| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку | it is an absolute certainty that the Government will go out |
| busin. | вынудить комитет уйти в отставку | force a committee to resign |
| media. | вынудить лидера уйти в отставку | press the leader to step down (bigmaxus) |
| media. | вынудить лидера уйти в отставку | oust the leader (bigmaxus) |
| manag. | вынудить правление уйти в отставку | force a board to resign |
| gen. | вынудить правление уйти в отставку | force the board to resign |
| Makarov. | вынудить президента уйти в отставку | force the president to resign |
| busin. | вынуждать комитет уйти в отставку | force a committee to resign |
| busin. | вынуждать правление уйти в отставку | force a board to resign |
| Makarov. | вынуждать уйти в отставку | force resignation |
| gen. | выходить на пенсию, уйти в отставку | take retirement (People take retirement when they reach an age when they cannot or don't want to work anymore Kira Shams) |
| gen. | грозиться уйти в отставку | threaten to resign |
| gen. | директор школы уйдёт в отставку на будущий год | the headmaster will retire next year |
| gen. | до меня дошли сведения о том, что министр должен уйти в отставку, но это только между нами! | there is news that the Minister is to leave, but that's between you, me, and the gatepost |
| Makarov. | его вынуждали уйти в отставку | he was pressured into resignation |
| Makarov. | его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку | he was asked point-blank if he intended to resign |
| Makarov. | его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| Makarov. | министр должен уйти в отставку | the Minister must go |
| Makarov. | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку | the Minister was asked point-blank if he intended to resign |
| Makarov. | он думал, не уйти ли ему в отставку | he contemplated resigning |
| Makarov. | он оставался в армии до 1916 г. а затем ушёл в отставку | he remained in the army until 1916, when he left the service |
| Makarov. | он повторил, что уйдёт в отставку | he reiterated that he would resign |
| gen. | он подумывал, не уйти ли ему в отставку | he contemplated resigning |
| Makarov. | он ушёл в отставку | he resigned |
| gen. | он ушёл в отставку | he resigned (на пенсию) |
| Makarov. | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| gen. | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| Makarov. | она выполнила свою угрозу уйти в отставку | she carried out her threat to resign |
| gen. | по нашему непросвещённому мнению, он уйдёт в отставку | our exoteric opinion is that he will resign |
| gen. | повсюду шепчутся о том, что один из министров уйдёт в отставку | it is whispered about that one of the cabinet ministers will resign |
| Makarov. | председатель ушёл в отставку после скандала с кредитами | the chairman resigned after a loans scandal |
| gen. | предыдущий президент ушёл в отставку год назад | the previous president stepped down a year ago |
| Makarov. | президент ушёл в отставку после 30 лет автократического правления | the President resigned after 30 years of autocratic rule |
| Makarov. | призывать лидера уйти в отставку | call on the leader to resign |
| idiom. | принудительно уйти в отставку | fall on sword (To resign from a job or other position of responsibility, especially when pressured to do so. Interex) |
| busin. | совместно уйти в отставку | resign en masse (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожать уйти в отставку | threaten to resign |
| polit. | уйти в отставку | give up power (Alex_Odeychuk) |
| slang | уйти в отставку | knock the pad |
| slang | уйти в отставку | rack out |
| idiom. | уйти в отставку | hang up one's boots (sad_bagel) |
| dipl. | уйти в отставку | return the seaboards |
| econ. | уйти в отставку | retire from service (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | уйти в отставку | resign a post |
| busin. | уйти в отставку | resign office |
| uncom. | уйти в отставку | demit |
| amer., inf. | уйти в отставку | step down (as someone: Rear Admiral Kevin Sweeney, USN (Ret.), has stepped down as Chief of Staff to the Secretary of Defense.) |
| Makarov. | уйти в отставку | resign one's position |
| Makarov. | уйти в отставку | resign one's seat |
| Makarov. | уйти в отставку | step down from office |
| Makarov. | уйти в отставку | resign one's post |
| Makarov. | уйти в отставку | resign from a post |
| Makarov. | уйти в отставку | leave office |
| gen. | уйти в отставку | make best bow |
| gen. | уйти в отставку | check out |
| Игорь Миг | уйти в отставку | retire from the Army |
| gen. | уйти в отставку | step down (as someone) e.g.) |
| Makarov. | уйти в отставку | quit the army |
| Makarov. | уйти в отставку | return the seals |
| Makarov. | уйти в отставку | shelve oneself |
| Игорь Миг | уйти в отставку | relinquish power |
| gen. | уйти в отставку | be driven from office (A.Rezvov) |
| gen. | уйти в отставку | make bow |
| gen. | уйти в отставку | retire |
| gen. | уйти в отставку | resign |
| gen. | уйти в отставку | vacate office |
| Makarov. | уйти в отставку в полном составе | resign in a body |
| Makarov. | уйти в отставку с должности | resign from a position |
| media. | уйти в отставку с должности руководителя | resign the leadership (bigmaxus) |
| Makarov. | уйти в отставку с партийной должности | resign from a party position |
| Makarov. | уйти в отставку с поста | resign from a position |
| Makarov. | уйти в отставку с поста лидера | step down as the leader |
| Makarov. | уйти в отставку с поста лидера | step aside as the leader |
| Makarov. | уйти в отставку с поста президента | resign as the president |
| Makarov. | уйти в отставку с поста президента компании | retire as president of the company |
| Makarov. | уйти в отставку с поста премьер-министра | resign as the prime minister |
| Makarov. | уйти в отставку с хорошей репутацией | retire in good standing |
| Makarov. | чувство приличия заставило его уйти в отставку | his sense of decency forced him to resign |
