| Subject | Russian | English |
| law | в зависимости от того, какая из указанных сумм меньше | whichever is less (Alexander Demidov) |
| law | в отношении сумм, указанных в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| literal. | в размере указанной суммы | at face value (amatsyuk) |
| fin. | вид компьютерного мошенничества в банковской сфере, когда мелкие трудноотслеживаемые суммы не более полуцента снимаются в ходе безналичных операций и накапливаются на счёте, указанном преступником | salami attack (Dessinee au The) |
| brit. | ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении | Offers In Excess Of (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash.  progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| brit. | ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении | OIEO (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash. progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| law | завещательный отказ определённых денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда | demonstrative legacy |
| bank. | зачислить указанную на чеке сумму на счёт | pay in check (UK Alexander Matytsin) |
| slang | изменять сумму, указанную в чеке, в сторону её увеличения | hike |
| law | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| econ. | не может вычитать любые суммы в отношении тарифов указанных в настоящем соглашении | cannot deduct any amounts with the charges described in this Agreement (Your_Angel) |
| mar.law | полис, в котором не указана страховая сумма | open policy |
| gen. | предложения на сумму выше указанной | OIEO (в объявлениях о купле-продаже Anglophile) |
| busin. | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| gen. | страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| account. | страховая сумма, указанная в договоре страхования | lace amount |
| econ. | страховая сумма, указанная в договоре страхования | face amount |
| econ. | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | price of non-conformance (Ася Кудрявцева) |
| econ. | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| gen. | сумма издержек ввиду несоответствия продукции указанным характеристикам | PONC; price of non-conformance (price of non-conformance Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе | the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records |
| transp. | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. | DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| SAP. | сумма, указанная в документе | receipt amount |
| gen. | сумма, указанная в счёте, выведена неправильно | the bill does not add up |
| law | сумма, указанная в тексте | face amount |
| bank. | сумма, указанная в тексте документа | face amount |
| law | сумма, указанная в тексте документа | face-amount |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была внесена в дебет вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| Makarov. | сумма, указанная в чеке, была списана с вашего счёта | the amount of the cheque has been debited to your account |
| econ. | сумма, указанная на банкнотах | amount in notes |
| law | суммы, указанные в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| media. | указанная сумма | specified amount |
| product. | указанные суммы | indicated amounts (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск | write a line |
| law | указать сумму требуемых убытков | lay damages |
