| Subject | Russian | English |
| gen. | авангардистские издания для узкого круга | underground press |
| econ. | банк, принадлежащий узкому кругу лиц | closely held bank (YelenaPestereva) |
| idiom. | быть известным в сравнительно узких кругах | be relatively under the radar (Alex_Odeychuk) |
| USA | быть известным только в узких столичных кругах | have little name recognition outside of Washington (New York Times Alex_Odeychuk) |
| euph. | в узких кругах | in certain circles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в узких кругах | in certain circles (tfennell) |
| gen. | в узком кругу | with few participants (VLZ_58) |
| polit. | в узком кругу | privately (kee46) |
| gen. | в узком кругу | in private session (VLZ_58) |
| gen. | в узком кругу | in a/one's narrow circle (VLZ_58) |
| gen. | в узком кругу | in privy |
| Makarov. | в узком кругу | in private |
| gen. | в узком кругу | with a small/smaller number of participants (VLZ_58) |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| Makarov., inf. | входить в узкий круг | be in the loop (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием) |
| slang | входящий в узкий круг | in the groove (сленг 60х гг. (о человеке) collegia) |
| gen. | дискуссия в узком кругу | private discussion |
| gen. | для узкого круга | privileged (лиц: privileged information Val_Ships) |
| sociol. | еда для узкого круга любителей | specialty food |
| Игорь Миг | известен лишь в узких кругах | is largely unknown |
| gen. | известный в узком кругу | narrowly known (No other great master is so narrowly known. | First, they all are narrowly known – Barney Beal around Jonesport, Fred Carver in Penobscot Bay, the Doans in the vicinity of Cross Keyes, Pennsylvania, ... | He continued to be loved but seemed ever more narrowly known. Alexander Demidov) |
| gen. | известный узкому кругу людей | narrowly known (VLZ_58) |
| mil., WMD | издание для узкого круга | class publication |
| gen. | клуб для узкого круга | exclusive club |
| econ. | компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held corporation |
| econ. | компания, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held business (YelenaPestereva) |
| Makarov. | модернистские издания для узкого круга | underground press |
| econ. | находящийся в собственности узкого круга лиц | private |
| tax. | общество, контролируемое узким кругом лиц | personal controlled corporation (dimock) |
| Makarov. | он читал свою книгу узкому кругу своих друзей | he read his book to a narrow circle of his friends |
| Makarov. | отпраздновать в узком кругу близких | celebrate privately |
| automat. | оттиск текста для быстрого ознакомления узкого круга специалистов | preprint |
| biotechn. | плазмида с узким кругом хозяев | narrow-host-range plasmid |
| gen. | показ нового фильма узкому кругу | trade show (кинокритикам и представителям проката) |
| Makarov. | предназначенный для узкого круга | underground (о литературе и т.п.) |
| idiom. | предназначенный для узкого круга людей | clubby (Yeldar Azanbayev) |
| el. | прикладное программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical application |
| gen. | принадлежащий узкому кругу лиц | closely held (having most stock shares and voting rights in the hands of a few a closely held business. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | присущий узкому кругу | with it |
| media. | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | special computer |
| media. | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | dedicated computer |
| el. | программное обеспечение для узкого круга пользователей | vertical software |
| progr. | программное обеспечение для узкого круга пользователей, специализированное программное обеспечение | vertical software (ssn) |
| dipl. | проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов | narrow draft resolution |
| busin. | семинар для узкого круга приглашённых | small workshop (Alex_Odeychuk) |
| busin. | семинар для узкого круга участников | small workshop (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совещание в узком кругу | meeting featuring a narrow circle of participants (VLZ_58) |
| inf. | совещаться в узком кругу | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| account. | товары для узкого круга покупателей | speciality goods |
| econ. | товары для узкого круга покупателей | specialty goods |
| gen. | ужин прошёл в узком кругу | the dinner was a private affair (financial-engineer) |
| gen. | узкие круги | close-knit circles (context.reverso.net/ Aslandado) |
| food.ind. | узкий говяжий круг | narrow middle |
| meat. | узкий говяжий круг | narrow middle (часть, примыкающая к синюге) |
| gen. | узкий кремлёвский круг | Kremlin inner circle |
| Makarov. | узкий круг | in-gathering |
| gen. | узкий круг | a chosen few (Taras) |
| gen. | узкий круг | handful (An exceptional opportunity for a handful of owners ispeaksuahili) |
| gen. | узкий круг | certain circles (tfennell) |
| Игорь Миг | узкий круг | coterie |
| formal | узкий круг | limited circle (a limited circle of military and intelligence officers – узкий круг офицеров разведки и вооруженных сил // New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | узкий круг | inner circle (влиятельных лиц; a small, intimate, and often influential group of people Val_Ships) |
| gen. | узкий круг | special interests group (Artjaazz) |
| gen. | узкий круг | narrow circle (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | узкий круг | narrow group (Artjaazz) |
| gen. | узкий круг | in-crowd (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | узкий круг | inner circle ("Ближний круг" – (другое название "Узкий круг"), к/ф А. Кончаловского, в котором рассказана история одного человека – киномеханика тов. Сталина.) |
| gen. | узкий круг | our people |
| amer. | узкий круг | the in-crowd (I was never one of the in-crowd at school. Val_Ships) |
| gen. | узкий круг | small coterie (Taras) |
| sec.sys. | узкий круг | small circle (лиц; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкий круг | clubby bonhomie |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | glitterati (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.) |
| adv. | узкий круг богатых путешественников | jet-set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты) |
| gen. | узкий круг богатых путешественников | jet set (летающих на реактивных самолётах на фешенебельные курорты и т.п.) |
| fig. | узкий круг друзей | close group of friends |
| polit., disappr. | узкий круг интриганов | tight cabal (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкий круг литераторов | literary coterie |
| explan. | узкий круг лиц, зачастую с общими интересами, взглядами и целями | clique (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| polit. | узкий круг номенклатуры | establishment cronies (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкий круг оснований | limited number of grounds (It says appeals are allowed 'on a very limited number of grounds, including lack of jurisdiction, violation of procedural rules or incompatibility ... BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | узкий круг особо приближённых | coterie |
| mil. | узкий круг офицеров разведки и вооружённых сил | a limited circle of military and intelligence officers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| contempt. | узкий круг приближённых | palace guard (президента) |
| ironic., Makarov. | узкий круг привилегированных лиц | charmed circle (куда нет доступа посторонним) |
| Игорь Миг | узкий круг проверенных людей | coterie |
| polit. | узкий круг руководителей | a coterie of leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | узкий круг читателей | low readership |
| sec.sys. | узкий круг читателей в органах безопасности | limited readership in security agencies (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкого круга | limited group (Artjaazz) |
| Игорь Миг | церемония прощания пройдёт в узком кругу | he will be buried in a private ceremony (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20) |
| invest. | частное размещение акций среди узкого круга заранее отобранных инвесторов получением листинга на бирже | PO (private offering Karabas) |
| slang | человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter jet-setter |
| gen. | человек, принадлежащий к узкому кругу богатых путешественников | jet setter |
| gen. | человек, принадлежащий узкому кругу богатых путешественников | jet-setter |
