| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированный узел межштабной связи взаимодействия | automatic inter-HQ liaison facility |
| media. | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| mil. | автоматический узел связи | automatic switching center |
| O&G, sahk.r. | административный центр и узел связи | administration and communications centre |
| O&G, sakh. | административный центр и узел связи | Administration and Communications Center (ACC) |
| d.b.. | анализ связей между узлами / объектами | link analysis |
| telecom. | береговой узел связи | coastal communication center |
| tech. | береговой узел связи ВМФ США | United States naval shore-communications facility |
| tech. | бесперебойное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | uninterruptible power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers |
| media. | в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| media. | в многопунктовых multipoint системах связи — блок, контролирующий опрашивающий узлы | master station |
| astronaut. | вагон с узлом связи | communication car |
| telecom. | внутриотделенческий узел связи | intradepartmental network node |
| telecom. | внутриотделенческий узел связи | intradepartment-communication center station |
| PSP | Воздушная линия электроснабжения или участок линии: участки линии, соединённые узлами связи, образуют линию электропередачи. Участок линии в пределах подстанции может быть использован для присоединения, например, специальных LN или физической линии. Для участка линии элегазового распредустройства в качестве альтернативы может быть использована линия с элегазовой изоляцией GIL | LIN (Shmelev Alex) |
| mil. | воздушный узел связи | airborne signal center |
| Игорь Миг | воздушный узел связи | Battlefield Airborne Communication Node |
| sec.sys. | возможность привязки к узлам связи | capability for the tie to the communications centrals (Konstantin 1966) |
| media. | потенциальная возможность связи между двумя узлами сети | liaison |
| commun. | вспомогательный зоновый узел связи | subzone centre |
| telecom. | вспомогательный узел связи | communication subcenter |
| telecom. | вспомогательный узел связи | auxiliary communications center |
| mil. | вспомогательный узел связи | signal subcenter |
| mil. | вспомогательный узел связи | auxiliary communication center |
| tech. | вспомогательный узел связи | auxiliary signal center |
| mil. | вспомогательный узел связи | alternate signal center |
| mil. | вспомогательный узел связи дивизии | division secondary signal center |
| tech. | гарантированное электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | guaranteed power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | главный узел связи | frame room |
| telecom. | главный узел связи | main signal center |
| telecom. | главный узел связи | main communication center |
| mil., BrE | главный узел связи | main signal office |
| tech. | главный узел связи | primary communications center (Prim Comm Cen) |
| mil. | главный узел связи | main communication office |
| media. | группа узлов связи, обслуживаемых одним и тем же маршрутизатором | peer group |
| mil. | группа управления узла связи | nodal control element |
| telecom. | групповой узел связи | group center |
| tech. | групповой узел связи | toll centre |
| tech. | групповой узел связи | group centre |
| telecom. | документация узла связи | communication center file |
| mil. | запасный узел связи | alternate communications centre |
| mil. | запасный узел связи | alternate communications center |
| tech. | зональный узел связи | area communications center |
| tech. | зональный узел связи | area communication center |
| mil., avia. | зональный узел связи | Area Signal Center |
| telecom. | зоновый узел связи | zone center |
| commun. | зоновый узел связи | zone centre |
| tech. | зоновый узел связи | area communication center |
| comp., net. | идентификатор узла связи | network node identifier |
| comp. | идентификатор узла связи | node identifier |
| progr. | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| mil., avia. | интерфейс узла связи | network node interface |
| media. | кабельная пара в составе кабеля от комплекса зданий до узла связи | local channel (часто является причиной помех) |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| media. | канал связи между центральными главными узлами абонентских групп | cluster link (пакетной радиосети) |
| nano | коммутатор узла связи | nodal switch |
| mil., avia. | коммутационный узел сети автоматической цифровой связи | AUTODIN switching center |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| mil., avia., missil. | конечный узел связи зенитной управляемой ракеты | weapons battery terminal equipment |
| mil. | контрольный узел связи | control communications center |
| IT | линия связи абонента с центральным узлом | uplink |
| media. | линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| commun. | междугородный узел исходящей связи | toll point (амер.) |
| media. | междугородный узел исходящей связи | toll point (в США) |
| tech. | междугородный узел телефонной связи | toll center |
| telecom. | межрайонный узел связи | district-to-district communication center |
| media. | местные линии связи с ЭВМ на типовом крупном узле связи | local digital message exchange |
| telecom. | местный узел видеотексной связи | local videotex center |
| telecom. | местный узел связи | local office tandem |
| mil. | местный узел связи | local communications complex |
| mil. | местный узел связи МО | Defense Communications Field office |
| Gruzovik, mil. | местный узел связи МО США | UDCFO (US Defense Communications Field Office) |
| media. | многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети | carrier system |
| telecom. | множественные связи между центральными узлами | multiple links between central connectors (многоуровневой звездообразной сети ssn) |
| sec.sys. | Мобильный узел связи | Mobile communications central (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | мобильный узел тактической связи | tactical communication node - mobile |
| mil., avia. | мобильный узел тактической связи | tactical communication node – mobile |
| gen. | Московский узел связи энергетики | MTCES (rechnik) |
| gen. | Московский узел связи энергетики | Moscow Telecommunications Center of Energy Systems (MTCES rechnik) |
| bridg.constr. | наложение связей на узлы | lock of joints (рамы) |
| construct. | наложение связей на узлы | locking of joints (рамы) |
| telecom. | начальник узла связи | officer |
| Gruzovik, mil. | начальник узла связи | officer in charge of a signals office |
| media. | оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи | extension facility |
| mil. | оборудованный на автомобиле подвижный узел связи | vehicle-based mobile signal center |
| mil. | объединённый резервный узел связи | alternate joint communications center |
| mil. | объединённый узел связи | joint signal center |
| telecom. | объединённый узел связи | associated communication node |
| telecom. | объединённый узел связи | joint communications center |
| mil. | объединённый узел связи | joint communications facility |
| fire. | объединённый узел связи пожарной охраны и полиции | Fire and police communications center |
| mil. | оператор узла связи | communications center operator |
| tech. | опорный узел связи | supporting communications center |
| tech. | опорный узел связи | supporting communication center |
| mil. | опорный узел связи | main signal center |
| sec.sys. | организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки | organization the reception of the channels and communication links from the Control Point (CP Konstantin 1966) |
| construct. | освобождение узлов от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| mil. | основной узел связи | main signal center |
| telecom. | отделенческий узел связи | sectional center |
| telecom. | отделенческий узел связи | sectional communication center station |
| tel. | первичный узел связи | primary center |
| media. | передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retry |
| media. | передача принятого сигнала обычно выполняемая автоматически на промежуточном узле сети связи | retransmission |
| media. | передающий телевизионный узел связи | teleport |
| tech. | передовой узел связи | forward area signal center |
| tech. | передовой узел связи | forward communications center |
| mil., avia. | передовой узел связи | forward communication center |
| mil. | передовой узел связи | advanced signal center |
| Makarov. | периферийный телефонный узел связи | remote central |
| mil., avia. | периферийный узел связи | remote communication central |
| tech. | периферийный узел связи | remote communications central |
| mil. | периферийный узел связи | remote communications complex |
| tech. | периферийный узел связи | remote central (телефонный) |
| mil., avia. | периферийный узел связи | remote communication center |
| telecom. | плавучий узел связи | communication center afloat |
| gen. | плавучий узел связи | communications centre afloat (Anglophile) |
| Gruzovik, commun. | подвижный узел связи | mobile signals center |
| telecom. | подвижный узел связи | mobile communications center |
| mil. | подвижный узел связи | mobile signal center |
| tech. | полевой узел связи | field communications (fld comm) |
| mil. | полевой узел связи МО | Defense Communications Field office |
| Gruzovik, mil. | полевой узел связи МО США | UDCFO (US Defense Communications Field Office) |
| astronaut. | помещение узла связи | communication room |
| sec.sys. | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator (Konstantin 1966) |
| mil. | программа использование гражданских специалистов на узлах связи на иностранных территориях | civilians in foreign communications operations |
| commun. | программа проверки узла связи | ping (ssn) |
| softw., commun. | программная платформа комбинированного узла связи на основе технологии мультисервисных сетей | multi-service network-based combined communication node software platform (Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
| mil. | пункт управления узлом связи | signal center control post |
| mil. | пункт управления узлом связи | communications nodal control element |
| telecom. | разнесённый узел связи | geographically distributed exchange |
| telecom. | районный узел связи | main district exchange |
| commun. | районный узел связи | group centre (в США) |
| telecom. | районный узел связи | area communication center |
| mil. | районный узел связи | area signal center |
| mil. | районный узел связи СВ | Army area signal center |
| comp., net. | распределение узлов по числу связей | degree distribution (число узлов определенной степени (имеющих определенное количество связей) в пределах сети (графа) Min$draV) |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| avia. | региональный узел связи | regional telecommunication hub |
| cust. | региональный узел связи по правоохранительной работе | RILO (Regional Intelligence Liaison Office  customsonline.ru Ин.яз) |
| mil. | резервный узел связи | supporting signal centerузел |
| mil. | резервный узел связи | supporting signal center |
| progr. | сброс связи всех узлов | reset communication all nodes (ssn) |
| avia. | связи, накладываемые на узлы | node constraints |
| Makarov. | связи узла | node connectivity |
| Makarov. | связи узлов | nodal connections |
| telecom. | связь "береговой узел-береговой узел" | coastal center-to-coastal center communication |
| progr. | Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| data.prot. | связь между равноправными узлами | peer-to-peer telecommunication (сети связи) |
| data.prot. | связь между равноправными узлами | peer-to-peer communication (сети связи) |
| progr. | связь между узлом и сетевым интерфейсом | node to network interface communication (ssn) |
| mil. | секция узла связи | signal center section |
| media. | селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| telecom. | сетевой коммутационный узел мобильной связи | mobile switching network node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой узел для мобильной связи | mobile communication network node (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сетевой узел связи | network communication center |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| media. | сеть с большим географическим разнесением узлов связи | geographically widespread network |
| telecom. | сеть с двумя и более связями между узлами | mesh network |
| telecom. | сеть связи с олигархической синхронизацией узлов | oligarchically-synchronized network |
| el. | сеть со связью любых двух узлов | distributed network |
| media. | система бесшнуровой связи с малым допустимым удалением бесшнуровых телефонных аппаратов от узлов проводной телефонной связи | local wireless communications |
| comp. | система связи с несколькими ведущими узлами | multimaster communication system |
| tech. | система электроснабжения узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | power supply system for railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| construct. | снятие связей с узлов | unlocking of joints (рамы) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | спиральная антенна, устанавливаемая на автомобиле для связи с узлом сотовой связи | pigtail |
| Makarov. | список связей узла | node connectivity |
| progr. | статусы ошибок пакета программ, системы связи и узлов | error statuses of the software package, the communication system and the nodes (ssn) |
| mil. | стационарный узел связи | stationary signal center |
| media. | структура с окончаниями оптических кабелей для межсоединений кабелей в центре коммутации или узле сети связи | fiber optic distribution frame |
| comp., net. | схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | radial topology (MichaelBurov) |
| comp., net. | схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | network star topology (MichaelBurov) |
| comp., net. | схема соединения сети, где центральный узел имеет связи со всеми другими узлами | star topology (MichaelBurov) |
| media. | таблица, определяющая характеристики каждого узла в сети VTAM фирмы IBM и связи каждого узла с сетевым адресом | resource definition table (VTAM — виртуальный телекоммуникационный метод доступа) |
| mil. | тактическая связь с коммутационными узлами | tactical switched communication |
| mil. | тактическая связь с коммутационными узлами | tactical switched communications |
| tech. | телефонный узел связи | telephone communications node |
| Makarov. | телефонный узел связи | communications central |
| telecom. | транзитный узел связи | tandem |
| mil., avia. | узел бортовой системы связи летательного аппарата | airborne communications node |
| mil., avia. | узел бортовой системы связи на театре военных действий | battlefield airborne communications node |
| media. | узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| telecom. | узел волоконно-оптических линий связи | fiber node |
| mil., astronaut. | узел доступа к спутниковой связи | satellite access node |
| mil., avia. | узел инфраструктуры адаптивной объединённой системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | adaptive joint C4ISR node |
| mil., avia. | узел концентратора магистральной линии связи | backbone concentrator node |
| mil. | узел магистральной линии связи | trunk node |
| telecom. | узел магистральной сети связи | trunk network node |
| construct. | узел, освобождённый от связей | released joint |
| mil., WMD | узел охранной связи объекта | site security communications center |
| fant./sci-fi. | узел подпространственной связи | subspace comm array (Taras) |
| fant./sci-fi. | узел подпространственной связи | subspace communications array (Taras) |
| tech. | узел правительственной связи | government communication center (Olga_Lari) |
| telecom. | узел производственной связи | industrial-communication center |
| telecom. | узел производственно-технологической связи | industrial-engineering communication center |
| tech. | узел радиорелейной связи | relay center |
| Makarov. | узел рамы, освобождённой от связей | released joint |
| Makarov. | узел с кинематическими связями | kinematically constrained node |
| road.wrk. | узел с наложенными связями против поворота | joint fixed locked against rotation |
| Makarov. | узел с наложенными связями против поворота | joint locked against rotation |
| mil. | узел связи | communications center |
| mil. | узел связи | communications point |
| mil. | узел связи | communications signal node (Киселев) |
| mil., BrE | узел связи | signal operations centre |
| mil. | узел связи | communications node |
| tech. | узел связи | message center |
| tech. | узел связи | communication center |
| tech. | узел связи | signal center |
| tech. | узел связи | signal centre |
| tech. | узел связи | communications central (телефонный) |
| mil., commun. | узел связи | master station |
| media. | узел связи | point |
| media. | узел связи | report center |
| media. | узел связи | signal center (военный) |
| railw. | узел связи | toll center (пригородный) |
| fant./sci-fi. | узел связи | communication array (Taras) |
| inet. | узел связи | host (immortalms) |
| telecom. | узел связи | comcenter |
| IT | узел связи | messenger |
| energ.syst. | узел связи | connectivity node (идентифицируемая поименованная общая точка связи между выводами первичного электрооборудования, которая предназначена исключительно для электрического соединения этих выводов с наименьшим сопротивлением и которая может соединять произвольное число выводов. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| tel. | узел связи | communications central |
| telecom. | узел связи | signal communications center |
| astronaut. | узел связи | communications control |
| astronaut. | узел связи | communications facility |
| telecom. | узел связи | hub site |
| fant./sci-fi. | узел связи | comms array (Taras) |
| fant./sci-fi. | узел связи | comm array (Taras) |
| fant./sci-fi. | узел связи | communications array (Taras) |
| meteorol. | узел связи | communication centre (двусторонняя аэронавигационная стационарная станция, которая транслирует или ретранслирует телекоммуникационные сообщения ряда аэронавигационных станций) |
| electr.eng. | узел связи | communication station |
| Gruzovik, mil. | узел связи | CC (communications center) |
| mil. | узел связи | signal station |
| mil. | узел связи | communications complex |
| mil. | узел связи | command and control node (пункта управления Киселев) |
| comp. | узел связи | info center |
| amer. | узел связи | communication hub (Maggie) |
| Makarov. | узел связи | communications centre |
| Makarov. | узел связи | communication centre |
| Gruzovik | узел связи | signal office |
| fire. | узел связи в системе гражданской обороны | control center |
| mil. | узел связи ВМС | naval communications facility |
| mil. | узел связи ВМС на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| tech. | узел связи ВМФ | naval communications facility |
| tech. | узел связи ВМФ на участке высадки десанта | naval beach signal station |
| tech. | узел связи ВМФ США в Японии | naval communications station, Japan |
| tech. | узел связи ВМФ США на Филиппинах | naval communications station, Philippines |
| mil., avia. | узел связи военного округа | army area signal center |
| mil. | узел связи десанта | assault signal office |
| telecom. | узел связи n-класса | n-grade communication center |
| mil. | узел связи передового КП | forward signal center |
| mil. | узел связи передового района | forward area signal center |
| fire. | узел связи при руководстве аварийными работами | control center |
| mil. | узел связи пункта высадки | beach signal office |
| mil. | узел связи пункта управления | command signal center |
| tech. | узел связи района | district communications center |
| comp., net. | узел связи с коммутацией пакетов | packet switching node |
| mil., WMD | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communications center with the emergency control station (CEWR; ПУЧ) |
| mil., WMD | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communication center with the emergency control station (CEWR; ПУЧ) |
| mil., WMD | узел связи с пунктом управления чрезвычайными ситуациями | communications center with the emergency control station (CEWR) |
| mil. | узел связи СВ | Department of the Army Communications Center |
| tech. | узел связи Тихоокеанского флота | naval communications facility, Pacific (Nav Com Pac) |
| mil. | узел связи тыла | supporting signal center |
| telecom. | узел сети на границе зоны связи | border node |
| telecom. | узел сети связи | communication network node |
| telecom. | узел сети связи | communications network node (ssn) |
| mil., avia. | узел сети связи и навигации | communication and navigation network node |
| telecom. | узел сети связи, управляющий межрегиональным трафиком | regional exchange |
| mil. | узел системы оперативного управления и связи | C3 node |
| mil., avia. | узел системы связи | communications node |
| mil., avia. | узел системы связи бригады | brigade subscriber node |
| media. | узел системы связи, осуществляющий обработку информации | communication processing node |
| mob.com. | узел сотовой связи | cell site |
| commun. | узел специальной связи | Special services node (Yeldar Azanbayev) |
| oil | узел спутниковой связи | satellite control room |
| mil., avia. | узел тактической связи | tactical communication node |
| mil. | узел управления и связи | command, control and communications node (Киселев) |
| tech. | узел управления многосторонней связью | multipoint control unit |
| telecom. | узел услуг мобильной связи | mobile service node (oleg.vigodsky) |
| tech. | узлы крепления связей | truss connection details (Yerkwantai) |
| radio | узлы связи | communications centrals |
| media. | уплотнение каналов только на узлах связи, расположенных на пересечении рёбер сети связи | edge-to-edge multiplexing |
| el. | установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании ПП) |
| media. | установление связей между узлами | gate and pin assignment (на стадии размещения компонентов в машинном проектировании печатных плат) |
| media. | фидерная линия от линии связи до сетевого узла | tail circuit |
| media. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| media. | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| media. | центр коммутации узлов в телефонной сети интегральной системы связи | nodal switching center |
| mil. | центр технического контроля узла связи | signal technical control center |
| mil. | центр управления работой узлов связи | communications centers operation control center |
| media. | центр управления, соединяющий узлы станции междугородной телефонной связи | primary center |
| media. | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| commun. | центральный узел общенациональной телефонной связи | national center |
| astronaut. | центральный узел связи | communications control center |
| telecom. | центральный узел связи | national center |
| astronaut. | центральный узел связи ВВС | air force communications center |
| product. | центральный узел связи города | communication hub with city (Yeldar Azanbayev) |
| product. | центральный узел связи города | city communications centre (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | число связей узла | degree (дан описательный перевод, т.е. определение термина "степень" из теории сетей, чтобы обойти ограничение на добавление термина ввиду его дублирования Min$draV) |
| tech. | электроснабжение узлов железнодорожной связи необслуживаемых регенерационных [усилительных] пунктов | power supply of railway telecommunication centers unattended digital [analog] repeaters (ROGER YOUNG) |
| tech. | элемент управления узлом связи | communications nodal control element |
