| Subject | Russian | English |
| gen. | выявлять узкие места | spot bottlenecks (системы, процесса, производства и т.п. rvps2001) |
| IT | единое узкое место | bottleneck (в системе Alex_Odeychuk) |
| IT | задача на узкие места | bottle neck problem |
| math. | задача на узкие места | bottleneck problem |
| Makarov. | заложить заряд динамита в узком месте реки | dynamite the gorge of the river |
| automat. | избыток деталей в узком месте технологической цепочки | line jam |
| gen. | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill |
| busin. | иметь узкие места | contain rough spots (Alex_Odeychuk) |
| progr. | непредвиденное узкое место | unforeseen bottleneck (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | объект – "узкое место" энергосистемы | bottleneck facility (MichaelBurov) |
| ecol. | принцип узкого места | bottleneck principle (Katherine Schepilova) |
| IT | проблема узких мест | bottle neck problem |
| busin. | проблема узких мест | bottleneck problem |
| busin. | проблема узких место | bottleneck problem |
| gen. | расшить узкое место | fix a weakness (MichaelBurov) |
| IT | существование узкого места в системе передачи данных | turnpike effect |
| Makarov. | там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок | the space contained close alleys and open walks |
| construct. | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ | Tamping plates are used in places with narrow sides |
| fig. | узкие места | rough spots (Alex_Odeychuk) |
| tech. | "узкие места" | tight spots (olga garkovik) |
| progr. | узкие места | pain points (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| product. | узкие места | vulnerabilities (VLZ_58) |
| gen. | узкие места | bottlenecks (raf) |
| road.wrk. | узкие места на дороге | bottle-necks |
| IT | узкие места производительности системы | performance bottlenecks (aldrignedigen) |
| Игорь Миг | узкое место | minefield |
| gen. | узкое место | gorge |
| gen. | узкое место | pinch point (triumfov) |
| Игорь Миг | узкое место | sticking-point (перен.) |
| Игорь Миг | узкое место | sticking point |
| energ.ind. | "узкое" место | neck stage (напр., проекта, разработки) |
| energ.ind. | "узкое место" | bottleneck (напр., разработки, процесса) |
| mil., tech. | узкое место | constriction |
| fig. | узкое место | chokepoint (Sergei Aprelikov) |
| tech. | узкое место | web (на штампованной детали, кузнечное производство dmipec) |
| tech. | узкое место | bottleneck (в каком-либо процессе) |
| construct. | узкое место | goose-neck |
| math. | узкое место | bottle neck |
| math. | узкое место | bottleneck arc (потокового графа) |
| econ. | узкое место | gooseneck (слабое, напр., на производстве) |
| econ. | узкое место | narrow space |
| econ. | узкое место | weak point |
| econ. | узкое место | bottleneck (слабое, напр., на производстве) |
| account. | узкое место | gooseneck (напр., в производстве) |
| insur. | узкое место | supply gap |
| microel. | узкое место | bottle neck (печатной платы
I. Havkin) |
| auto. | узкое место | bottle neck (напр., производства или экономики) |
| forestr. | узкое место | gooseneck (производства) |
| account. | узкое место | squeeze |
| automat. | узкое место | headache (на производстве) |
| automat. | узкое место | bottle neck (напр., производства) |
| automat. | узкое место | breakpoint (производства ssn) |
| construct. | узкое место | gooseneck |
| construct. | "узкое место" | bottleneck (напр., строительства, экономики, производства) |
| qual.cont. | узкое место | bottleneck (производства) |
| oil | узкое место | bottle-neck |
| robot. | узкое место | major problem |
| transp. | "узкое место" | bottle neck (напр. в производстве) |
| alum. | узкое место | bottleneck (передел или участок с ограниченной пропускной способностью) |
| el. | узкое место | bottle neck (на рисунке проводников ПП) |
| IT | узкое место | bottleneck (аппаратные или программные элементы, параметры которых ограничивают повышение производительности системы) |
| el. | узкое место | bottleneck stage |
| slang | узкое место | tight spot |
| qual.cont. | узкое место | bottle neck (напр., в производстве) |
| media. | «узкое место» | bottleneck (производства) |
| uncom. | узкое место | narrow (дороги, долины) |
| patents. | узкое место | bottleneck (аппаратные или программные элементы, ограничивающие эффективность системы) |
| tech. | узкое место | neck stage (в технологической цепочке) |
| tech. | узкое место | headache (напр., на производстве) |
| energ.ind. | узкое место | weak point (напр., конструкции, документации, представленной на обсуждение) |
| energ.ind. | узкое место | headache (производства и др.) |
| Makarov. | узкое место | narrow (дороги, долины и т.п.) |
| gen. | узкое место | pinch-point (КГА) |
| gen. | узкое место | narrow-gauge |
| gen. | узкое место | bottleneck (для проезда  youtube.com Butterfly812) |
| Игорь Миг | узкое место | vulnerability |
| gen. | узкое место | bottleneck |
| el. | узкое место в аппаратном обеспечении | hot spot |
| railw. | узкое место в движении | traffic bottleneck |
| progr. | узкое место в программном обеспечении | software bottleneck (программа, приводящая к излишним затратам времени ssn) |
| microel. | узкое место в проекте | bottleneck in the design |
| econ. | узкое место в производственном процессе | bottleneck in production |
| comp., net. | узкое место в системе | bottleneck |
| logist. | узкое место в системе поставок | bottleneck in the logistical system |
| econ. | узкое место в снабжении | bottleneck in supplies |
| mil. | узкое место в снабжении | logistical bottleneck (qwarty) |
| IMF. | узкое место в сфере предложения | supply bottleneck |
| IMF. | узкое место в сфере производства | supply bottleneck |
| automat. | узкое место в технологической цепочке | neck stage (сдерживающее работу производственной системы) |
| mech. | узкое место в технологической цепочке | neck stage |
| automat. | узкое место в технологической цепочке | blocking phenomenon (сдерживающее работу производственной системы) |
| auto. | узкое место в уличном движении | traffic bottleneck (где образуются заторы) |
| fin. | узкое место в экономике | bottleneck |
| gen. | узкое место, где сжатое течение сильнее | tide gate |
| mil., tech. | узкое место маршрута | defile (исключая мосты) |
| mil. | узкое место маршрута | defile |
| nautic. | узкое место между берегами | narrows |
| geol. | узкое место между изгибами реки при меандрах | neck of meander lobe |
| transp. | узкое место на дороге | bottleneck road |
| obs. | узкое место, обнесённое забором | tigh |
| progr. | узкое место производительности | performance bottleneck (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | узкое место производительности | bottleneck (Alex_Odeychuk) |
| automat. | узкое место производства | breakpoint in production (ssn) |
| automat. | узкое место производства | production bottleneck |
| automat. | узкое место производства | bottleneck |
| econ. | узкое место производства, связанное с недостатком определённого вида оборудования | mechanical bottleneck |
| pipes. | "узкое место" производственного процесса | bottleneck |
| construct. | узкое место реки | narrow |
| gen. | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide-gate |
| gen. | узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate |
| progr. | узкое место сети | network bottleneck (в компьютерной сети – точка (узел, сетевое устройство, сетевой адаптер), где замедляется прохождение и/или обработка пересылаемых данных ssn) |
| progr. | узкое место фон-неймановской архитектуры | von Neumann bottleneck (ssn) |
| progr. | узкое место шины расширения | expansion bottleneck (ssn) |
| busin. | устранить узкие места | unclog bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | устранить узкие места в транспортной инфраструктуре | debottleneck transportation (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | устранить узкие места при разработке программного обеспечения | unclog development bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | устранить узкое место | debottleneck |
| Игорь Миг | устранить/устранять узкие места | resolve bottlenecks |
| math. | устранять "узкие места" | bottlenecks may be cleared by |
| progr. | фон-неймановское узкое место | von Neumann bottleneck (ограничение производительности из-за последовательного потока вычислений ssn) |
