ужасный беспорядок

Terms containing ужасный беспорядок | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
gen.	каким бы ужасным ни выглядел беспорядок	as ugly as the mess looks now (ssn)
progr.	каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы	as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.)
Makarov.	комната была в ужасном беспорядке	the room was in a fearful mess
gen.	находиться в состоянии ужасного беспорядка	be a terrible mess (Johnny Bravo)
gen.	у меня в комнате ужасный беспорядок	my room is in a terrible mess
idiom.	ужасный беспорядок	stirred with a stick (The house looks like it's been stirred with a stick – В доме все как после землетрясения Olga Fomicheva)
rhetor.	ужасный беспорядок	a horrible mess (Alex_Odeychuk)