| Subject | Russian | English |
| construct. | абсолютное удлинение | absolute deformation |
| tech. | абсолютное удлинение | absolute elongation |
| med. | альтернативное удлинение теломер | alternative lengthening of telomeres (biomolecula.ru dimock) |
| Makarov. | антенна работает в режиме удлинения | the aerial is inductance-loaded |
| Makarov. | антенна работает в режиме удлинения | aerial is inductance-loaded |
| med. | аппарат для удлинения костей | lengthening apparatus |
| gen. | аэрд. удлинение | aspect ratio |
| avia. | аэродинамика крыла малого удлинения | slender wing aerodynamics |
| Makarov. | бесконечное удлинение | infinite aspect ratio |
| mil. | БПС с большим удлинением сердечника | long-rod penetrator (Киселев) |
| media. | вертикальное удлинение изображения | vertical elongation of figure (вследствие слишком большого горизонтального угла наблюдения) |
| st.exch. | волновое удлинение | wave extension (Азери) |
| avia. | геометрическое удлинение | geometric aspect-ratio |
| road.wrk. | гипотеза наибольших относительных удлинений | maximum-strain theory (of failure) |
| math. | главное удлинение | principal elongation |
| tech. | главное удлинение | principal extension |
| nautic. | главные удлинения | principal elongations |
| seism. | график зависимости удлинения от нагрузки | load-extention diagram |
| Makarov. | график зависимости удлинения от нагрузки | load-extension diagram |
| seism. | график зависимости удлинения от растягивающего усилия | load-extention diagram |
| construct. | деформация при нулевых удлинениях | inextentional deformation |
| tech. | деформация при нулевых удлинениях | inextensional deformation |
| nautic. | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки | load-extension diagram |
| nautic. | диаграмма зависимости удлинений от нагрузки | load-elongation diagram |
| construct. | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки | load-elongation diagram |
| construct. | диаграмма зависимости удлинения от нагрузки | load-extension diagram |
| auto. | дополнительная часть рамы при её удлинении | frame extension |
| tech. | допустимое удлинение | permissible elongation |
| pack. | дуга удлинения | elongation smile |
| Makarov. | единичное удлинение | unit elongation |
| Makarov. | естественное удлинение | natural extension |
| avia. | задержка посадки путём удлинения траектории | path stretching delay |
| Makarov. | знак удлинения кристалла | sign of elongation |
| tech. | изгиб для компенсации удлинения | expansion bend |
| mil., artil. | измерение удлинения зарядной каморы | wear measurement |
| Makarov. | изомерия удлинения связей | bond-stretch isomerism (пи-таутомерия) |
| nautic. | имеющий большое относительное удлинение | slender |
| O&G, oilfield. | инерционное удлинение | inertia stretch |
| auto. | испытание на сопротивление разрыву или удлинение при разрыве | stretching test |
| mining. | испытание на удлинение | elongation test (каната) |
| construct. | испытание на удлинение | elongation test |
| tech. | испытание при постоянной скорости удлинения | constant elongation rate test, constant extension rate test |
| avia. | истинное относительное удлинение | apparent aspect-ratio |
| tech. | истинное удлинение | effective elongation |
| construct. | катковая опора с учётом удлинения фермы | expansion roller |
| tech. | компенсатор удлинения шин | expansion compensator |
| avia. | консоль большого удлинения | console with high-fineness ratio (Konstantin 1966) |
| avia. | конфигурация фюзеляжа с большим удлинением | slender geometry |
| mining. | концевое удлинение | end extension (торцевой стороны вагонетки, которое перекрывает расстояние между вагонетками и предохраняет путь от засорения) |
| mil., avia. | концепция присоединённого крыла с изменяемым относительным удлинением | active diamond back |
| nautic. | корабль большого удлинения | slender ship |
| avia. | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | Oswald span efficiency |
| avia. | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | Oswald span efficiency factor |
| avia. | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | Oswald's airplane-induced drag efficiency factor |
| avia. | коэффициент отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | span-efficiency factor |
| avia. | коэффициент отличия эффективного удлинения крыла от геометрического | span efficiency |
| O&G, oilfield. | коэффициент температурного удлинения | thermal elongation coefficient |
| O&G. tech. | коэффициент температурного удлинения | thermal elongation factor |
| tech. | коэффициент теплового удлинения | heat stretch factor |
| tech. | коэффициент теплового удлинения | coefficient of thermal expansion |
| tech. | коэффициент теплового удлинения | heat-stretch factor (эластомеров) |
| shipb. | коэффициент удлинения | module of elongation |
| tech. | коэффициент удлинения | elongation rate |
| O&G. tech. | коэффициент удлинения | expansion ratio |
| O&G. tech. | коэффициент удлинения | extension coefficient |
| tech. | коэффициент удлинения | coefficient of elongation |
| railw. | коэффициент удлинения | modulator of elongation |
| shipb. | коэффициент удлинения | elongation factor |
| Makarov. | коэффициент удлинения или сокращения шага | pitch factor (намотки) |
| construct. | коэффициенты удлинения | elongation ratio |
| construct. | кривая зависимости удлинений от нагрузок | load-extension curve |
| tech. | кривая зависимости удлинения от нагрузки | load-extension curve |
| auto. | кривая зависимости удлинения от нагрузки или от напряжения | stress-elongation curve |
| tech. | кривая нагрузка-удлинение | stress-strain diagram |
| chem., fib.optic | кривая "нагрузка-удлинение" | stress-strain diagram |
| tech. | кривая нагрузка-удлинение | load-deformation curve |
| tech. | кривая напряжение-удлинение | stress-strain curve |
| auto. | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load-elongation curve |
| auto. | кривая удлинения образца в зависимости от нагрузки | load extension curve |
| pack. | кривая удлинения оболочки | stretch curve (вид испытаний, при котором измеряется зависимость диаметра увлажнённой оболочки от давления, создаваемого внутри нее) |
| tech. | критическое удлинение | ultimate elongation |
| tech. | крыло большого удлинения | high-aspect wing |
| Makarov. | крыло большого удлинения | wing of high aspect ratio |
| Makarov. | крыло малого удлинения | wing of low aspect ratio |
| tech. | крыло малого удлинения | slender wing |
| missil. | крыло малого удлинения | zero aspect ratio wing |
| avia. | крыло малого удлинения | low aspect wing |
| Makarov. | крыло с удлинением 3 | aspect-ratio-3 wing |
| avia. | ЛА с корпусом большого удлинения | slender vehicle |
| avia. | ЛА с треугольным крылом малого удлинения | slender-delta aircraft |
| auto. | линейное удлинение | linear expansion |
| avia. | ложное чувство "удлинения" времени | time expansion (одна из реакций на стресс) |
| avia. | лопатка малого удлинения | low-aspect-ratio blade |
| med. | лоскут для удлинения каудальной перегородки | caudal septal extension graft (Александр Стерляжников) |
| tech. | магнитное удлинение | magnetic elongation |
| Makarov. | малое удлинение | small aspect ratio |
| Makarov. | малое удлинение | low aspect ratio |
| avia. | манёвр для удлинения траектории | path stretching maneuver (захода на посадку) |
| construct. | местное относительное удлинение при разрыве | local extension at fracture |
| construct. | местное относительное удлинение при разрыве | localized elongation |
| seism. | местное относительное удлинение при разрыве | local extention at fracture |
| construct. | местное удлинение | local extension |
| gen. | метод определения относительного удлинения при разрыве | elongation at break test (Alexander Demidov) |
| cem. | метод удлинения | elongation method (для определения правильной температуры кожуха печи) |
| tech. | метод удлинения волокна | loaded fiber method (для измерения вязкости стекла) |
| tech. | метод удлинения волокна | fiber elongation method (для измерения вязкости стекла) |
| biol. | метод удлинения затравки | primer-extension method |
| mol.biol. | метод удлинения праймера в ходе ПЦР | pe-pcr (Wolfskin14) |
| avia. | модель с большим удлинением | high-fineness-ratio model |
| med. | Набор для удлинения проводников | Guide Wire Extension System (Andy) |
| tech. | нагрузка при заданном удлинении | LASE (Load At Specified Elongation Babkin) |
| road.wrk. | напряжение текучести, соответствующее относительному удлинению 0,5% | yield stress level |
| tech. | насадка для удлинения траверсы | arm extension bracket |
| bot. | неестественное удлинение оси соцветия | diaphysis |
| gen. | неестественные удлинения оси соцветия | diaphyses |
| EBRD | незапланированное удлинение срока | schedule overrun (Alexander Demidov) |
| pack. | необратимое удлинение | elastic stretch |
| pack. | необратимое удлинение | permanent elongation |
| pack. | необратимое удлинение | permanent extension |
| pack. | необратимое удлинение | elastic elongation |
| construct. | неравномерное удлинение | nonuniform elongation |
| Makarov. | неупругое удлинение | nonuniform elongation |
| avia. | носовая часть большого удлинения | slender forebody |
| med. | Z-образное удлинение сухожилия | Z-shaped tenotomy |
| polym. | обратимое удлинение | recoverable extension |
| tech. | общее относительное удлинение до разрушения | total elongation to fracture |
| O&G. tech. | общее удлинение | overall elongation |
| mater.sc. | общее удлинение | total elongation |
| construct. | общее относительное удлинение до разрушения | total elongation to fracture |
| tech. | общее удлинение до разрушения | total elongation to fracture (относительное) |
| construct. | общее удлинение элемента конструкции | total lengthening of the member |
| math. | одномерное удлинение | one-dimensional elongation |
| tech. | однородное удлинение | homogeneous elongation |
| mater.sc. | однородное удлинение | uniform elongation |
| dril. | определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке | take a stretch on pipe |
| energ.ind. | осевое удлинение | axial expansion (напр., вала турбины) |
| therm.eng. | осевое удлинение | axial expansion (вала) |
| tech. | остаточное полное удлинение | residual total elongation |
| pack. | остаточное удлинение | elastic stretch |
| construct. | остаточное удлинение | elongation set |
| tech. | остаточное удлинение | residual elongation |
| seism. | остаточное удлинение | permanent linear deformation |
| dril. | остаточное удлинение | permanent set |
| tech. | остаточное удлинение | plastic strain |
| seism. | остаточное удлинение | residual extension (в напрягаемой арматуре) |
| pack. | остаточное удлинение | elastic elongation |
| media. | остаточное удлинение магнитной ленты в процентах | residual elongation |
| tech. | остаточное удлинение при разрыве | set after break |
| gen. | остеотомия с удлинением ножек позвонков | pedicle-lengthening osteotomy (vlad-and-slav) |
| geol. | ось удлинения | axis of elongation |
| seism. | относительная деформация удлинения | stretching strain |
| Makarov. | относительного удлинения | modulus of elongation |
| avia. | относительное удлинение | A (крыла) (aspect ratio Углов) |
| avia. | относительное удлинение | aspect ratio |
| nautic. | относительное удлинение | fineness ratio |
| nautic. | относительное удлинение | span-chord ratio |
| nautic. | относительное удлинение | normal strain |
| mater.sc. | относительное удлинение | ductility (в испытаниях на растяжение yagailo) |
| construct. | относительное удлинение | coefficient of strain |
| construct. | относительное удлинение | linear strain |
| construct. | относительное удлинение | elongation per unit length |
| construct. | относительное удлинение | unit extension |
| nautic. | Относительное удлинение | aspect ratio (стабилизатора, руля; of stabilizer, rudder Himera) |
| mil. | относительное удлинение | length-to-diameter ratio (of the penetrator) |
| mil., avia. | относительное удлинение | length-to-diameter |
| mil. | относительное удлинение | length-diameter |
| mil., tech. | относительное удлинение | module of elongation |
| avia. | относительное удлинение | AR (Labutina Marina) |
| tech. | относительное удлинение | stretch ratio |
| tech. | относительное удлинение | elongation |
| tech. | относительное удлинение | fineness ratio (фюзеляжа, корпуса) |
| tech. | относительное удлинение | extension strain |
| tech. | относительное удлинение | percent elongation |
| Makarov. | относительное удлинение | coefficient of elongation |
| Makarov. | относительное удлинение | percentage elongation (в процентах) |
| Makarov. | относительное удлинение | stretching strain |
| Makarov. | относительное удлинение | relative elongation (linear strain; линейное растяжение) |
| Makarov. | относительное удлинение | percentage of elongation (в процентах) |
| chem. | относительное удлинение | percentage elongation (образца при разрыве) |
| Makarov. | относительное удлинение | tension set (после разрыва) |
| dril. | относительное удлинение | unit elongation |
| missil. | относительное удлинение | fineness ratio (корпуса ракеты) |
| auto. | относительное удлинение | elongation at break |
| auto. | относительное удлинение | ultimate elongation |
| auto. | относительное удлинение | extension |
| dril. | относительное удлинение | relative deformation |
| polym. | относительное удлинение | length-diameter (при испытании на растяжение кольцевых образцов) |
| polym. | относительное удлинение | tensile strain |
| polym. | относительное удлинение | extension coefficient |
| polym. | относительное удлинение | tension strain |
| dril. | относительное удлинение | tensile elongation |
| dril. | относительное удлинение | modulus of elongation |
| dril. | относительное удлинение | coefficient of extension |
| therm.eng. | относительное удлинение | ultimate set |
| avia. | относительное удлинение аэродинамической поверхности | aerodynamic aspect-ratio |
| polym. | относительное удлинение в процентах | percentage elongation |
| O&G. tech. | относительное удлинение в процентах | percent elongation |
| nautic. | относительное удлинение корпуса | length-to-beam ratio |
| tech. | относительное удлинение корпуса | length-beam ratio (судна) |
| nautic. | относительное удлинение корпуса | length-breadth ratio |
| nautic. | относительное удлинение корпуса | length-to-breadth ratio |
| nautic. | относительное удлинение корпуса | length-to-diameter ratio |
| nautic. | относительное удлинение корпуса | length-diameter ratio |
| nautic. | относительное удлинение крыла | span-chord ratio |
| avia. | относительное удлинение крыла | Wing AR (Labutina Marina) |
| avia. | относительное удлинение крыла | ratio wing aspect ratio |
| nautic. | относительное удлинение крыла | aspect ratio |
| avia. | относительное удлинение крыла | aspect ratio of the wing |
| avia. | относительное удлинение крыла | wing aspect ratio |
| tech. | относительное удлинение лопатки | blade aspect ratio (турбины) |
| energ.ind. | относительное удлинение лопатки турбины | blade aspect ratio |
| chem. | относительное удлинение образца | total extension (при разрыве) |
| tech. | относительное удлинение образцов с надрезом при испытании на растяжение | notched tensile elongation |
| nautic. | относительное удлинение после разрыва | tension set |
| polym. | относительное удлинение при пределе текучести | tensile strain at yield (Olga Akimova) |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | failure elongation |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | relative elongation at break |
| tech. | относительное удлинение при разрыве | elongation at break (AD) |
| tech. | относительное удлинение при разрыве | elongation at rupture |
| tech. | относительное удлинение при разрыве | elongation at break (Alexander Demidov) |
| polym. | относительное удлинение при разрыве | breaking elongation |
| tech. | относительное удлинение при разрыве | permanent strain after rupture |
| tech. | относительное удлинение при разрыве | elongation (образца) |
| construct. | относительное удлинение при разрыве | elongation at fracture |
| construct. | относительное удлинение при разрыве | total extension |
| construct. | относительное удлинение образца при разрыве | elongation |
| construct. | относительное удлинение при разрыве | percent elongation at failure |
| tech. | относительное удлинение при разрыве | failure elongation |
| tech. | относительное удлинение при разрыве | elongation at failure |
| seism. | относительное удлинение при разрыве | elongation |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | ductile yield |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | stretch (at breaking point) |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | tensile strain |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | percent elongation at failure |
| gen. | относительное удлинение при разрыве | tensile strain at break (Agri) |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | elongation at rupture |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | ductile yield |
| tech. | относительное удлинение при растяжении | extension elongation |
| tech. | относительное удлинение при растяжении | tensile elongation |
| pack. | относительное удлинение при растяжении | stretch at breaking point |
| avia. | относительное удлинение фюзеляжа | fuselage fineness ratio |
| avia. | относительное удлинение фюзеляжа | fineness ratio of the fuselage |
| railw. | отрезок трубы или бруса для удлинения | lengthening piece |
| Makarov. | параметр удлинения | slenderness |
| Makarov. | параметр удлинения | aspect ratio parameter |
| meat. | параметры удлинения | extensibility characteristics |
| med. | парциальное удлинение | fractional lengthening |
| med. | патологическое удлинение малых половых губ | pudendal apron |
| tech. | период удлинения дуги после прекращения подачи электрода | burn-back period |
| geol. | перпендикулярно к удлинению | normal to elongation |
| pack. | пластическое удлинение | permanent elongation |
| pack. | пластическое удлинение | permanent extension |
| Gruzovik, comp. | плата удлинения | extender board |
| avia. | аэродинамическая поверхность малого удлинения | low-aspect-ratio surface |
| nautic. | подводное крыло большого удлинения | large aspect-ratio hydrofoil |
| gen. | поддающийся растягиванию, вытягиванию, удлинению | stretchable |
| gen. | поддающийся удлинению | stretchable |
| energ.ind. | полное остаточное удлинение | residual total elongation |
| tech. | полное удлинение | total elongation |
| Makarov. | полное удлинение | total extension (напр., образца при растяжении) |
| construct. | полное удлинение элемента конструкции | total lengthening of the member |
| Makarov. | положительное удлинение | positive elongation (в анизотропных кристаллах) |
| pack. | поперечное удлинение | transverse expansion |
| construct. | поперечное удлинение | transverse elongation |
| pack. | поперечное удлинение | transverse strain |
| auto. | постепенное удлинение | progress elongation |
| construct. | предельная относительная деформация удлинения | ultimate tensile strain |
| construct. | предельное относительное удлинение | ultimate tensile strain |
| mater.sc. | предельное удлинение | ultimate elongation (удлинение при разрыве) |
| construct. | предельное удлинение | ultimate elongation |
| Makarov. | предельное удлинение | ultimate elongation (напр., образца при растяжении) |
| Makarov. | предельное удлинение | ultimate elongation (напр., образца при растяжении) |
| nautic. | прибор для измерения удлинения | elongation meter |
| polym. | прибор для определения зависимости удлинения от нагрузки | stress-strain meter |
| chem. | приведенное удлинение | unit elongation |
| mil., avia. | приведённое к монопланной схеме относительное удлинение | equivalent monoplane aspect ratio |
| Makarov. | прогностический тест удлинения сроков выживаемости трансплантата | test of prolongation of graft survival |
| dril. | продольное удлинение | axial elongation |
| construct. | продольное удлинение | longitudinal elongation |
| tech. | продольное удлинение | longitudinal extension |
| mater.sc. | процент удлинения | elongation percent |
| tech. | процент удлинения при разрыве | tensile yield |
| construct. | процентное удлинение водонасыщенных бетонных или растворных образцов | moisture movement (по сравнению с сухими) |
| road.wrk. | процентное удлинение водонасыщенных бетонных образцов | moisture movement |
| road.wrk. | процентное удлинение водонасыщенных растворных образцов | moisture movement |
| energ.ind. | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения | constant-extension-rate tensile |
| tech. | рабочее удлинение | working extension |
| construct. | равномерное относительное удлинение | uniform elongation (образца при разрыве) |
| chem. | равномерное относительное удлинение | general extension (при разрыве) |
| construct. | равномерное удлинение | uniform elongation |
| chem. | равномерное удлинение | general extension (при разрыве) |
| construct. | равномерное удлинение при разрыве | general extension |
| polym. | разрывное удлинение | breaking strain |
| polym. | разрывное удлинение | stretch at break |
| pack. | разрывное удлинение | stretch (at breaking point) |
| pack. | разрывное удлинение | ductile yield |
| construct. | разрывное удлинение | permanent strain after rupture |
| pack. | разрывное удлинение | stretch at breaking point |
| tech. | растягивающее напряжение при заданном относительном удлинении | tensile stress at a given elongation |
| O&G, sakh. | расчёт теплового удлинения | calculation of thermal expansion |
| nautic. | с большим удлинением | narrow (о корабле) |
| nautic. | с большим удлинением | thin |
| Makarov. | с большим удлинением | slim |
| mil., avia. | с изменяемыми площадью, стреловидностью, кривизной профиля и относительным удлинением | variable area, sweep, camber and aspect ratio |
| nautic. | с малым удлинением | wide (о корпусе корабля) |
| nautic. | с малым удлинением | broad in the beam (о судне) |
| tech. | самолёт с крылом малого удлинения | slender-wing aeroplane |
| avia. | самолёт с крылом малого удлинения | slender winged aircraft |
| tech. | самолёт с треугольным крылом малого удлинения | slender-delta aircraft |
| tech. | склонность к удлинению | tendency to creep (stretch – о ремне, цепи Maeldune) |
| tech. | склонность к удлинению | tendency to elongate (extend Maeldune) |
| nautic. | скорость относительного удлинения | rate of extension |
| dril. | служащая для удлинения полевых тяг | turnbuckle |
| dril. | служащая для укорочения или удлинения полевых тяг | turnbuckle |
| mil. | бронебойный снаряд с большим удлинением | high length-to-diameter penetrator |
| missil. | снаряд с корпусом большого удлинения | slim missile |
| missil. | снаряд с корпусом большого удлинения | slender missile |
| missil. | снаряд с крыльями малого удлинения | dart-wing missile |
| Makarov. | соединение удлинения | lengthening joint |
| construct. | соответствующее пределу текучести удлинение | elongation at yield point |
| pack. | соотношение удлинения в продольном направлении в увлажнённом состоянии | wet grain ratio |
| avia. | сопло большого удлинения | high-aspect-ratio nozzle |
| tech. | сосредоточенное местное удлинение при разрыве | local-at-fracture extension (образца) |
| tech. | сосредоточенное удлинение при разрыве | local-at-fracture extension (образца) |
| auto. | способность к удлинению | ductility |
| auto. | способность к удлинению | dilatability |
| Makarov. | способный к удлинению | ductile |
| Makarov. | стимулятор удлинения оси | contributor to c-axis elongation |
| Makarov. | стык удлинения | lengthening joint |
| avia. | схема ЛА с большим удлинением фюзеляжа | high-fineness-ratio configuration |
| avia. | схема ЛА с малым удлинением фюзеляжа | low-fineness-ratio configuration |
| tech. | схема удлинения импульсов | pulse-lengthening circuit |
| tech. | схема удлинения импульсов | pulse stretcher |
| nautic. | тело большого удлинения | slender body |
| avia. | тело с большим относительным удлинением | high-fineness body |
| O&G. tech. | температурное удлинение | thermal expansion |
| road.wrk. | теория наибольших относительных удлинений | maximum-strain theory (of failure) |
| tech. | теория наибольших относительных удлинений | maximum strain theory |
| O&G. tech. | тепловое удлинение | thermal elongation |
| O&G, oilfield. | тепловое удлинение | thermal extension |
| gen. | тепловое удлинение | linear thermal expansion (Alexander Demidov) |
| Makarov. | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата | test of prolongation of graft survival |
| mater.sc. | техническое продольное удлинение | engineering strain |
| gen. | точка для удлинения предшествующей ноты | dot |
| med. | увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| avia. | увеличение удлинения | slimming (фюзеляжа) |
| tech. | удельное удлинение | elongation per unit length |
| tech. | удельное удлинение | specific elongation |
| med. | удлинение ахиллова сухожилия | tendo Achilles lengthening |
| construct. | удлинение базиса | extension of base line |
| tech. | удлинение базиса | base extension |
| nautic. | удлинение боковой проекции корпуса | hull side aspect ratio |
| O&G. tech. | удлинение буровой колонны | second conductor |
| polym. | удлинение в кондиционном состоянии | dry elongation |
| polym. | удлинение в мокром состоянии | wet elongation |
| avia. | удлинение крыла изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности | aspect ratio at minimum sweep |
| polym. | удлинение в сухом состоянии | dry elongation |
| pack. | удлинение в увлажнённом состоянии | wet elongation |
| tech. | удлинение вала | shaft extension |
| adv. | удлинение вверх | upward stretch |
| pack. | удлинение вдоль/поперёк | longitudinal/transversal stretch |
| pack. | удлинение вдоль/поперёк | longitudinal/transversal extension |
| adv. | удлинение вниз | downward stretch |
| avia. | удлинение во времени какого-либо воздействия | protraction of exposure |
| avia. | удлинение ВПП | runway extension |
| med. | удлинение границ съёмного протеза | overextension of denture |
| media. | удлинение графического примитива | extending |
| polym. | удлинение до разрушения | elongation to failure |
| avia. | удлинение законцовки | tip extension (крыла) |
| mil., artil. | удлинение зарядной каморы | chamber lengthening |
| tech. | удлинение изображения | image spread |
| media. | удлинение импульса | pulse widening |
| med. | удлинение Q-T интервала | prolongation of Q-T interval |
| med. | удлинение интервала | prolongation of interval |
| med. | удлинение PR-интервала | PR prolongation (на ЭКГ kat_j) |
| gen. | удлинение интервала QT | QT prolongation (VictorMashkovtsev) |
| med. | удлинение интервала QT на электрокардиограмме | electrocardiogram QT prolonged (Andy) |
| mining. | удлинение к моменту разрыва | elongation at break |
| avia. | удлинение кабины | cabin extension |
| geol. | удлинение каната | rope extension |
| Makarov. | удлинение колосьев | elongation of spikes |
| med. | удлинение комплекса QT | QTC prolongation (на кардиограмме Mirai) |
| mining. | удлинение конвейера | conveyer extension |
| Makarov. | удлинение конечного элемента | finite element aspect ratio |
| Makarov. | удлинение конечного элемента | aspect ratio of finite element |
| missil. | удлинение корпуса снаряда | missile length-diameter ratio |
| auto. | удлинение кромок цилиндрического золотника газораспределения, дающее раннее закрытие выпуска газов | exhaust lap |
| tech. | удлинение крыла | span-chord ratio |
| Makarov. | удлинение крыла | wing aspect ratio |
| mining. | удлинение ленты | belt extension (конвейера) |
| geol. | удлинение ленты | belt extension |
| Makarov. | удлинение линейной цепи | linear chain extension |
| gen. | удлинение линии железной дороги | extension of a railway |
| nautic. | удлинение лопатки | blade aspect ratio |
| dril. | удлинение магистрального нефтегазопровода | extension of the oil gas main pipeline |
| Makarov. | удлинение междоузлия | elongation of internode |
| media. | удлинение местной линии служебной связи до пункта, где обслуживающий персонал выполняет требуемые функции мониторинга | remote orderwire |
| dril. | удлинение на единицу длины | specific elongation |
| construct. | удлинение на единицу длины | elongation per unit length |
| med. | удлинение небного язычка | kionoptosia |
| avia. | удлинение носовой части | nose fineness ratio |
| avia. | удлинение носовой части фюзеляжа | forebody fineness ratio |
| construct. | удлинение образца при разрыве | elongation (обычно в процентах) |
| media. | удлинение объекта в мультипликации | stretch |
| Makarov. | удлинение осей | stretching of axes |
| energ.ind. | удлинение оси | spindle enlogation (DinaCapuchina) |
| construct. | удлинение от растяжения | extension elongation |
| geol. | удлинение, отнесённое к единице длины | unit elongation |
| mil. | удлинение снаряда, ракеты по отношению к диаметру | slenderization |
| tech. | удлинение под воздействием нагрузки | EUL (под нагрузкой; elongation under load mtovbin) |
| media. | удлинение посылок вследствие индуктивности или ёмкости линии | tailings (телеграфия) |
| mol.biol. | удлинение праймера | primer extension (но предпочтительней все-таки достройка, т.к. есть primer elongation Conservator) |
| Makarov. | удлинение при деформации Людерса | Lueder's elongation |
| construct. | удлинение при изломе | extension at fracture |
| pack. | удлинение при крипе | creep elongation |
| polym. | удлинение при нормальной влажности | actual elongation (волокна или нити) |
| pack. | удлинение при ползучести | creep elongation |
| chem. | удлинение при пределе текучести | elongation at yield |
| construct. | удлинение при разрушении | breakdown elongation |
| chem. | удлинение при разрушении | elongation at break |
| avia. | относительное удлинение при разрушении | elongation to failure |
| construct. | удлинение при разрыве | elongation at failure |
| construct. | удлинение при разрыве | elongation at rupture |
| polym. | удлинение при разрыве | breaking extension |
| polym. | удлинение при разрыве | strain at break (aldrignedigen) |
| construct. | удлинение при разрыве | elongation at fracture |
| construct. | удлинение при разрыве | breaking elongation |
| cem. | удлинение при растяжении | elongation due to tension |
| construct. | удлинение при растяжении | elongation in tension |
| auto. | удлинение при растяжении | linear deformation |
| shipb. | удлинение при растяжении | extension elongation |
| polym. | удлинение при растяжении в момент разрыва | tensile break elongation (Karabas) |
| polym. | удлинение при растяжении на разрыв | elongation to break (Марина Климова) |
| gen. | удлинение при растяжений | tensile elongation |
| construct. | удлинение при сжатии | elongation in compression |
| construct. | удлинение при текучести | yield point elongation |
| econ. | удлинение рабочего дня | prolongation of the working day |
| account. | удлинение рабочего дня | extension of the working day |
| econ. | удлинение рабочего дня | prolongation of working day |
| mil. | удлинение ракеты | missile length-to-diameter ratio |
| mil. | удлинение ракеты | rocket fineness ratio |
| mil. | удлинение ракеты | rocket length-to-diameter ratio |
| mil. | удлинение ракеты | missile fineness ratio |
| quant.el. | удлинение резонатора | cavity extension |
| tech. | удлинение резьбы на оболочке троса | cable-housing thread extension |
| tech. | удлинение резьбы на оболочке троса | cable housing thread extension |
| railw. | удлинение рельса | rail expansion |
| tech. | удлинение рельса | rail extension |
| railw. | удлинение рельсов под влиянием температуры | extension of rails due to heat |
| astr. | удлинение рогов Венеры | extension of the crescent of Venus |
| astr. | удлинение рогов Венеры | extension of the horns of Venus |
| energ.ind. | удлинение ротора | long rotor positive movement (в результате быстрого погружения турбины после длительной работы на малых оборотах, малой нагрузке) |
| energ.ind. | удлинение ротора | long rotor positive movement (в результате быстрого нагружения турбины после длительной работы на малых оборотах, малой нагрузке) |
| cycl. | удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса | aero-bars |
| Makarov. | удлинение связи | bond lengthening |
| poetry | удлинение слога | diastole |
| O&G. tech. | удлинение, соответствующее пределу текучести | yield-point elongation |
| tech. | удлинение, соответствующее пределу текучести | yield point elongation |
| account. | удлинение срока амортизации | lengthening of depreciation period (Ying) |
| agric. | удлинение срока службы | lengthening the life of supports |
| Makarov. | удлинение сроков | time elongation |
| Makarov. | удлинение сроков | duration extension |
| railw. | удлинение станционных платформ | extension to station platforms |
| med. | удлинение сухожилия | tendon lengthening |
| media. | удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | spread |
| media. | удлинение ТВ программы для заполнения выделенного времени | displacement |
| ling. | удлинение текста переводного языка | expansion (за счёт неоправданного использования поясняющего перевода, что нарушает ритм оригинала Darkwing duck) |
| avia. | удлинение траектории полёта | flight path stretching (для задержки посадки) |
| avia. | относительное удлинение трещины | crack elongation |
| therm.eng. | удлинение трубы | tubular extension |
| dril. | удлинение упорного кольца хвостовика | extending the casing seat (MichaelBurov) |
| mil. | удлинение фланга в целях предотвращения обхода | flank extension beyond enveloping force (противника) |
| avia. | удлинение фюзеляжа | fuselage stretch |
| avia. | удлинение фюзеляжа | fuselage fineness ratio |
| chem. | удлинение цепи | elongation of the chain |
| mining. | удлинение штока поршня | eye-bolt shaft |
| tech. | удлинение штыря | dowel extension |
| med. | удлинение язычка | kionoptosia (нёбного) |
| construct. | упругое удлинение | uniform elongation |
| media. | упругое удлинение | elastic elongation (основы магнитной ленты) |
| tech. | упругое удлинение | elastic extension |
| mil. | устройство для удлинения фала принудительного раскрытия парашюта | anchor line extension kit |
| avia. | фюзеляж большого удлинения | slender fuselage |
| avia. | фюзеляж большого удлинения | slim fuselage |
| tech. | фюзеляж большого удлинения | slender body |
| avia. | фюзеляж большого удлинения | slender-bodied fuselage |
| avia. | фюзеляж большого удлинения | high-fineness-ratio fuselage |
| missil. | фюзеляж малого удлинения | stubby fuselage |
| avia. | фюзеляж с большим удлинением | slim fuselage |
| avia. | фюзеляж увеличенного удлинения | slimmed-down fuselage |
| med. | хирургическое удлинение органа | allongement (напр., сухожилия) |
| Makarov. | циркуль с телескопическим удлинением | telescopic bar compass |
| Makarov. | циркуль с телескопическим удлинением | tailor compass |
| gen. | штраф за удлинение бреши | gap length penalty (Alexx B) |
| pack. | эластическое удлинение | permanent elongation |
| pack. | эластическое удлинение | permanent extension |
| pack. | эластическое удлинение | elastic stretch |
| pack. | эластическое удлинение | elastic elongation |
| nautic. | эффективное относительное удлинение | effective aspect ratio |
| avia. | эффективное удлинение | effective aspect-ratio |
