| Subject | Russian | English |
| ling. | выполнять точный перевод узкоспециализированных материалов | accurately translate highly technical material (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оптовое узкоспециализированное предприятие | speciality wholesaler |
| med. | получать узкоспециализированную помощь | get the specialist help (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование узкоспециализированных приложений | specialty programming (Alex_Odeychuk) |
| el. | разработка узкоспециализированного заказного прибора | dedicated custom design |
| adv. | розничный торговец с узкоспециализированным товарным ассортиментом | single-line retailer |
| automat. | средства построения узкоспециализированной базы знаний | narrow system building tools (в искусственном интеллекте) |
| mech. | средства построения узкоспециализированной базы знаний | large narrow system building tools |
| automat. | средства построения узкоспециализированной базы знаний | large narrow system building tools (в искусственном интеллекте) |
| IT | узкоспециализированная вычислительная машина | single-purpose computer |
| IT | узкоспециализированная вычислительная машина | one-purpose computer |
| busin. | узкоспециализированная деятельность | extremely specialized process (Alex_Odeychuk) |
| scient. | узкоспециализированная информация | highly specialized content (Alex_Odeychuk) |
| med. | узкоспециализированная клиника | doctor-only clinic (Аналога в русском не встречал, но суть в том, что это клиника, где нет nurses, которые бы лечили пациента, а есть только doctors, то есть те, у кого выше квалификация. Решил остановиться на узкой специализации.: Объяснение: Over the last 20 years, Australia has witnessed a huge increase in the appeal, popularity and usage of non-surgical facial rejuvenation treatments such as Anti-Wrinkle Injections and Dermal Fillers.
As a result more and more doctors, and some nurses, have entered the field. While nurses are admirable professionals in their own field, they do not have the intimate knowledge of facial anatomy that a well-trained and experienced Cosmetic Surgeon has.
Accordingly, with the aim of delivering the very best possible results for our patients, we only have well-trained doctors injecting patients at our Clinic.  com.au singeline) |
| manag. | узкоспециализированная компетенция | core competence (ribca) |
| gen. | узкоспециализированная компетенция | core competence (Климзо Alexander Demidov) |
| busin. | узкоспециализированная консультационная фирма | specialist consultancy (Alex_Odeychuk) |
| comp. | узкоспециализированная машина | one-purpose computer |
| comp. | узкоспециализированная машина | single-purpose machine |
| comp. | узкоспециализированная машина | one-purpose machine |
| comp. | узкоспециализированная машина | single-purpose computer |
| scient. | узкоспециализированная научная дисциплина | highly specialized discipline (Alex_Odeychuk) |
| progr. | узкоспециализированная нотация | ad-hoc notation (ssn) |
| automat. | узкоспециализированная операция | piece work |
| astronaut. | узкоспециализированная ОС-заправщик | dedicated orbiter-tanker |
| pharm. | узкоспециализированная подрядная фармацевтическая организация | CDMO (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| IMF. | узкоспециализированная страховая компания | monoline insurer |
| fin. | узкоспециализированная страховая компания | monoline insurance company (yerlan.n) |
| fin. | узкоспециализированная страховая компания – обычно на рынке структурированных долговых обязательств | monoline (insurance company superbol) |
| Makarov. | узкоспециализированная ферма | specialist farm |
| Makarov. | узкоспециализированная ферма | highly specialized farm |
| busin. | узкоспециализированная фирма | boutique firm (stanford.edu 'More) |
| IT | узкоспециализированная ЭВМ | one-purpose computer |
| automat. | узкоспециализированная экспертная система | narrowly defined expert system |
| law | узкоспециализированная юридическая фирма | boutique law firm (Alex_Odeychuk) |
| ling. | узкоспециализированное бюро переводов | boutique translation business (Alex_Odeychuk) |
| econ. | узкоспециализированное инвестиционное агентство | investment boutique (hizman) |
| scient. | узкоспециализированное научное открытие | narrow scientific discovery (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | узкоспециализированное оборудование | focused manufacturing facility (ssn) |
| automat. | узкоспециализированное оборудование | focused facility (ssn) |
| econ. | узкоспециализированное оптовое предприятие | speciality wholesaler |
| econ. | узкоспециализированное оптовое предприятие | specialty wholesaler |
| automat. | узкоспециализированное предприятие | focused manufacturing facility (ssn) |
| automat. | узкоспециализированное предприятие | focused facility (напр., для изготовления одного изделия ssn) |
| Makarov. | узкоспециализированное хозяйство | specialist holding |
| Makarov. | узкоспециализированное хозяйство | specialist farm |
| Makarov. | узкоспециализированное хозяйство | highly specialized farm |
| mil. | узкоспециализированное электронное оборудование | highly specialized electronic equipment (Киселев) |
| ling. | узкоспециализированные документы | specialized documents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкоспециализированные знания | narrowly specialized knowledge (While some programs are interesting and challenging, many are focusing on narrowly specialized knowledge and ... – by J.R. Wailes Tamerlane) |
| gen. | узкоспециализированные знания | expertise (Alexander Demidov) |
| gen. | узкоспециализированные знания и практические компетенции | expertise and practical skills (Alexander Demidov) |
| ling. | узкоспециализированные материалы | highly technical material (Alex_Odeychuk) |
| progr. | узкоспециализированные микросервисы | finer-grained microservices (ssn) |
| Makarov. | узкоспециализированные операции | ad hoc nature of operation (напр., при изготовлении штампов) |
| invest. | узкоспециализированные инвестиционные организации | very niche organizations (A.Rezvov) |
| comp. | узкоспециализированные потребности | specialist needs (RealMadrid) |
| progr. | узкоспециализированный алгоритм | highly specialized algorithm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | узкоспециализированный виртуальный собеседник | special-purpose chatbot (система искусственного интеллекта; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| adv. | узкоспециализированный журнал | highly specialized magazine |
| adv. | узкоспециализированный магазин | superspecialty store |
| progr. | узкоспециализированный микросервис | finer-grained microservice (ssn) |
| adv. | узкоспециализированный оптовик | specialty wholesaler |
| econ. | узкоспециализированный производитель | niche producer |
| automat. | узкоспециализированный рабочий | single-function worker |
| amer. | узкоспециализированный рынок | niche market (Val_Ships) |
| tech. | узкоспециализированный сектор рынка | market niche |
| Makarov. | узкоспециализированный сектор рынка | niche |
| insur. | узкоспециализированный страховщик | niche writer |
| IMF. | узкоспециализированный страховщик | monoline insurer |
| insur. | узкоспециализированный страховщик | specialty insurer |
| insur. | узкоспециализированный страховщик | monoline insurer (на одном виде страхования key2russia) |
| construct. | узкоспециализированный строительный субподрядчик | trade contractor (т.е. выполняющий на стройке малярные работы, прокладывающий трубы или электрические провода Slawjanka) |
| ling. | узкоспециализированный юридический текст | highly legal text (Alex_Odeychuk) |
