость dzimmu) |
| fenc. | уклонение вниз | passata di sotto |
| fenc. | уклонение корпусом | inquartata |
| astr. | уклонение луны на своей оси | evection |
| fenc. | уклонение ноги | rassemblement |
| immunol. | уклонение опухоли от иммунологического ответа | tumor evasion (или иммунологического надзора nih.gov Wolfskin14) |
| law | уклонение от | non-cooperation with (Alexander Demidov) |
| law | уклонение от | procrastination (Alexander Demidov) |
| telecom. | уклонение от | evading (oleg.vigodsky) |
| psychol. | уклонение от | absenteeism (чего-либо) |
| IT | уклонение от | dodging |
| law | уклонение от | prevarication (Alexander Demidov) |
| notar. | уклонение от | avoidance of |
| gen. | уклонение от | divagation (чего-л.) |
| oncol. | уклонение от апоптоза | apoptosis evasion (olga don) |
| scub. | уклонение от атаки | evasive steering (Himera) |
| Gruzovik | уклонение от боя | evasive action |
| chess.term. | уклонение от варианта на втором ходу | deviation in the second move |
| chess.term. | уклонение от варианта на третьем ходу | deviation in the third move |
| progr. | уклонение от взаимоблокировок | deadlock avoidance (ssn) |
| notar. | уклонение от военной службы | draft evasion |
| law | уклонение от воинской службы | evasion of military service |
| mil. | уклонение от встречи | evasion (с противником) |
| mil. | уклонение от встречи с противником | avoiding movement |
| gen. | уклонение от встречи с противником | evasion |
| sec.sys. | уклонение от выполнения обязанностей | denial |
| law | уклонение от выполнения обязанностей | subtraction |
| law | уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии | neglect of helpless |
| sec.sys. | уклонение от выполнения обязательств | denial |
| fin. | уклонение от выполнения каких-либо обязательств | evasion |
| law | уклонение от выполнения требований суда | evasion of fulfillment of demands of court |
| gen. | уклонение от голосования | abstentionism (AlexP73) |
| law | уклонение от дачи показаний | avoidance of giving testimony |
| econ. | уклонение от задач | avoidance of problems |
| gen. | уклонение от заключения | reluctance to enter into (Alexander Demidov) |
| mil. | уклонение от запрещения | deviating from a prohibition |
| chess.term. | уклонение от известного варианта | deviation from a line |
| immunol. | уклонение от иммунного надзора | immune evasion (Andy) |
| immunol. | уклонение от иммунного надзора | immuno-evasion (Andy) |
| gen. | уклонение от исполнения обязанностей | esquivalience (ВНИМАНИЕ! Это несуществующее англ. слово: "The New Oxford American [Dictionary]'s entry for" esquivalience "defines it as" the willful avoidance of one's official responsibilities; the shirking of duties, "as in," After three subordinates attested to his esquivalience, Lieutenant Claiborne was dismissed. " "Esquivalience" is a fictitious entry in the New Oxford American Dictionary (NOAD), which was designed and included to protect copyright of the publication. The word was invented by Christine Lindberg, one of the editors of the NOAD[1] and discovered by Henry Alford.[2] It was leaked that the dictionary had put in a fake word in the letter "e" and Alford set out to find the word. It was discovered after review of a short list by several experts. When the editor, Erin McKean, was contacted she admitted that it was indeed a fake word and had been in since the first edition, in order to protect the copyright of the CD-ROM edition. The word is defined as "the willful avoidance of one's official responsibilities." The fake entry apparently ensnared dictionary.com, which included an entry for it (that has since been removed) that was attributed to Webster's New Millennium Dictionary, both of which are owned by the private company, Lexico. Possibly due to its licensing of Oxford dictionaries, Google Dictionary included the word, listing three meanings and giving usage examples. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | уклонение от исполнения обязанностей | shirking of duties (fail in: He had failed in his duty to his daughter. breach, violate: She had violated her legal duty of confidentiality. avoid, neglect, shirk: I'd be shirking my duty if I didn't warn him. OCD. No failure bothered him more than his shirking of the duty to serve in the Civil War. ... the evidence of manuscripts judged to be of independent authority; there could be no shirking of the duty to locate, describe, and collate manuscripts... There's never any bullshit with James and there's never any shirking of duties. Bridgeport Elementary aide goes public with flap over alleged shirking of duties. Alexander Demidov) |
| law | уклонение от исполнения обязательства | avoidance of an obligation (Alexander Matytsin) |
| mil., jarg. | уклонение от исполнения служебных обязанностей | shirking |
| mil. | уклонение от исполнения служебных обязанностей | malingering |
| Makarov. | уклонение от истины | aberration |
| dipl. | уклонение от контроля | evasion of control |
| IT | уклонение от конфликтов | collision avoidance |
| avia. | уклонение от курса | crabbing (ракеты) |
| nautic. | уклонение от курса | yawning |
| avia. | уклонение ракеты от курса | crabbing |
| avia. | уклонение ракеты от курса | crabbery |
| gen. | уклонение от курса | sag |
| gen. | уклонение от курса | crab |
| chess.term. | уклонение от матча | avoidance of a match |
| EBRD | уклонение от налогов | tax evasion (the illegal non-payment or underpayment of tax – NEOD Alexander Demidov) |
| econ. | уклонение от налогов | tax evasion (незаконное) |
| econ. | уклонение от налогов | tax evasion |
| EBRD | уклонение от налогов | tax dodging |
| econ. | уклонение от налогов | tax avoidance (с использованием исключительно легальных методов) |
| gen. | уклонение от налогов | fiscal evasion (4uzhoj) |
| Makarov. | уклонение от налогов незаконно | it's unlawful to try to duck out of paying taxes |
| gen. | уклонение от налогов преследуется по закону | it's unlawful to try to duck out of paying taxes |
| gen. | уклонение от налогов – это единственное интеллектуальное занятие, которое приносит хоть какую-то выгоду | avoidance of taxes is the only intellectual pursuit that carries any reward (John Maynard Keynes Olga Okuneva) |
| auto. | уклонение от нормы | divergence |
| dipl. | уклонение от общественно полезного труда | evasion of socially useful work |
| vulg. | уклонение от обязанностей | bunking off |
| Gruzovik | уклонение от обязанностей | evasion of duty |
| transp. | уклонение от оплаты проезда | fare-beating (Andrey Truhachev) |
| transp. | уклонение от оплаты проезда | evasion of fare (Andrey Truhachev) |
| transp. | уклонение от оплаты проезда | fare-dodging (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | уклонение от основного варианта | declination |
| law | уклонение от отбывания воинской повинности | draft evasion |
| archit. | уклонение от отвесной линии | overspan |
| mil. | уклонение от ответа | evading a question |
| mil. | уклонение от ответа | parrying a question |
| mil. | уклонение от ответа | ducking issue |
| austral., inf. | уклонение от ответственности | bludging |
| mil. | уклонение от ответственности | dodging the responsibility |
| law | уклонение от очередного призыва на действительную военную службу | evasion of regular call-up to active military service |
| patents. | уклонение от параграфа 1 | derogation from Article 1 |
| busin. | уклонение от посещения | absenteeism |
| gen. | уклонение от постановлений господствующей церкви | inconformity |
| busin. | уклонение от правил налогообложения | avoidance of tax rules |
| relig. | уклонение от правильного истины | aberration |
| book. | уклонение от правильного пути | aberrance |
| book. | уклонение от правильного пути | aberrancy |
| gen. | уклонение от правильного пути | aberration |
| gen. | уклонение от правильного пути или истины | aberration |
| gen. | уклонение от предмета | digression |
| avia. | уклонение от препятствий | avoidance the hazards (Konstantin 1966) |
| mil., lingo | уклонение от призыва | draft-dodging (D1ssomn1A) |
| law | уклонение от призыва | draft evasion |
| mil. | уклонение от призыва | beating the draft |
| fig. | уклонение от прямого ответа | hedge |
| comp. | уклонение от прямого ответа | hedging |
| IT | уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| book. | уклонение от прямого ответа | prevarication |
| Игорь Миг | уклонение от прямого ответа | fudge |
| gen. | уклонение от прямой линии | cant |
| nautic., fig. | уклонение от прямых обязанностей по трусости | lubber's-hole |
| mil., mil., arm.veh. | уклонение от ПТУР ускорением движения | AT missile evasion by acceleration (резкими поворотами) |
| mil., mil., arm.veh. | уклонение от ПТУР ускорением движения резкими поворотами | AT missile evasion by acceleration |
| relig. | уклонение от пути | aberrancy |
| relig. | уклонение от пути | aberrance |
| nautic. | уклонение от пути | deflection |
| relig. | уклонение от пути зла | eschewance |
| relig. | уклонение от пути зла | eschewal |
| relig. | уклонение от пути истинного | aberrancy (Deviation from the right or normal way) |
| austral., inf. | уклонение от работы | bludging |
| med. | уклонение от распознавания иммунной системой | immune evasion (dabaska) |
| gen. | уклонение от решения вопроса | sidestepping on an issue |
| media. | уклонение от решения спорного вопроса | sidestepping on an issue (bigmaxus) |
| amer., polit. | уклонение от решительных действий | fighting the problem |
| econ. | уклонение от риска | risk avoidance (Tamerlane) |
| busin. | уклонение от риска | risk aversion |
| law | уклонение от содержания детей | evasion of child maintenance |
| media. | уклонение от спорного вопроса | avoidance of an issue (bigmaxus) |
| avia., med. | уклонение от столкновения | collision avoidance (в воздухе, пространстве) |
| mil. | уклонение от сути вопроса | quibbling |
| gen. | уклонение от таможенного оформления | customs evasion |
| slang | уклонение от темы, интересной собеседнику | routine |
| chess.term. | уклонение от теории | theory evasion |
| gen. | уклонение от удара | dodging (бокс) |
| gen. | уклонение от удара | volt (в фехтовании) |
| mil. | уклонение от удара | dodging an attack |
| gen. | уклонение от удара | slipping (бокс) |
| mil. | уклонение от удара | dodging a blow |
| gen. | уклонение от удара | dodging |
| gen. | уклонение от удара противника | volt (при фехтовании) |
| gen. | уклонение от удара противника | volte (фехтование) |
| gen. | уклонение от уплаты | delinquency in payment (налогов) |
| gen. | уклонение от уплаты | non-payment (failure to pay a debt, a tax, rent, etc He was taken to court for non-payment of the fine. OALD Alexander Demidov) |
| transp. | уклонение от уплаты за проезд | fare-dodging (Andrey Truhachev) |
| transp. | уклонение от уплаты за проезд | fare-beating (Andrey Truhachev) |
| transp. | уклонение от уплаты за проезд | evasion of fare (Andrey Truhachev) |
| gen. | уклонение от уплаты за проезд | fare evasion (пассажиром В. Бузаков) |
| econ. | уклонение от уплаты налога | tax evasion |
| gen. | уклонение от уплаты налогов | evasion of the payment of taxes (ABelonogov) |
| busin. | уклонение от уплаты налогов | fiscal avoidance |
| law | уклонение от уплаты налогов | evasion of taxes |
| econ. | уклонение от уплаты налогов | tax dodge |
| econ. | уклонение от уплаты налогов | tax evasion (незаконное) |
| econ. | уклонение от уплаты налогов | tax evasion |
| econ. | уклонение от уплаты налогов | evasion of the taxes (незаконное сокрытие или занижение доходов) |
| busin. | уклонение от уплаты налогов | fiscal evasion |
| busin. | уклонение от уплаты налогов | tax dodging |
| tax. | уклонение от уплаты налогов | tax fraud (мошенничество при уплате налогов Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | уклонение от уплаты налогов | tax crook (USA Today Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | уклонение от уплаты налогов | tax cheat (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | уклонение от уплаты налогов | fiscal fraud (oVoD) |
| gen. | уклонение от уплаты налогов | tax-dodging |
| gen. | уклонение от уплаты налогов и прочих обязательных платежей | fiscal evasion (4uzhoj) |
| amer. | уклонение от уплаты подоходного налога | income tax evasion (Val_Ships) |
| busin. | уклонение от уплаты почтового сбора | evasion of postage |
| busin. | уклонение от уплаты пошлин | evasion of customs duties |
| busin. | уклонение от уплаты таможенной пошлины | customs fraud |
| econ. | уклонение от уплаты таможенных пошлин | evasion of customs duties (Evasion of Customs Duties takes place mainly in two ways. In one, the trader under-declares the value so that the assessable value is lower than actual. In a similar vein, a trader can evade Customs duty by understatement of quantity or volume of the product of trade. Evasion of Customs duty may take place without or in collaboration of Customs officials. Evasion of customs duty does not necessarily constitute smuggling. Wiki Alexander Demidov) |
| law | уклонение от уплаты таможенных пошлин | customs evasion |
| busin. | уклонение от участия | absenteeism |
| dipl. | уклонение от участия в выборах | absenteeism |
| gen. | уклонение от участия в голосовании | absenteeism |
| navig. | уклонение от циклона | storm evasion |
| nautic. | уклонение от циклона | storm avoidance |
| navig. | уклонение от шторма | storm evasion |
| nautic. | уклонение от шторма | storm avoidance |
| gen. | уклонение отвеса | evasion |
| tech. | уклонение отвеса | deflection of the vertical |
| gen. | уклонение отвеса | elusion |
| navig. | уклонение отвеса | plumb declination |
| navig. | уклонение отвеса | plumb-line declination |
| navig. | уклонение отвеса | plumb deflection |
| navig. | уклонение отвеса | plumb deviation |
| navig. | уклонение отвеса | plumb-line deviation |
| phys. | уклонение отвеса | plumb-line deflection |
| cartogr., grav. | уклонение отвеса | deflection of plumb line |
| cartogr., grav. | уклонение отвеса | deviation of plumb-line |
| cartogr., grav. | уклонение отвеса | plumb line declination |
| cartogr., grav. | уклонение отвеса | station error (в данной точке) |
| astr. | уклонение отвеса | plumb inclination |
| astr. | уклонение отвеса | deviation of the vertical |
| astr. | уклонение отвеса | deflection of the plumb-line |
| gen. | уклонение отвеса | digression |
| navig. | уклонение отвеса за рельеф, обусловленное рельефом местности | topographical deflection |
| navig. | уклонение отвеса за рельеф, обусловленное рельефом местности | topographic deflection |
| geogr. | уклонение отвесной линии | deviation of plumb line |
| geophys. | уклонение отвесной линии | plumb-line deflection |
| nautic. | уклонение отвесной линии | plumbline deviation |
| navig. | уклонение отвесной линии | plumb deflection |
| navig. | уклонение отвесной линии | plumb-line deviation |
| nautic. | уклонение отвесной линии | plumb deviation |
| nautic. | уклонение отвесной линии | deflection of the vertical |
| navig. | уклонение отвесной линии за рельеф, обусловленное рельефом местности | topographical deflection |
| navig. | уклонение отвесной линии за рельеф, обусловленное рельефом местности | topographic deflection |
| navig. | уклонение отвесной линии, обусловленное рельефом местности, отклонение отвеса за рельеф | topographical effect |
| navig. | уклонение отвесной линии, обусловленное рельефом местности, отклонение отвеса за рельеф | topographic effect |
| astr. | уклонение планеты от своего апогея | anomaly |
| astr. | уклонение планеты от своего апогея | anomalism |
| IT | уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| slang | уклонение риска | close shave |
| fenc. | уклонение руки | withdrawing of the hand |
| gen. | уклонение с пути | deviation |
| med. | уклонение ферментов | escape of enzymes (переход, просачивание; в ткань органа) |
| Makarov. | уклонение ферментов | escape of enzymes (в ткань органа) |
| obs. | уклонением от | digressively (чего-л.) |
| math. | уклонения задача | evasion problem |
| chess.term. | уклонения от Меранского варианта | Semi-Slav Defense – Various Variations |
| comp.games. | уклончивость, способность к уклонению | elusiveness (Дмичер) |
| econ. | укоренившаяся практика уклонения от налогов | culture of evasion (A.Rezvov) |
| tax. | умышленное уклонение | wilful evasion (от уплаты налогов twinkie) |
| tax. | умышленное уклонение | willful evasion (от уплаты налогов twinkie) |
| math. | функция уклонений | deviation function |
| mil. | характеристика мер уклонения от помех | jamming avoidance response |
| EBRD | хроническое уклонение от уплаты налогов | rampant tax evasion (oVoD) |
| mil. | цель, совершающая манёвр уклонения | a target taking evasive action (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tax. | штраф за уклонение от налогов | fine for tax evasion |
| busin. | штраф за уклонение от уплаты налогов | penalty for evasion of taxes |
| busin. | штраф за уклонение от уплаты налогов | fine for tax evasion |
| Makarov. | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion |
| busin. | юридическая фирма, содействующая уклонению от уплаты налогов за рубежом | tax scheme firm (путём содействия государственной регистрации офшорных компаний и предоставления юридических консультаций по использованию офшорных компаний в схемах по уклонению от уплаты налогов за рубежом Alex_Odeychuk) |
