| Subject | Russian | English |
| nautic. | абсолютный гидравлический уклон | absolute hydraulic gradient |
| nautic. | абсолютный гидравлический уклон | absolute pressure gradient |
| tech. | автоматический переключатель правого датчика и поперечного уклона | right sensor/cross slope automatic selector |
| tech. | автоматическое регулирование уклона | automatic slope control |
| gen. | без уклона | aclinal |
| Makarov. | без уклона | aclinal (о слое пород) |
| gen. | без уклона | aclinic |
| geol. | без уклона или падения | aclinic |
| geol. | без уклона или падения | aclinal |
| mil., tech. | береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения | variable-slope landing bay (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| nautic. | боковой уклон | lateral drift |
| geol. | более пологий уклон слоёв | flattening |
| tech. | большой уклон | steep slope |
| kayak. | большой уклон | high gradient (более 20 м/км) |
| geol. | величина или угол уклона | downward gradient |
| tech. | величина уклона | gradient |
| geol. | величина уклона | batter |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| gen. | взять уклон | take a ply |
| mil., tech. | влияние уклона на необходимую силу тяги при движении | grade resistance (может быть как положительным, так и отрицательным) |
| gen. | водоотводный уклон | drainage gradient (4uzhoj) |
| mil., tech. | восходящий уклон | uphill slope |
| mil., tech. | восходящий уклон | upgrade (дороги) |
| avia. | восходящий уклон | rising ground (местности) |
| avia. | восходящий уклон | upward slope |
| avia. | восходящий уклон ВПП | upward slope |
| avia. | ВПП с поперечным уклоном | cross-sloped runway |
| avia. | ВПП с уклоном | inclined runway |
| gen. | встречный уклон | uphill gradient (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выровненный уклон | graded slope (русла реки, достигшей профиля равновесия) |
| mil. | гидравлический докритический уклон | mild hydraulic gradient |
| mil. | гидравлический сверхкритический уклон | steep hydraulic gradient |
| tech. | гидравлический уклон | specific hydraulic slope |
| mil., tech. | гидравлический уклон | slope of gradient (потока) |
| tech. | гидравлический уклон | hydraulic gradient |
| nautic. | гидравлический уклон | hydraulic drop |
| tech. | гидросхема регулирования датчика поперечного уклона | cross slope sensor control hydraulic diagram |
| tech. | гидросхема регулирования уклона влево / вправо | right/left slope control hydraulic diagram |
| geol. | главный конвейер по уклону | main slope conveyer |
| geol. | главный уклон | main deep |
| mil., tech. | горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade separation |
| tech. | датчик поперечного уклона | cross slope sensor block |
| tech. | датчик регулятора уклона | slope control sensor |
| tech. | датчик регулятора уклона | grade control sensor |
| tech. | датчик уклона | slope sensor transducer |
| tech. | датчик уклона | slope sensor |
| tech. | датчик уклона | grade sensor |
| Makarov. | дать уклон | give a slope to something (чему-либо) |
| Makarov. | двигаться под уклон | coast |
| gen. | движение под уклон | downward movement |
| nautic. | докритический гидравлический уклон | mild hydraulic gradient |
| tech. | дополнительное регулирование поперечного уклона | optional cross slope control |
| ecol. | допускаемый уклон | allowable slope |
| Makarov. | дорога идёт под уклон | road declines |
| gen. | дорога идёт под уклон | the road runs downwards |
| Makarov. | дорога идёт под уклон | the road goes downhill |
| Makarov. | дорога идёт под уклон | the road declines |
| Makarov. | дорога идёт под уклон | road goes downhill |
| gen. | дорога идёт под уклон | the road runs downward |
| Makarov. | дорога с уклоном в | a road with a slope of |
| Makarov. | дорога с уклоном в | road with a slope of |
| gen. | дорога с уклоном в | a road with a slope of |
| Makarov. | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катались вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| Makarov. | дорога шла немного под уклон, так что мы просто катились вниз в своё удовольствие | the road was slightly downhill, so we just coasted along enjoying ourselves |
| Makarov. | дорога шла слегка под уклон | the road was slightly downhill |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient indicator |
| mil., tech. | дорожный знак с обозначением уклона | gradient board |
| gen. | его популярность покатилась под уклон | his popularity skidded |
| sport. | езда под уклон | down-hill riding |
| sport. | езда под уклон | descent |
| Gruzovik, fig. | естественнонаучный уклон | science side |
| geol. | естественный уклон | ground line gradient |
| geol. | забой уклона | raise face |
| agrochem. | закон одинаковых уклонов | law of equal declivities (рельефа) |
| agrochem. | закон одинаковых уклонов | Gilbert's law (рельефа) |
| tech. | затяжной уклон | long grade |
| tech. | затяжной уклон | excessive gradient |
| tech. | затяжной уклон | continuous grade |
| Игорь Миг | идеологический уклон | ideological bias |
| gen. | идти под уклон | ramp down (MichaelBurov) |
| gen. | идти под уклон | dip |
| Makarov. | идти под уклон | go downhill |
| Makarov. | идти под уклон | fall |
| gen. | идти под уклон | ramp |
| gen. | идти под уклон | drift downstream |
| gen. | идти под уклон | decline |
| gen. | идти под уклон | go downstream |
| gen. | идущий под уклон | down grade |
| gen. | идущий под уклон | down-grade |
| Makarov. | изменение уклона | grade change |
| mil., tech. | изменение уклона | break-in grade (дороги) |
| geol. | изменение уклона | break of declivity |
| geol. | изменение уклона | break in grade |
| tech. | измеритель уклона | gradient indicator |
| nautic. | иметь большой уклон | steeve |
| nautic. | иметь слишком большой уклон | steeve |
| gen. | иметь какой-либо уклон | squinny |
| Makarov. | иметь какой-либо уклон | squint towards |
| nautic. | иметь уклон | rake |
| gen. | иметь какой-либо уклон | squint |
| gen. | иметь уклон | pitch |
| gen. | иметь уклон | slant |
| nautic. | имеющий уклон | raking |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| tech. | истинный уклон | true dip |
| tech. | исходный уклон | original grade |
| Makarov. | канал, проходящий по наибольшему уклону местности | side slope canal |
| Makarov. | карта уклонов | slope map |
| gen. | книги со светским не религиозным уклоном | books written from a secular perspective (bigmaxus) |
| tech. | колесо измерения уклона | grade sensing wheel |
| tech. | командоаппарат уклона | grade/slope controller |
| tech. | командоаппарат уклона | slope controller |
| tech. | командоаппарат уклона | grade controller |
| amer. | комедийный уклон | comedic spin (привнесение шутливых тонов; The film's parallel story lines are woven in real time by two playwrights over a shared dinner, one giving the premise a comedic spin and the other fashioning it into a serious drama. doysl) |
| tech. | коммутационный блок регулятора уклона | grade control switch box |
| tech. | конвейер для доставки вверх по уклону | elevating belt (угля) |
| tech. | конвейер для доставки угля вверх по уклону | elevating belt |
| tech. | конвейерный уклон | belt slope |
| gen. | Консервативный, но не с уклоном к консервативной партии | Small-c conservative (alicagarashchenko) |
| Makarov. | коэффициент эрозионного влияния уклона | slope-steepness factor (отношение потерь почвы на данном уклоне к потерям почвы при уклоне 9% при прочих равных условиях) |
| tech. | критический гидравлический уклон | critical hydraulic gradient |
| Makarov. | критический уклон | critical gradient |
| mil., tech. | крутизна преодолеваемого уклона | possible slope |
| mil. | крутизна уклона | gradient of slope (дороги) |
| geol. | крутизна уклона | gradient |
| mil., tech. | крутизна уклона местности | slope factor |
| geol. | крутой уклон | heavy fall |
| tech. | крутой уклон | heavy grade |
| tech. | крутой уклон | steep grade |
| tech. | крутой уклон | high dip |
| tech. | крутой уклон | steep pitch |
| gen. | крутой уклон | steep slope |
| Makarov. | крутой уклон или подъём | heavy gradient |
| geol. | лебёдка на уклоне | incline hoist |
| gen. | левый уклон | left deviation |
| gen. | левый уклон | leftist bias (diyaroschuk) |
| Makarov. | линия гидравлического уклона | hydraulic grade line |
| gen. | линия с уклоном | slope line (eternalduck) |
| Makarov. | линия уклона | grade line |
| Makarov. | лоток с регулируемым уклоном | tilting flume |
| tech. | лёгкий уклон | easy grade |
| geol. | лёгкий уклон земли | glacis |
| tech. | макс. угол уклона при повороте платформы | swing max. slope angle |
| tech. | максимально допустимый уклон | maximum gradient |
| tech. | максимально допустимый уклон | ruling gradient |
| tech. | максимально допустимый уклон | ruling grade |
| tech. | максимально допустимый уклон | maximum grade |
| tech. | максимально допустимый уклон | limiting gradient |
| tech. | максимально допустимый уклон | limiting grade |
| tech. | максимальный уклон, преодолеваемый автомобилем с места | gradeability limit |
| tech. | малый уклон | flat slope |
| Makarov. | масштаб уклона | slope scale ratio |
| nautic. | мачта с уклоном | rakish mast |
| Makarov. | местность с большим уклоном | steep terrain |
| tech. | местность с уклоном | sloping site |
| geol. | место перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| tech. | механизм удержания на уклоне | hill holder (автомобиля) |
| tech. | минимальный уклон, обеспечивающий очистку самотёком | self-cleansing gradient (канализационной трубы) |
| mil., tech. | назначать уклоны | grade (дороги) |
| Gruzovik | наискось по уклону | aslant the slope |
| gen. | наклонить что-либо дать уклон | give a slope to (чему-либо) |
| gen. | наклонённый, имеющий уклон | pitched |
| avia. | направление в сторону уклона | down-slope direction |
| avia. | направление в сторону уклона | downslope direction |
| agrochem. | направление уклона | line of slope |
| gen. | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| tech. | начальная неравномерность уклона | original grade irregularity |
| shipb. | начальный уклон | starting slope |
| geol. | не имеющий уклона | not-graded |
| geol. | небольшой уклон | gentle slope |
| kayak. | небольшой уклон | low gradient (менее 5 м/км) |
| geol. | небольшой уклон | gentle gradient |
| Makarov. | незаиляющий уклон трубопровода | self-cleaning gradient |
| gen. | некоторые философские системы имеют фаталистический уклон | some philosophies lean towards fatalism |
| tech. | неравномерность уклона | grade irregularity |
| tech. | нивелирование уклонов с помощью визирок | boning-in |
| tech. | нивелирование уклонов с помощью визирок | boning |
| mil., tech. | нисходящий уклон | minus grade |
| mil., tech. | нисходящий уклон | falling gradient |
| avia. | нисходящий уклон | downward slope |
| avia. | нисходящий уклон ВПП | downward slope |
| tech. | нулевой уклон | level slope direction (взлётно-посадочной полосы) |
| tech. | нулевой уклон | level grade |
| Makarov. | нулевой уклон | level slope direction (ВПП) |
| avia. | нулевой уклон ВПП | zero runway slope |
| gen. | обвинительный уклон | presumption of guilt (Alexander Demidov) |
| tech. | обратный наклон; обратный уклон | backslope |
| tech. | обратный уклон | adverse grade |
| tech. | обратный уклон | backslope |
| tech. | обратный уклон | reverse slope |
| gen. | обратный уклон | counter slope (Joyo) |
| mil., tech. | односторонний поперечный уклон | one-way slope (дороги) |
| tech. | окончательный уклон | final grade |
| geol. | определение уклона | grading |
| geol. | определённый дебит данного уклона | competent discharge (в данном русле, при материалах данного характера) |
| geol. | определённый уклон | competent slope (русла реки, соответствующий потоку с данным дебитом, который переносит частицы данного размера) |
| tech. | отверстие давления поперечного уклона | cross slope pressure port |
| tech. | отверстие датчика поперечного уклона | cross slope sensor port |
| tech. | отклонение уклона | slope deviation |
| tech. | отсчёт уклона | grade reference |
| geol. | перелом профиля или уклона | break in profile (тальвега) |
| mil., tech. | перемещение грунта бульдозером под уклон | downhill dozing |
| ecol. | перепад для сохранения уклона оврага с целью предотвращения эрозии | grade-stabilizing weir |
| geol. | переходной уклон | compensation grade |
| tech. | переходный уклон | transition declivity |
| tech. | переходный уклон | compensation grade |
| tech. | переходный уклон | transition gradient |
| mil., tech. | переходный уклон | compensation grade (дороги) |
| mil., tech. | план трассы дороги с указанием уклонов | aligning and grades |
| geol. | площадка вверху у бремсберга или уклона | apex |
| geol. | площадка вверху у уклона | apex |
| Makarov. | поверхностный уклон | surface slope |
| gen. | под уклон | slantwise |
| gen. | под уклон | downhill |
| gen. | под уклон | down-grade |
| gen. | под уклон | on the down grade |
| gen. | под уклон | down grade |
| gen. | под уклон | decline |
| gen. | под уклон | downward |
| gen. | под уклон | down grade (тж. перен.) |
| Makarov. | подъём или уклон | grade |
| Makarov. | полив по бороздам, имеющим уклон | graded-furrow method |
| Makarov. | полив по полосам, имеющим уклон | gravity check irrigation |
| Makarov. | полив по полосам, имеющим уклон | graded-border irrigation |
| tech. | пологий уклон | easy gradient |
| tech. | пологий уклон | flat gradient |
| tech. | пологий уклон | light grade |
| tech. | пологий уклон | sluggish gradient |
| tech. | пологий уклон | shallow pitch |
| tech. | пологий уклон | flat pitch |
| tech. | пологий уклон | flat grade |
| avia. | пологий уклон | flatter slope |
| geol. | пологий уклон | easy grade |
| avia. | пологий уклон ВПП | flatter slope |
| tech. | положение поперечного уклона | cross slope position |
| Makarov. | полосное земледелие с продольным уклоном | graded-strip cropping |
| agrochem. | полосное земледелие с продольным уклоном | graded strip cropping |
| avia. | поперечный нисходящий уклон | crossfall gradient |
| Makarov. | поперечный уклон | one-way slope |
| Makarov. | поперечный уклон | crossfall (проезжей части дороги) |
| mil., tech. | поперечный уклон | cross level (дороги) |
| mil., tech. | поперечный уклон | bank (дороги) |
| tech. | поперечный уклон | horizontal slope (Baileyz) |
| tech. | поперечный уклон | cross slope |
| avia. | поперечный уклон | transverse slope (ВПП) |
| mil., tech. | поперечный уклон виража | bank slope (дороги) |
| mil. | поперечный уклон виража | bank slope (дороги) |
| avia. | поперечный уклон ВПП | transverse slope |
| gen. | попутный уклон | downhill gradient (Alexander Demidov) |
| avia. | посадка на уклон | slope landing (Victor Parno) |
| avia. | посадка носом на уклон | toe-in landing (AsIs) |
| amer. | правый уклон | right-leaning slant (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras) |
| mil., tech. | предельный уклон | ruling grade (пути) |
| mil., tech. | предельный уклон | ruling gradient (пути) |
| mil., tech. | предельный уклон | grade limit (дороги) |
| tech. | преодолевать уклон | negotiate a grade |
| tech. | преодолевать уклон | climb a grade |
| tech. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade handle a slope of... degrees |
| Makarov. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade of ... degrees |
| Makarov. | преодолевать уклон в ... градусов | take a grade handle a slope of ... degrees |
| gen. | при встречном уклоне | on an uphill gradient (Alexander Demidov) |
| gen. | при попутном уклоне | on a downhill gradient (Alexander Demidov) |
| tech. | прибор с датчиком уклона | slope sensor meter |
| tech. | приведённый уклон | effective grade |
| gen. | придавать специальный уклон | technicalize (языку) |
| mil., tech. | придание уклона | sloping |
| geol. | приёмная площадка уклона | incline head |
| geol. | приёмная площадка уклона | incline landing |
| mil., tech. | приёмная площадка уклона | apex (в подземной выработке) |
| gen. | приёмная площадка уклона | apex |
| tech. | продольный уклон | longitudinal fall |
| avia. | продольный уклон | longitudinal slope (ВПП) |
| avia. | продольный уклон ВПП | longitudinal slope |
| geol. | проектная линия продольного уклона | grade line |
| amer. | путь под уклон | skids |
| tech. | пьезометрический уклон | virtual-slope |
| nautic. | пьезометрический уклон | piezometric gradient |
| tech. | равномерный уклон | steady gradient |
| tech. | равномерный уклон | even pitch |
| geol. | равномерный уклон | uniform grade |
| geol. | разведочный уклон | exploratory raise |
| tech. | расположение цилиндра регулятора уклона | grade control cylinder location |
| tech. | регулирование датчика поперечного уклона | cross slope sensor control |
| tech. | регулирование поперечного уклона | cross slope control |
| tech. | регулирование уклона | slope control |
| mil., tech. | регулирование уклона | grade adjustment (напр., аппарели) |
| tech. | регулирование уклона влево / вправо | right/left slope control |
| tech. | регулирование уклона удлинителя бруса | screed extension slope control |
| tech. | регулировка датчика уклона | slope sensor adjustment |
| tech. | регулировка уклона | slope adjustment |
| tech. | регулятор уклона | slope control valve |
| tech. | регулятор уклона | grade control component |
| tech. | режим эксплуатации с правым и левым уклоном | right/left slope operational mode |
| gen. | резко идти под уклон | delve (о дороге) |
| mil., tech. | руководящий уклон | ruling grade (пути) |
| mil., tech. | руководящий уклон | ruling gradient (пути) |
| mil., tech. | руководящий уклон | maximum gradient (определяющий характер загрузки транспортных средств на данном участке пути) |
| geol. | руководящий уклон | ruling gradient |
| shipb. | с большим уклоном мачт | rakish (судно) |
| gen. | с военным уклоном | paramilitary (Andrey Truhachev) |
| gen. | с каким-либо уклоном | inclined (Have a specified disposition or talent: ‘some people are very mathematically inclined' Bullfinch) |
| amer. | с правым уклоном | having a right-leaning slant (Ever since its founding in the late 1990s, Fox News Channel has ruled as the leader in cable news. It is known for having a conservative or right-leaning slant, but you don’t necessarily need to be a registered Republican in order to watch Fox News. Fox News programming attracts millions of viewers per day because of its straight news coverage and its popular opinion shows Taras) |
| gen. | с теоретическим уклоном | theoretically-biased |
| gen. | с уклоном | orientation (для специальности, образования vlad-and-slav) |
| gen. | с уклоном | for (об учебном предмете; напр., Economics for business – видено в дипломе Букингемского университета 4uzhoj) |
| geol. | с уклоном | graded |
| gen. | с уклоном | atilt |
| gen. | с уклоном в | with a bias for (FL1977) |
| gen. | с уклоном в | majoring in (sth., какую-то область науки) |
| nautic. | сверхкритический гидравлический уклон | steep hydraulic gradient |
| tech. | секция измерения уклона | slope sensing section |
| tech. | секция измерения уклона | grade sensing section |
| geol. | сильный уклон | heavy gradient (местности vbadalov) |
| gen. | сильный уклон | strong emphasis (colombine) |
| tech. | система датчика поперечного уклона | cross slope sensor system |
| tech. | система поперечного уклона | cross slope system |
| tech. | система регулирование датчика поперечного уклона | cross slope sensor control system |
| tech. | система регулирования поперечного уклона | slope control system |
| tech. | система регулирования поперечного уклона вправо-влево | right/left slope control system |
| tech. | система регулирования продольного и поперечного уклона | grade/slope control system |
| tech. | система регулирования уклона | grade control system |
| tech. | система регулирования уклона влево / вправо | right/left slope control elevation system |
| Makarov. | скамьевидная терраса с поперечным уклоном | sloping bench terrace |
| mil., tech. | смягчение уклона | slope reduction |
| mil., tech. | смягчение уклонов | grade reduction |
| Makarov. | сооружение дамба или перепад для сохранения уклона | grade-stabilizing structure (оврага или др. проток для предотвращения эрозии) |
| Makarov. | сохранение уклона | grade stabilization (оврага или др. проток) |
| kayak. | сочетание большого расхода воды, большого уклона и технической сложности | hair |
| tech. | спланированный уклон | levelled grade |
| mil. | сплошной уклон | steady grade |
| Makarov. | спуск под уклон | coast |
| Makarov. | спуск под уклон | downhill |
| gen. | спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
| gen. | спускаться под уклон без педалей | coast |
| gen. | спускаться под уклон с выключенным мотором | coast |
| sport. | средний уклон | average grade |
| avia. | средний уклон | average slope (ВПП) |
| tech. | средний уклон взлётно-посадочной полосы | average runway slope |
| tech. | средний уклон ВПП | average runway slope |
| avia. | средний уклон ВПП | average slope |
| brit. | средняя школа с гуманитарным уклоном | grammar-school (Anglophile) |
| gen. | средняя школа с определённым профессиональным уклоном | vocational high school |
| Makarov. | стабилизированный уклон | stabilized grade |
| tech. | ставить с уклоном | slope |
| tech. | стойка блока управления уклоном | grade control post |
| gen. | сточный уклон | flow down slope (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | структура уклонов и сбросов | dip-and-fault structure |
| ecol. | ступенчатая терраса с поперечным уклоном | sloping bench terrace |
| nautic. | судно с большим уклоном мачт | rakish |
| nautic. | судно с большим уклоном мачт | rakish ship |
| tech. | существующий уклон | existing grade |
| Makarov. | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон | the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one |
| gen. | творческий уклон | creative emphasis (Alexander Demidov) |
| tech. | терраса с переменным уклоном вала | graded terrace |
| Makarov. | терраса с поперечным уклоном | sloping terrace |
| ecol. | терраса с постоянным или переменным уклоном вала | graded terrace |
| ecol. | терраса с постоянным уклоном вала | graded terrace |
| gen. | технический уклон | vocational bias (Jambi_Jack) |
| Gruzovik | течь с уклоном | flow at grade |
| nautic. | транец с обратным уклоном | reverse angle transom (Mozgovlom) |
| gen. | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный | pipe shoe for slope lines-resting (eternalduck) |
| tech. | туннель с уклоном | grade tunnel |
| geol. | тяговая лебёдка в уклоне | slope hoist |
| mil. | угол поперечного уклона на повороте | inclination angle at curve |
| Makarov. | угол уклона | downward gradient |
| nautic. | угол уклона | angle of inclination (линии вала) |
| shipb. | угол уклона | angle of flare (мачты, форштевня и т. п.) |
| tech. | угол уклона | rake (резца) |
| tech. | угол уклона | slope |
| Makarov. | угол уклона | dip angle |
| gen. | угол уклона | rake |
| tech. | угол уклона ствола скважины | drill-hole inclination |
| tech. | удельное сопротивление движению от уклона | unit grade resistance |
| mil., tech. | укладывать с уклоном | install with a fall |
| nautic. | уклон берегового откоса | beach angle |
| tech. | уклон боковых стенок | taper of sides (калибра) |
| mil., tech. | уклон в 33,5° | third pitch |
| mil., tech. | уклон в направлении движения | grade in favor |
| mil., tech. | уклон в процентах | percent of slope |
| geol. | уклон в рудной жиле | underlie |
| geol. | уклон вверх | uphill gradient |
| geol. | уклон вверх | upward gradient |
| avia. | уклон ВВП | runaway gradient (взлетно-посадочной полосы Kate_S) |
| shipb. | уклон верхних граней стапель-блоков | declivity of blocking |
| nautic. | уклон взволнованной поверхности | wave slope |
| nautic. | уклон взволнованной поверхности | wave-surface slope |
| nautic. | уклон взволнованной поверхности | waveslope |
| nautic. | уклон взволнованной поверхности | sea slope |
| tech. | уклон взлётно-посадочной полосы | runway slope |
| tech. | уклон взлётно-посадочной полосы | grade of runway |
| nautic. | уклон влево | veering to port |
| nautic. | уклон влево | veering to left |
| nautic. | уклон влево на заднем ходу | backing to port |
| geol. | уклон вниз | dipping gradient |
| geol. | уклон вниз | downward gradient |
| gen. | уклон внутри партии | deviation within a party |
| tech. | уклон водосбора | slope of catchment |
| tech. | уклон водосбора | steepness of catchment |
| energ.ind. | уклон водосбора | slope of water intake |
| geol. | уклон водотока | stream fall |
| geol. | уклон восстающей выработки | acclivity |
| avia. | уклон ВПП | runway slope |
| avia. | уклон ВПП | slope on runway |
| tech. | уклон ВПП | grade of a runway |
| avia. | уклон ВПП | runway gradient |
| nautic. | уклон вправо | veering to starboard |
| nautic. | уклон вправо | veering to right |
| mil. | уклон дна | bed slope |
| mil. | уклон дна | slope of the bottom |
| tech. | уклон дна дока | rise of the floor line |
| gen. | уклон дна моря | slope of the sea bottom |
| gen. | уклон дороги | slant of a road (Taras) |
| gen. | уклон дороги | the slant of a road (Taras) |
| Makarov. | уклон дорожки | inclination of the track |
| gen. | уклон дорожки | the inclination of the track |
| mil., tech. | уклон дорожного профиля | road grade |
| tech. | уклон дренажной канавы | slope of a ditch |
| mil., tech. | уклон дренажной канавы | fall of drain |
| tech. | уклон дренажной трубы | fall of a drain |
| tech. | уклон дренажной трубы | fall of drain |
| tech. | уклон дрены | fall of drain |
| gen. | уклон железнодорожного пути | down grade |
| tech. | уклон земной поверхности | surface slope |
| Makarov. | уклон земной поверхности | earth grade |
| Makarov. | уклон зеркала подземных вод | water-table gradient |
| geol. | уклон или сбойка при пологопадающих пластах | dip heading |
| gen. | уклон к резервуару | slope to tank (eternalduck) |
| tech. | уклон канала | canal grade |
| nautic. | уклон килевой линии | keel grade |
| nautic. | уклон килевой линии | keel slope |
| shipb. | уклон киля | declivity of the keel |
| nautic. | уклон киля | declivity of a keel |
| tech. | уклон кривой | slope of curve |
| tech. | уклон крыши | pitch of the roof |
| Makarov. | уклон крыши | inclination of roof |
| tech. | уклон крыши | slope of roof |
| gen. | уклон крыши | slope of the roof |
| gen. | уклон крыши | the inclination of a roof |
| tech. | уклон лестницы | slope of the stairs |
| tech. | уклон лестницы | slope of stairs |
| tech. | уклон лестницы | pitch of the stairs |
| tech. | уклон лестницы | pitch of stairs |
| nautic. | уклон линии кильблоков | grade of keelblocks |
| shipb. | уклон лопастей гребного винта назад | setback |
| nautic. | уклон мачты | rake |
| nautic. | уклон мачты | rake of the mast |
| tech. | уклон местности | surface slope |
| mil., tech. | уклон местности | slope feature |
| nautic. | уклон морского дна | underwater gradient |
| tech. | уклон ножа | knife rake (гильотинных ножниц) |
| geol. | уклон оси складки от горизонтальной поверхности | plunge of fold |
| gen. | уклон от отвесной линии | rake |
| tech. | уклон передней грани | batter of facing (подпорной стенки) |
| mil., tech. | уклон поверхности воды | gradient of water table (потока) |
| ecol. | уклон поля | field gradient |
| Makarov. | уклон потока | stream slope |
| tech. | уклон при подпоре | backwater slope (свободной поверхности) |
| Makarov. | уклон при пологопадающих пластах | dip heading |
| tech. | уклон профиля | profile grade (дороги) |
| tech. | уклон пути | gradient of the way |
| geol. | уклон пути | falling gradient |
| Makarov. | уклон реки | river fall (разность двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное состояние) |
| tech. | уклон реки | slope of river |
| tech. | уклон реки | slope of a river |
| ecol. | уклон реки | river fall (разность в уровне двух точек на берегу реки, удалённых друг от друга на определенное расстояние) |
| Makarov. | уклон реки | stream slope |
| geol. | уклон реки | gradient of river |
| avia. | уклон рулежной дорожки | taxiway slop (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | уклон русла без эрозии и без заиливания | stabilized grade |
| geol. | уклон сброса | hang |
| Makarov. | уклон свободной водной поверхности | water surface slope |
| tech. | уклон свободной поверхности в открытом русле | hydraulic gradient |
| tech. | уклон ската крыши | pitch of roof |
| geol. | уклон, соединяющий два горизонта | inside slope |
| nautic. | уклон спусковых дорожек | slope of ways |
| nautic. | уклон спусковых дорожек | launching grade |
| gen. | уклон топтимберсов | rounding of the side |
| sport. | уклон трассы | grade (ssn) |
| Игорь Миг, sport. | уклон трассы | gradient (лыжный спорт) |
| tech. | уклон труб | pitch of pipes |
| nautic. | уклон штевня | rake of stem |
| tech. | уменьшение уклонов | grade reduction |
| geol. | умеренный уклон | reasonable gradient |
| mil., tech. | устанавливать с уклоном | install with a fall |
| tech. | устраивать уклон | slope |
| gen. | устроить уклон | ramp down (MichaelBurov) |
| nautic. | устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| geol. | устье уклона | slope collar |
| ecol. | участок земли с уклоном | sloping land |
| nautic. | форштевень с большим уклоном вперёд | racking stem |
| nautic. | форштевень с большим уклоном вперёд | clipper stem |
| geol. | чрезмерный поперечный уклон | excessive camber |
| avia. | шкала уклона | runway slope grid |
| avia. | шкала уклона ВПП | runway slope grid |
| gen. | школа с гуманитарным уклоном | humanities-oriented school (george serebryakov) |
| gen. | школа с гуманитарным уклоном | classical high school |
| gen. | школа с профессиональным уклоном | vocational school (Johnny Bravo) |
| gen. | школа с техническим уклоном | school with a technical bias |
| tech. | эквивалентный уклон | equivalent grade |
| Makarov. | эта крыша имеет небольшой уклон | the roof has a gentle pitch |
