| Subject | Russian | English |
| media. | акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| antenn. | антенна с ненаправленной диаграммой, имеющей узкий провал | notched omnidirectional antenna |
| slang | в дополнение к уже имеющемуся | on the side |
| adv. | в дополнение к уже имеющимся | complement existing (Maxym) |
| gen. | в дополнение к уже имеющимся | additional (4uzhoj) |
| Makarov. | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| nano | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene |
| Makarov. | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene |
| econ. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD Alexander Demidov) |
| gen. | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| gen. | иметь столько, что уже "из ушей лезет" | have something coming out of ears (User) |
| busin. | иметь узкие места | contain rough spots (Alex_Odeychuk) |
| fig. | иметь узкий взгляд на вещи | be blinkered (Andrey Truhachev) |
| fig. | иметь узкий кругозор | be blinkered (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь узкий кругозор | have a limited intelligence |
| agric. | иметь узкий постав передних ног | stand close in front (о лошади) |
| idiom. | иметь узкое мышление | have a one track mind (Andrey Truhachev) |
| fig. | иметь узкое мышление | be blinkered (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь устоявшуюся репутацию, уже отличиться как | have form (и т.п. Wolverin) |
| archit. | имеющая четыре угловых опоры-столба и дощатые стены из узких досок | stave church (позже, в конце XI века система трансформировалась в деревянную церковь с двумя рядами внутренних колонн; с 1200 года – это обычно церковь с одним центральным деревянным столбом-опорой от пола до потолка) |
| bot. | имеющий вид яйца, обращённого узким концом вниз | obovate |
| med. | имеющий высокое узкое нёбо | leptostaphyline (глоточное) |
| bot. | имеющий нижнюю часть уже верхней | obverse (лист) |
| brit. | имеющий узкий кругозор | blinkered (VLZ_58) |
| med. | имеющий узкое отверстие | stenopeic |
| med. | имеющий узкое отверстие | stenopaic |
| biol. | имеющий узкое ротовое отверстие | stenostomatous |
| med. | имеющий широкий череп и узкое лицо | having a wide skull and a narrow face (MichaelBurov) |
| med. | имеющий широкий череп и узкое лицо | cryptozygous |
| lat. | кто имеет вещный иск, тот уже как бы обладает самой вещью | is qui actionem habet ad rem reciperandam, ipsam rem habere videtur (Leonid Dzhepko) |
| polit. | на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом | on the basis of past precedents (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | наложение новой записи на уже имеющуюся | overwriting |
| fin. | новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| gen. | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| gen. | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| gen. | объект или предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield (Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создается. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить. Киселев) |
| Makarov. | он заявил, что он уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение | he stated that he had passed the stage where such things matter |
| Makarov. | он заявил, что уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение | he stated that he had passed the stage where such things matter |
| gen. | он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике | he knows no mathematics to say nothing of cybernetics |
| gen. | он уже имел возможность высказаться | he has had his say |
| mech.eng., obs. | плоский узкий тупоносый напильник, имеющий ненаселённые грани и служащий для обработки заплечиков | shouldering file |
| gen. | проект, реализуемый на освоенной территории или на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | с сеткой, имеющей узкие стенки | angustimurate |
| astr. | слабо ионизированные зоны в спиральных галактиках и активных ядрах, имеющие узкие эмиссионные линии | LINER |
| gen. | студент, уже имеющий учёную степень | post-degree student (Anglophile) |
| health. | уже имеющееся заболевание | pre-existing condition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | уже имеющийся | current (sankozh) |
| Игорь Миг | уже имеющийся | already in place |
| gen. | уже имеющийся | existing (напр., existing clients sankozh) |
| fig. | уже имеющийся | on the books (sashkomeister) |
| gen. | уже имеющийся | pre-existing (sankozh) |
| gen. | уже имеющийся опыт в | experience already gained in something (чем-либо Technical) |
| Makarov. | уже не иметь слез | be beyond tears |
| gen. | узкая группа, члены которой имеют общие интересы | clique |
| gen. | узкая группировка, члены которой имеют общие интересы | clique |
| media. | частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
| patents. | это положение уже не имеет силы | this order is not in force any longer |
| gen. | я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл | I don't want any dealings with him, I've been done down once |
| gen. | я уже имел удовольствие с вами встречаться | I've already had the pleasure of meeting you (не встречаться, а познакомиться SirReal) |
| gen. | я уже не имею на него никакого влияния | I no longer have any influence with him |
