| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактные узоры | abstract patterns |
| archit. | ажурный каменный орнамент или узор | polyfoil |
| archit. | ажурный каменный узор | polyfoil |
| construct. | алюминий с узором под лепную штукатурку | stucco grained aluminium |
| gen. | бархат с узором по ворсу | raised velvet |
| gen. | без узора | plain |
| Makarov. | без узора или рисунка | plain |
| gen. | без узоров | plain (материя) |
| Makarov. | беспорядочный узор завитка | wild pattern |
| construct. | бетон с оттиском узора | pattern stamped concrete (на поверхности) |
| Makarov. | богатый узор | embroidery |
| weav. | браный узор | textured weave pattern (vbadalov) |
| gen. | броский узор | loud pattern |
| gen. | бумага с кружевным узором | lace paper |
| cook. | бутылка с рельефным выпуклым узором | embossed bottle |
| archit. | ваза с рельефным узором | a vase embossed with a design (декором) |
| gen. | ваза с рельефным цветочным узором | vase embossed with a design of flowers |
| gen. | ваза с цветочным узором | vase with a pattern of flowers on it |
| gen. | ваза с цветочным узором | vase with a design of flowers on it |
| tech. | валик для накатки узоров | design roller |
| sec.sys. | верификация по узору сетчатки | retina pattern verification (глаз) |
| gen. | вещи, вязаные с узором "ромбиками" | argyle |
| archit. | витой узор | torsade |
| archit. | витой узор или орнамент | torsade |
| gen. | вокальный узор | vocal tracery |
| gen. | волнистый узор | wavy tracery (Andrey Truhachev) |
| forestr. | впитывающая бумага с нанесённым узором | patterned-surface absorbent paper |
| mil. | выводить узоры на теле | tattoo |
| construct. | выдавливание узора | stamping (напр., на бетоне) |
| gen. | выделывать выпуклые узоры | pink (на материи) |
| gen. | выложить узор | set out a pattern |
| gen. | выпиленное украшение или узор | fretwork |
| polygr. | вырезание декоративных линий и узоров | reengraving (на растровых клише) |
| forestr. | вырезанная дырка узора | pounce |
| gen. | вырезать отверстия узора | pounce (по коже или материи) |
| Makarov. | вырезать узор на дереве | fret a pattern in wood |
| forestr. | вытисненная дырка узора | pounce |
| gen. | вытиснить узор | tool (на коже, переплете) |
| gen. | вытиснять узор | tool (на коже, переплете) |
| tech. | вытканный узор | lappet |
| gen. | вышивать узор гладью | embroider a pattern in satin-stitch |
| gen. | вышивать узор из цветов, веток, листьев | branch |
| gen. | вышивать узор квадратиками | dice |
| gen. | вышивать узор на платье | embroider a pattern on a dress |
| gen. | вышивать узор и т.д. на подушке | work a design on a cushion (one's initials on a handkerchief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вышивать узор на полотне | work a design on linen |
| tech. | вышитый узор | lappet |
| gen. | вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти | argyle |
| gen. | вязка с узором "ромбиками" из разноцветной шерсти на гладком фоне | argyle |
| gen. | геометрические узоры Лейси | Lacey geometric pattern (OstrichReal1979) |
| Makarov. | геометрический узор | geometric pattern |
| cloth. | гленчек, шотландка, тонкая светлая шерстяная ткань с узором в сложную клетку | Prince of Wales (brakusaetsya) |
| comp.graph. | графический узор | visual pattern (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | греческий узор резьбы | grecian fret |
| sec.sys. | дактилоскопический узор | fingerprint image |
| sec.sys. | дактилоскопический узор | papillae pattern |
| sec.sys. | дактилоскопический узор | fingerprint |
| sec.sys. | дактилоскопический узор | fingerprint picture |
| sec.sys. | дактилоскопический узор | fingerprint pattern |
| sec.sys. | дактилоскопический узор | fingermark |
| sec.sys. | дактилоскопический узор | dactylogram |
| media. | движущийся точечный узор | dot crawl (цветовой поднесущей) |
| astr. | двухрукавный узор | two-armed pattern |
| Makarov. | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке | the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| Makarov. | декорирование стекла узором "мороз" | frosted finish |
| tech. | декорирование узором "мороз" | frosting (стекла) |
| tech. | декорирование узором "мороз" | frosted finish (стекла) |
| tech. | декорировать узором "мороз" | frost (стекло) |
| forestr. | делать выпуклые узоры | pink |
| forestr. | делать дырки узора | pounce |
| gen. | делать на стали узоры золотом | damask |
| gen. | делать на стали узоры серебром | damask |
| met. | дендритный узор | dendritic pattern |
| ed. | деревянная доска для выкладывания деталями узоров/фигур в трафарете | wooden shapes pattern board (перевод вольный  ebay.com OLGA P.) |
| sec.sys. | детали дактилоскопического узора | fingerprint minutiae |
| Makarov. | дикий узор завитка | wild pattern |
| auto. | диск с вафельным узором | waffle pattern disk |
| tech. | диск с вафельным узором | waffle-pattern disk |
| auto. | диск с концентрическим узором | spiral pattern disk |
| tech. | диск с концентрическим узором | spiral-pattern disk |
| auto. | диск с ромбовидным узором | sunburst pattern disk |
| tech. | диск с ромбовидным узором | sunburst-pattern disk |
| Makarov. | диск трансмиссии с вафельным узором | waffle pattern disk |
| Makarov. | диск трансмиссии с концентрическим узором | spiral pattern disk |
| Makarov. | диск трансмиссии с ромбовидным узором | sunburst pattern disk |
| tech. | дифракционный узор | fringe pattern |
| construct. | древесный узор | texture of wood |
| gen. | древовидный узор | a tree-like design |
| gen. | древовидный узор на камне | arborescence |
| media. | дрейфующий точечный узор | crawling pattern |
| gen. | дырка узора, вырезанная в материи | pouncing |
| gen. | дырка узора, вырезанная в материи | pounce |
| gen. | дырка узора, вытисненная в материи | pouncing |
| gen. | дырка узора, вытисненная в материи | pounce |
| med. | завитковый пальцевый узор | whorl (на кончиках пальцев) |
| med. | завиток пальцевого узора | whorl |
| weav. | закладной узор | tabby weave (vbadalov) |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| sew. | застёжка с узором | frog |
| gen. | затейливые узоры | fancy patterns (Taras) |
| sec.sys. | защитный узор | security pattern (buraks) |
| archit. | зигзагообразный узор | chevron design |
| construct. | зубчатый узор | serrated pattern |
| sec.sys. | идентификация по узору глазного яблока | eyeball identification |
| Makarov. | изображение, образуемое узорами, напоминающими узоры на замёрзшем стекле | frost image |
| media. | изображение с импульсным точечным узором | snowy picture |
| biol. | имеющий одинаковую окраску и узор на двух сторонах | concolorate (о крыле бабочки) |
| construct. | имеющий узор в виде переплетающихся извилистых линий | vermiculated (о мозаике и т.п.) |
| Makarov. | имитация узора булата | damask |
| arts. | инкрустация деревянной фанерой в виде геометрических узоров | parqueterie (I. Havkin) |
| arts. | инкрустация деревянной фанерой в виде геометрических узоров | parquetry (I. Havkin) |
| media. | интерференционный узор | interference figure (на экране) |
| media. | интерференционный узор | interference pattern (на экране) |
| media. | интерференционный узор | beat pattern (на экране) |
| media. | искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| construct. | каменная кладка в форме декоративного рельефного узора | ajarcara |
| construct. | каменная кладка в форме орнаментального рельефного узора | ajarcara |
| construct. | кирпичная кладка с узором | diaper work of bricklaying |
| construct. | кирпичная кладка с узором | draper work of bricklaying |
| construct. | кирпичная кладка с узором "плетёнка" | basket weave |
| law | класс узора отпечатка пальцев | pattern class (pelipejchenko) |
| gen. | клетчатый узор | chequered pattern |
| arts. | ковёр с узором времён Османской империи | Ottoman carpet |
| sec.sys. | код папиллярного узора | fingerprint code |
| sec.sys. | код папиллярного узора | dactiloscopic code |
| gen. | компоновка узоров | patterning |
| comp.graph. | конструктор узоров Alt+Shft+Ctrl+X | Pattern Maker (Термин Photoshop JIZM) |
| gen. | копировать узор угольным порошком | pounce |
| Makarov. | красный узор выделялся | the pattern was picked out in red (на фоне) |
| Makarov. | кружево с цветочным узором | lace floriated |
| gen. | кружево с цветочным узором | floriated lace |
| construct. | лак с декоративным узором | effect varnish |
| navig. | ледяной узор | ice flowers |
| Makarov. | ледяной узор | frost-work |
| gen. | ледяной узор | frostwork (на стекле) |
| gen. | ледяные узоры | ice flowers |
| gen. | ледяные узоры | ice tracery (VLZ_58) |
| gen. | ледяные узоры | tracery (VLZ_58) |
| gen. | ледяные узоры на стекле | frost feathers (VLZ_58) |
| gen. | ледяные узоры на стекле | ice ferns |
| gen. | ледяные узоры на стекле | ice-feathers |
| gen. | ледяные узоры на стекле | fern frost (VLZ_58) |
| gen. | ледяные узоры на стекле | frost patterns (VLZ_58) |
| gen. | ледяные узоры на стекле | ice feathers |
| gen. | ледяные узоры на стекле | ice flowers (VLZ_58) |
| gen. | ледяные узоры на стекле | window frost (VLZ_58) |
| gen. | ледяные узоры на стекле | ice-ferns |
| agric. | линейный узор сливы и алычи | banded chlorosis of plum (возбудитель – Prunus virus 10) |
| construct. | листовой металл с "морозным" узором | diamond plate (Lu4ik) |
| media. | локализованный видимый паразитный узор на изображении в виде пятен | mottling |
| archit. | мавританский узор | arabesque motif |
| met., non-destruct.test. | магнитопорошковый узор | powder pattern |
| Makarov. | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| Makarov. | машина для отделки сахарным или шоколадным узором | piping machine (поверхности мучных кондитерских изделий) |
| tech. | машина для отделки узором поверхности | piping machine (мучных кондитерских изделий) |
| gen. | мебель в стиле "чиппендейл" с китайскими узорами и формами | Chinese Chippendale |
| gen. | мелкий узор | small pattern (dms) |
| forestr. | метод нанесения узора из дырочек | pounce method |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrhine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| archit. | мозаичный узор | design in mosaic |
| gen. | мозаичный узор | a design in mosaic |
| geogr. | морозные узоры | frost flowers |
| Makarov. | морозные узоры | frost flowers (заиневение охлаждённых ниже 0 град. C поверхностей предметов, внесённых в теплое помещение, или оконных стёкол зимой) |
| gen. | морозные узоры | frost patterns (Рина Грант) |
| Makarov. | морозные узоры на оконном стекле | tracery made by frost on a windowpane |
| gen. | морозные узоры на оконном стекле | ice crystals on the window ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | морозные узоры на оконном стекле | the patterns made by the frost on the window-panes |
| tech. | морозный узор | flowers |
| gen. | морозный узор | frosting (на окне) |
| opt. | муаровые узоры | moiré fringes |
| Makarov. | муаровые узоры | moire pattern |
| Makarov. | муаровые узоры | moire fringes |
| tech. | муаровый узор | moire pattern |
| Makarov. | муаровый узор завитка | moire pattern |
| Makarov. | на коже были вытиснены геометрические узоры | leather was tooled with geometrical patterns |
| Makarov. | на металлической пластинке был выгравирован узор | the design is incised into a metal plate |
| gen. | набивать узор и т.д. на ткани | print a design a figure, flowers, etc. on a cloth |
| obs. | набивать узоры | imboss (о материи) |
| gen. | набивать узоры | emboss (о материи) |
| gen. | наводить узор | vein |
| forestr. | наводить узоры по дереву | vein |
| forestr. | нанесение линейного узора между двумя направляющими линиями | lining |
| met. | нанесение узора | patterning |
| gen. | нанесение узора по трафарету | stencilling |
| gen. | нанести узор или надпись по трафарету | stencil |
| gen. | нанести узор по трафарету | stencil |
| Makarov. | нанизать сотню бусинок сложным узором | thread a hundred beads in a pattern |
| gen. | нанизать сотню бусинок сложным узором | thread a hundred beads in a pattern |
| gen. | наносить узор | diaper (обыкн. ромбовидный) |
| gen. | наносить узор в виде клеток | check |
| gen. | наносить узор из квадратиков | dice |
| gen. | наносить узор из кубиков | dice |
| gen. | наносить узор или надпись по трафарету | stencil |
| Makarov. | наносить узор по трафарету | stencil (на упаковочных материалах) |
| archit. | наносить узор по трафарету | ornament by stencilling |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencilize |
| gen. | наносить узор по трафарету | stencil |
| construct. | наносить узоры под дуб | vein |
| construct. | наносить узоры под мрамор | vein |
| construct. | наносить узоры под мрамор или под дуб | vein |
| archit. | нарисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| sec.sys. | невидимый защитный узор | invisible pattern (на банкнотах) |
| gen. | незамысловатый узор | simple pattern |
| gen. | незатейливый узор | simple pattern |
| gen. | незатейливый узор | severe pattern |
| media. | неподвижный узор | stationary pattern (на экране кинескопа) |
| archit. | непрерывный узор | running design pattern |
| progr. | образец узора | pattern swatch (ssn) |
| media. | образование паразитных узоров | patterning (на изображении) |
| polym. | образование узора | curling (на лакокрасочной плёнке) |
| polym. | образование узора "мороз" | frosting (В применении к
дефекту, поверхность с рассеиванием света, имеющая
сходство с мелкими кристаллами dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | образование узора "мороз" | frosting |
| polym. | образование узора "муар" | rippling |
| gen. | образовывать сетчатый узор | reticulate |
| Makarov. | окна за ночь украсились морозными узорами | windows have frosted over in the night |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | stained and traced windows |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | the stained and traced windows |
| gen. | окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами | window thick with the ice crystals ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| sec.sys. | окончание линии дактилоскопического узора | fingerprint ridge ending |
| Makarov. | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger |
| comp.graph. | определить узор | Define Pattern (термин Photoshop JIZM) |
| Makarov. | оригинальность узора | singularity of pattern |
| gen. | оригинальный узор | unhackneyed design |
| gen. | оркнейский узор | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| gen. | островной узор | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | отделка поверхности узором "мороз" | frosting |
| gen. | отпечатывание узоров | crimpage (на ткани) |
| archit. | отпечатывание узоров на ткани | embossing |
| gen. | пальцевой узор | whorl (to identify a criminal by the whorls of his finger-prints – установить личность преступника по отпечаткам пальцев) |
| sec.sys. | папиллярный узор | fingerprint (Мирослав9999) |
| sec.sys. | папиллярный узор | papillary picture (Julchonok) |
| handicraft. | патентный узор | brioche (plushdaria) |
| handicraft. | патентный узор | brioche stitch (plushdaria) |
| gen. | патентный узор | slip stitch pattern (plushdaria) |
| cloth. | паутинка, соединяющая узоры кружева | bride |
| media. | перемещающийся узор на изображении | moving pattern |
| gen. | писать красками узор на стене | paint a design on the wall (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| gen. | плед с узором "ромбиками" | Argyle plaid |
| progr. | плетеный узор | plaited pattern (ssn) |
| construct. | плита для оттиска узора | stamping mat (в свежеуложенном бетоне) |
| construct. | плита для тиснения узора | stamping mat (в свежеуложенном бетоне) |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань с набивным узором | cretonne (Anglophile) |
| Makarov. | по краю скатерть была украшена вытканным вручную узором | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern |
| gen. | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| archit. | повторение узора | rapport |
| gen. | повторяющийся узор | motif |
| gen. | повторяющийся узор | pattern (Belka Adams) |
| gen. | повторяющийся узор или цвет | motif |
| gen. | повторяющийся узор орнамента | motive |
| gen. | повторяющийся узор орнамента | motif |
| gen. | подражание кружевному узору | lace work |
| chem. | покрывание сетчатым узором | reticulating |
| geol. | покрывать сетчатым узором | reticular |
| gen. | покрывать сетчатым узором | reticulate |
| gen. | покрываться сетчатым узором | reticulate |
| chem. | покрывающий сетчатым узором | reticulating |
| Makarov. | покрытие ледяным узором | frosting |
| polym. | покрытие с узором "мороз" | frosting finish |
| polym. | покрытие с узором "мороз" | crystal finish |
| construct. | покрытие с узором под лепную штукатурку | stucco grained aluminium coating |
| gen. | покрытый кружевным узором скани | covered with a lacelike tracery of filigree |
| chem. | покрытый сетчатым узором | reticulated |
| gen. | покрыть сетчатым узором | reticulate |
| gen. | покрыть тканым узором | interweave |
| gen. | полотно, затканное узорами | diaper |
| media. | появление узора на растровом изображении | pixelization |
| gen. | предмет с шахматным узором | chequerwork (пол из плиток и т.п.) |
| gen. | предмет с шахматным узором | checker work (пол из плиток и т.п.) |
| gen. | предмет с шахматным узором | chequer work (пол из плиток и т.п.) |
| gen. | предмет с шахматным узором | checkerwork (пол из плиток) |
| gen. | предметы с выжженным узором | pyrogravure |
| gen. | предметы с выжжённым узором | pyrography |
| Makarov. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| gen. | причудливый узор | bizarre design |
| archit. | причудливый узор | fanciful pattern |
| gen. | причудливый узор | fancy design |
| adv. | причудливый узор | arabesque pattern |
| gen. | причудливый узор | curlicue |
| gen. | пробуравливать дырки узора | pounce |
| gen. | Прогрессирование представлено посредством узора ткани стула рядом с телевизионной зоной и стилистически похожим более мелким узором ковра | the progression is represented by the pattern of the stool fabric next to the television zone and the stylistically similar smaller carpet pattern |
| tech. | прокатанный с нанесением узора | pattern-rolled |
| gen. | просверливать дырки узора | pounce |
| gen. | простой узор | severe pattern |
| gen. | простой узор | plain pattern |
| avia. | пространственный "узор", формируемый групповым отстрелом ЛТЦ | confetti (код NATO ROMAN-lieutenant) |
| media. | процесс изготовления оттисков и узоров из стекла или металлических пластин путём травления кислотой | etching |
| gen. | прямоугольный узор | key-pattern |
| progr. | пунктирный узор | dash pattern (ssn) |
| comp. | растровый узор | bitmap pattern |
| archit. | рельефный узор | relief design |
| met. | речной узор | river (на поверхности разрушения) |
| gen. | рисовать красками узор на стене | paint a design on the wall (a picture on canvas, etc., и т.д.) |
| archit. | рисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| busin. | рисунок узора | picture of design |
| archit. | род узоров | guilloche |
| Makarov. | ромбовидный узор | diaper pattern |
| Makarov. | ромбовидный узор | rhomb (и т.п.) |
| Makarov. | ромбовидный узор | rhombus (и т.п.) |
| gen. | ромбовидный узор | diaper |
| mater.sc. | ручьевой узор | river pattern |
| tech. | ручьистый узор | river line (дефект поверхности проката) |
| gen. | рюмка из тонкого стекла с узором | mousseline |
| gen. | рюмка из тонкого стекла с узором в виде кружев или кисеи | mousseline |
| archit. | с ажурным каменным орнаментом или узором | polyfoil |
| archit. | с ажурным каменным узором | polyfoil |
| tech. | с мелким узором | small-figured |
| gen. | с цветочным узором | floral-patterned (об одежде Anglophile) |
| gen. | сахарный узор | piping (на торте) |
| gen. | сетчатый узор | reticulation |
| gen. | синий узор в китайском стиле на фарфоре | willow pattern (с изображением ивы у мостика через ручей) |
| sec.sys. | система идентификации по узору сетчатки глаз | eye ball identification system |
| media. | сканер узора сетчатки глаз | retinal scanner |
| gen. | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором | a design of flowers was worked in silk on the tablecloth |
| gen. | скромный узор | simple pattern |
| gen. | сложный узор | curlicue |
| Makarov. | смешанный узор завитка | mixed pattern |
| gen. | создавать узор | design (и т.п.) |
| archit. | создать узор | design |
| Makarov. | создать узор для ковра | design carpet |
| gen. | создать узор для ковра | design a carpet |
| comp., MS | список узоров заливки | List of fill patterns (Office System 2010 Rori) |
| forestr. | станок для вырезания выпуклых узоров | pinking machine |
| construct. | стекло с ледяным узором | frosted glass |
| tech. | стекло с тонким узором-насечкой | spun glass |
| construct. | стекло с узором | moulded glass |
| tech. | стекло с узором "мороз" | ice-patterned glass |
| tech. | стекло с узором "мороз" | frosted glass |
| Makarov. | структура ледяных узоров | ice-flower structure (вюртцита) |
| geol. | структура ледяных узоров | ice-flower structure (вурцита) |
| geol. | структурный узор | fabric |
| tech. | ступенчатый ручьистый узор | serrated river line (дефект поверхности проката) |
| sec.sys. | считыватель узора сетчатки глаз | retinal reader |
| sew. | техника для создания многоцветных вязанных узоров, в том числе жаккардовых | fair isle (craftworld.ru, topic=1552.0 Darijka) |
| gen. | тиснёный узор | cavetto |
| construct. | ткань с узорами | damask |
| gen. | ткать полотно с узорами | diaper |
| gen. | ткать с узорами | damask |
| Makarov. | тонкая бумага с прозрачным узором | filigree paper (применяемая для ручного матрицирования и приправки) |
| Makarov. | тонкий узор | frost-work |
| gen. | тонкий узор на олове | frostwork |
| gen. | тонкий узор на серебре | frostwork |
| gen. | тонкий узор на серебре или олове | frostwork |
| gen. | травленый узор | etched design |
| mil. | узор бомбометания | bombing pattern (Val_Ships) |
| manag. | узор, буквы или чёрточки | doodle (Анна Ф) |
| Makarov. | узор булата | damask |
| gen. | узор в виде веточки | sprig |
| gen. | узор в виде веточки | spray |
| gen. | узор в виде сетки | grid pattern (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| gen. | узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| archit. | узор в горошек | polka-dot |
| gen. | узор в горошек | polkadot (на материи nata_gagarina) |
| gen. | узор в горошек | polka dot (на материи) |
| construct. | узор в клетку | checkered |
| gen. | узор в клетку | chequer |
| construct. | узор в косую полоску | hatched pattern |
| construct. | узор в сплошную полоску | line pattern |
| gen. | узор в форме ромба | rhombus |
| gen. | узор, выпиленный лобзиком | fretwork |
| archit. | узор, выполненный по трафарету | stencil |
| tech. | узор, выполненный тамбурным швом | tambour |
| gen. | узор вышивки | sampler |
| construct. | узор древесины | veins |
| tech., abbr. | узор рисунок завитка | pattern |
| Makarov. | узор завитка | pattern (смушки) |
| anim.husb. | узор завитка в виде елки | pinetree pattern |
| anim.husb. | узор завитка в виде елки | fir tree pattern |
| Makarov. | узор завитка в виде лиры | lyre pattern |
| Makarov. | узор завитка в виде полумесяца | half-moon pattern |
| Makarov. | узор завитка в виде ёлки | pine-tree pattern |
| Makarov. | узор завитка в виде ёлки | fir-tree pattern |
| progr. | узор заливки | pixel pattern (ssn) |
| comp.graph. | узор заливки | filling pattern (Morning93) |
| construct. | узор из завитков | scroll pattern |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, нанизанных на стебель | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| construct., archit. | узор из переплетающихся линий | fret |
| construct. | узор из переплетающихся линий | fret |
| gen. | узор из пересекающихся линий | fret |
| Makarov. | узор из цветов | design of flowers |
| Makarov. | узор из цветов на белом поле | design of flowers on a white ground |
| gen. | узор из цветущих почек | sprig |
| gen. | узор, изображающий цветы | floral |
| gen. | узор или надпись по трафарету | stencil |
| progr. | узор кисти | brush pattern (ssn) |
| gen. | узор ковра | the pattern of the carpet |
| sec.sys. | узор кожного рельефа | skin pattern |
| mater.sc. | узор кристаллизации | spangle pattern ("When the word spangle is used to describe the surface appearance of galvanized steel sheet, it means the typical snowflake-like or six-fold star pattern that is visible to the unaided eye" galvinfo.com Lonely Knight) |
| fr. | узор "куриная лапка" | pied de poule (Ying) |
| construct. | узор "лабиринт" | labyrinth pattern |
| tech. | узор "мороз" | frosted finish |
| tech. | узор "мороз" | frosting (лакокрасочного покрытия или на стекле) |
| Makarov. | узор "мороз" | frosting (лакокрасочного ПК или на стекле) |
| Makarov. | узор "мороз" | frosted finish (стекла) |
| Makarov. | узор на занавесках повторяет узор на обоях | the curtains repeat the wallpaper pattern |
| Makarov. | узор ненулевых элементов в матрице жёсткости | stiffness pattern |
| Makarov. | узор ненулевых элементов в разреженной матрице | nonzero pattern |
| gen. | узор "огурцы" | Paisley pattern (Нина Чернова) |
| gen. | узор "огурцы" | paisley (Нина Чернова) |
| media. | мешающий узор от шумов или помех | noise pattern (на экране) |
| gen. | узор по трафарету | stencil |
| gen. | узор, покрывающий всю ткань | all-over pattern |
| Makarov. | узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| progr. | узор рабочего стола | desktop pattern (на экране дисплея; образующий текстуру его поверхности ssn) |
| math. | узор радужной оболочки глаза | iris pattern |
| Makarov. | узор разрежённости | sparsity pattern |
| Makarov. | узор разрежённости | pattern of sparsity |
| gen. | узор "рис" | moss stitch (Br.E., техника вязания denghu) |
| sec.sys. | узор сетчатки | retina signal (глаза) |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retina print |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retinal print |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retinogram |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retinal pattern |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | retina pattern |
| sec.sys. | узор сетчатки глаза | eyeprint |
| gen. | узор турецких огурцов | paisley (Bullfinch) |
| gen. | узор узора булата | damask |
| construct. | узор фанеры в виде звеньев цепи | chain figure |
| construct. | узор фанеры с крестообразным рисунком | fiddleback |
| handicraft. | узор фэйр-айл | fair isle (plushdaria) |
| gen. | узор цветов | design of flowers |
| geol. | узор штриховки | hatch pattern (mrishka5) |
| construct. | узор "ёлочка" | herring-bone |
| gen. | узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором | diaper |
| gen. | узорчатое полотно с квадратным узором | diaper |
| gen. | узорчатое полотно с ромбовидным узором | diaper |
| gen. | узоры для вышивания | pattern-book |
| gen. | узоры или образцы для вышивания | pattern-book |
| archit. | узоры на газоне | lawn maze (вариант перевода Alexander Oshis) |
| Makarov. | узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник | the frozen glass looked ferny |
| Makarov. | узоры на замёрзшем стекле напоминали папоротник | frozen glass looked ferny |
| Makarov. | узоры на замёрзшем стекле напоминали папортник | the frozen glass looked ferny |
| knit.goods | узоры на ткани | fabric patterns (ART Vancouver) |
| archit. | узоры на траве | lawn maze (вариант перевода Alexander Oshis) |
| Makarov. | узоры, появляющиеся на поверхности дамасской стали, очень разнообразны | the damascene which appears upon the surface of steel is very various |
| gen. | украсить узором | pattern |
| gen. | украсить узором в виде веточек | sprig |
| gen. | украшать волнистым или червеобразным узором | vermiculate (Andrey Truhachev) |
| gen. | украшать орнаментом или узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| gen. | украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать прямоугольным узором из пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать ромбовидным узором | diaper |
| gen. | украшать, ромбовидным узором | diaper |
| archit. | украшать ромбовидным узором из полуокружностей, треугольников и пр. | diaper |
| mus. | украшать узорами | figure |
| gen. | украшать узорами | trace (обыкн. p. p.) |
| gen. | украшать узором | damask |
| gen. | украшать узором | pattern |
| gen. | украшать узором в виде веточек | sprig |
| gen. | украшать узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| archit. | украшать цветочным узором | flower |
| archit. | украшенный извилистым узором | vermiculated (Andrey Truhachev) |
| arts. | украшенный пунктирным узором | punctuated (ART Vancouver) |
| gen. | украшенный точками в виде узора | pounced |
| gen. | украшенный узором | patterned |
| gen. | украшенный узором или узорами | patterned |
| gen. | украшенный цветами или цветочным узором | flowered |
| gen. | украшенный цветочным узором | flowered |
| gen. | украшенный эмалевым узором | enamelled |
| comp., MS | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| sec.sys. | устройство прямого считывания папиллярных узоров | live-scan reader |
| sec.sys. | устройство считывания дактилоскопических узоров | fingerprint reader |
| construct. | фактурный узор | surface pattern (поверхности бетона, наружной штукатурки и т. п.) |
| gen. | фарфор с синим узором в китайском стиле | willow ware |
| gen. | фарфор с синим узором в китайском стиле | willow-ware |
| gen. | фасонный узор | fancy pattern |
| gen. | фон узора при плетении кружев | fond |
| comp., MS | фоновый узор | background pattern (Office System 2010 Rori) |
| arts. | хитроумные узоры | intricacies (ART Vancouver) |
| gen. | хлоротический узор листьев черешни | sweet cherry pinto leaf (возбудитель – Marmor pintofolium) |
| tech. | цветной узор | color scheme |
| adv. | цветочный узор | floral design |
| adv. | цветочный узор | floral pattern |
| Makarov. | цветочный узор | floral pattern (ткани и т.п.) |
| Makarov. | цветочный узор | flowery |
| gen. | цветочный узор | flowery pattern |
| gen. | цветочный узор | floral (Andy) |
| gen. | цветочный узор | floral pattern (ткани и т. п.) |
| gen. | цветочным узором | flowered |
| Makarov. | чулки и пряжки были богато украшены узорами | stockings and buckles were richly traced |
| Makarov. | чёткий ребристый узор завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| Makarov. | чёткий узор | trenchant pattern |
| construct. | шахматный узор | chequer work |
| construct. | шахматный узор | chequered work |
| gen. | шахматный узор | chess board pattern |
| tech. | шахматный узор | check pattern |
| gen. | шахматный узор | chessboard pattern |
| gen. | шахматный узор, с расположением геометрического рисунка по углам каждого квадрата с пятым рисунком посередине | quincunx |
| construct. | шевронный узор | chevron pattern |
| chem. | шероховатое непрозрачное стекло с ледяным узором | frosted glass |
| gen. | шетландский узор | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| gen. | элемент кожного узора | dermatoglyph |
| adv. | эскиз узора | pattern sketch |
| Makarov. | это очень тонкий узор | the tracery is spidery |
| Makarov. | этот узор напоминает паутину | the tracery is spidery |
| gen. | я затратил много времени, чтобы создать этот узор | I put much time into this design |
| Makarov. | я хочу, чтобы обои были украшены узором из роз | I want a wallpaper patterned with roses |
| gen. | яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
