| Subject | Russian | English |
| libr. | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в 1925—33 гг. | senior undergraduate library school |
| libr. | библиотечная школа, удовлетворявшая требованиям Американской библиотечной ассоциации в период 1925—1933 гг. | junior undergraduate library school |
| gen. | ваши ответы не удовлетворяют требованиям | your answers do not come up to the mark |
| media. | доля изготовленных схем, которые удовлетворяют заданным требованиям | yield of circuit |
| progr. | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| electr.eng. | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| qual.cont. | неспособность удовлетворять заданным требованиям | failure to satisfy requirements |
| electr.eng. | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| progr. | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | the aeroplane is fully airworthy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | aeroplane is fully airworthy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности | aeroplane is fully airworthy |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса, выражает подтверждённую способность производить качественную продукцию. Указывает, удовлетворяет ли процесс требованиям спецификации | Cpk |
| progr. | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| EBRD | требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| gen. | удовлетворение требований (удовлетворять требованиям | complience (кого-либо; be in compliance with someone Ines12) |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | satisfy all requirements |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | tick all the boxes (дословно – "отмечать все квадратики" iov) |
| gen. | удовлетворять всем требованиям | fill every requirement |
| econ. | удовлетворять встречное требование | satisfy a counterclaim |
| econ. | удовлетворять встречное требование | meet a counterclaim |
| Makarov. | удовлетворять долговые требования | meet requirements |
| comp., MS | удовлетворять заданным требованиям | satisfy the specified demands (Alex_Odeychuk) |
| patents. | удовлетворять законным требованиям | satisfy the prescribed requirements |
| austral., slang | удовлетворять необходимым требованиям | hit the spot |
| patents. | удовлетворять официальным требованиям | meet the official demands |
| busin. | удовлетворять очевидные требования потребителей | meet consumers' obvious needs |
| inf. | удовлетворять предъявляемым требованиям | tick the box (boggler) |
| Makarov. | удовлетворять предъявляемым требованиям | meet the case |
| math. | удовлетворять проектным требованиям | satisfy the design requirements |
| tech. | удовлетворять самым высоким требованиям | meet most requirements (translator911) |
| busin. | удовлетворять специальным требованиям | address specific requirements (Alex_Odeychuk) |
| IT | удовлетворять техническим требованиям | meet |
| econ. | удовлетворять техническим требованиям | meet requirements |
| econ. | удовлетворять техническим требованиям | satisfy requirements |
| polym. | удовлетворять техническим требованиям | meet the requirements |
| tech. | удовлетворять техническим требованиям | comply with specifications |
| econ. | удовлетворять техническим условиям или требованиям | meet requirements |
| econ. | удовлетворять техническим условиям или требованиям | satisfy requirements |
| Makarov. | удовлетворять требование | grant demand |
| Makarov. | удовлетворять требование | meet demand |
| dipl. | удовлетворять требование | allow a claim |
| gen. | удовлетворять требование | meet a demand |
| busin. | удовлетворять требование | satisfy a claim |
| law | удовлетворять требование | accept a motion (Andrey Truhachev) |
| econ. | удовлетворять требование | meet a claim |
| law | удовлетворять требование | allow the claim |
| law | удовлетворять требование | satisfy a motion (Andrey Truhachev) |
| oil | удовлетворять требование | meet the requirement |
| logist. | удовлетворять требование | fill demand |
| law | удовлетворять требование | fulfil condition |
| media. | удовлетворять требование | cope with demand (bigmaxus) |
| patents. | удовлетворять требование | discharge a claim |
| gen. | удовлетворять требование | accede to demand |
| gen. | удовлетворять требование | accede to a demand (Ремедиос_П) |
| econ. | удовлетворять требование о возмещении убытков | pay a claim |
| busin. | удовлетворять требование о повышении зарплаты | meet pay demand |
| gen. | удовлетворять требованию | meet a requirement |
| Makarov. | удовлетворять требованию | meet the requirement |
| law | удовлетворять требованию | meet requirement |
| IT | удовлетворять требованию | meet the challenge |
| patents. | удовлетворять требованию | meet a demand |
| Gruzovik | удовлетворять требованию | satisfy a demand |
| sec.sys. | удовлетворять требования | meet demands |
| dipl. | удовлетворять требования | meet the demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | grant demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | supply someone's demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | satisfy someone's demands |
| econ. | удовлетворять требования | service requirements |
| mil. | удовлетворять требования | satisfy demands |
| busin. | удовлетворять требования | meet the needs |
| busin. | удовлетворять требования | grant demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | satisfy demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | supply demands |
| gen. | удовлетворять чьи-либо требования | meet demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | meet someone's demands |
| Makarov. | удовлетворять чьи-либо требования | grant someone's demands |
| gen. | удовлетворять требования | meet the demands (smb.'s claims, the needs, smb.'s wishes, a long-felt want, etc., и т.д.) |
| el. | удовлетворять требования заказчика | customize (ssn) |
| law | удовлетворять требования клиентов | satisfy customer claims (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требования кредиторов | meet liabilities to creditors (Alexander Demidov) |
| st.exch. | удовлетворять требования о внесении гарантийных депозитов | meet margin calls (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требования о внесении маржи | meet margin calls (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | удовлетворять требованиям | meet a requirement |
| mining. | удовлетворять требованиям | meet the demand |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | suit someone's convenience |
| econ. | удовлетворять требованиям | be in keeping with requirements |
| econ. | удовлетворять требованиям | grant demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | satisfy demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | meet demands |
| econ. | удовлетворять требованиям | cover requirements |
| nautic. | удовлетворять требованиям | be to the satisfaction of (Julchonok) |
| mil. | удовлетворять требованиям | meet requirement |
| math. | удовлетворять требованиям | meet the specifications |
| law | удовлетворять требованиям | fulfil conditions |
| railw. | удовлетворять требованиям | meet specifications |
| math. | удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| math. | удовлетворять требованиям | match the requirements |
| math. | удовлетворять требованиям | comply with the requirements |
| busin. | удовлетворять требованиям | satisfy the requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | fulfill requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | fulfil requirements |
| adv. | удовлетворять требованиям | possess qualifications |
| meat. | удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| seism. | удовлетворять заданным требованиям | meet requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | satisfy requirements |
| tech. | удовлетворять требованиям | comply with requirements |
| energ.ind. | удовлетворять требованиям | meeting the requirements (напр., какого-либо нормативного документа Polina_ts) |
| shipb. | удовлетворять требованиям | cope with |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | be up to the requirements |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | answer the requirements |
| Makarov., inf., amer. | удовлетворять требованиям | cut the mustard |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | to fulfil conditions |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | await someone's convenience |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the demands (потребностям) |
| math. | удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| phys. | удовлетворять требованиям | fit the requirements |
| seism. | удовлетворять заданным требованиям | satisfy requirements |
| math. | удовлетворять требованиям | meet requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | do |
| qual.cont. | удовлетворять требованиям | meet challenge |
| slang | удовлетворять требованиям | swing |
| qual.cont. | удовлетворять требованиям | meet the challenge |
| busin. | удовлетворять требованиям | suit (smb, кого-л.) |
| law | удовлетворять требованиям | possess qualification (Право международной торговли On-Line) |
| el. | удовлетворять определённым требованиям | serve |
| torped. | удовлетворять требованиям | suit the requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | meet the requirements |
| gen. | удовлетворять требованиям | fill the bill |
| gen. | удовлетворять требованиям | suit |
| Игорь Миг | удовлетворять требованиям | cater to the needs of |
| gen. | удовлетворять требованиям | qualify (to have the right qualities to be described as a particular thing. qualify (as something): Do you think this dress qualifies as evening wear? qualify something (as something): It's an old building, but that doesn't qualify it as an ancient monument! OALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | удовлетворять требованиям | suit the demands |
| gen. | удовлетворять требованиям | check the boxes (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| gen. | удовлетворять требованиям | deliver (какого-либо процесса Tequilaphazzz) |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the case |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | answer the demands |
| Makarov. | удовлетворять чьим-либо требованиям | answer someone's requirements |
| Makarov. | удовлетворять требованиям | meet the demands |
| gen. | удовлетворять требованиям | be a compromise between (напр., a compromise between accuracy and simplicity Logofreak) |
| mil. | удовлетворять требованиям ведения боевых действий | stand up to the needs of warfare |
| automat. | удовлетворять требованиям заказчика | customize |
| progr. | удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требованиям нормативов | be of standard (Ker-online) |
| archit. | удовлетворять требованиям пешеходного движения | accommodate the pedestrian traffic (yevsey) |
| busin. | удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удовлетворять требованиям рынка | suit the market |
| commer. | удовлетворять требованиям спецификации | meet the specification |
| tech. | удовлетворять требованиям стандарта | come up to a standard |
| road.wrk. | удовлетворять требованиям техническим условиям | meet the requirements (specification) |
| avia. | удовлетворять требованиям эксплуатации | fit for service |
| patents. | удовлетворять формальным требованиям | comply with formalities |
| gen. | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| EBRD | управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | approval |
| media. | условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности | acceptance |
| mech.eng., obs. | эта модель удовлетворяет всем техническим требованиям | this type meets all specifications |
| Makarov. | эти курсы удовлетворяют требованиям аккредитации | the following courses have satisfied the accreditation criteria |
| gen. | это не удовлетворяет моим требованиям | it does not meet my requirements |
| gen. | это удовлетворяет наши требования | it answers our requirements |
| gen. | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании | this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed |
| Makarov. | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу | this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed |
