| Subject | Russian | English |
| Makarov. | высокая цена удерживала её от покупки | she was balking at the price |
| Makarov. | еле удерживаться от смеха | choke back laughter |
| Makarov. | запугиванием удерживать кого-либо от | keep someone from something by intimidation (чего-либо) |
| gen. | он с трудом удерживался от смеха | he had a hard time keeping from laughing |
| media. | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| media. | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| gen. | то, что удерживает от | determent (чего-л.) |
| bible.term. | удерживай язык твой от зла | keep thy tongue from evil |
| construct. | Удерживайте панели от раскачивания при подъёме при помощи оттяжек | when lifting panels keep them from swinging using guys |
| gen. | удерживать брата от этой поездки | keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc., и т.д.) |
| slang | удерживать кого-либо от чего-либо | tie down (Unfortunately, I can't go with you. My sick little brother ties me down. == К сожалению, я не могу поехать с вами. Мой младший брат заболел.) |
| nautic. | удерживать корму от приближения к пирсу | keep the stern off the pier |
| gen. | удерживать от | be a bridle upon (чего-л.) |
| Makarov. | удерживать от | keep from (не давать сделать) |
| Makarov. | удерживать кого-либо от | stop someone from |
| Makarov. | удерживать кого-либо от | restrain someone from doing something (чего-либо) |
| Makarov. | удерживать от | restrain from |
| Makarov. | удерживать от | hold back (from; не давать сделать) |
| dril. | удерживать от | hold off (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | удерживать от | deter from (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | удерживать от | bar from (чего-либо) |
| Игорь Миг | удерживать от | dissuade from |
| gen. | удерживать от | caution (чего-л.) |
| gen. | удерживать от | be a bridle on (чего-л.) |
| Makarov. | удерживать от вращения | secure rotationally |
| media. | удерживать от вторжения | deter incursion (bigmaxus) |
| Makarov. | удерживать от действия | deter an action |
| psychol. | удерживать от желания | stop from wanting ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| avia. | удерживать от крена | hold off bank |
| astronaut. | удерживать от увеличения крена | hold off bank |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| dipl. | удерживать кого-либо от нанесения ядерного удара | deter from launching a nuclear strike |
| Makarov. | удерживать кого-либо от нежелательных поступков | bar someone from undesirable actions |
| gen. | удерживать кого-либо от нежелательных поступков | bar from undesirable actions |
| slang | удерживать от неприятности | get someone off the hook |
| gen. | удерживать кого-либо от новых попыток | deter from trying again |
| math. | удерживать от поворота | keep from turning |
| gen. | удерживать кого-либо от повторных попыток | deter from trying again |
| Makarov. | удерживать кого-либо от поездки | keep someone from going on a journey |
| tech. | удерживать от проворачивания | grip parts (при затяжке гаек) |
| transp. | удерживать от проворачивания | grip parts |
| Makarov. | удерживать от проворачивания при затяжке гаек | grip parts when the nuts are turned tight |
| Makarov. | удерживать кого-либо от пьянства | keep someone from the bottle |
| amer. | удерживать от развала | keep afloat (компанию, бизнес Val_Ships) |
| gen. | удерживать от распада | hold together (bookworm) |
| Makarov. | удерживать кого-либо от рискованного шага | keep someone from taking a risk |
| oil | удерживать от смыкания | prop (трещины) |
| law | удерживать от совершения | deter (с помощью средств устрашения) |
| mil. | удерживать от совершения нападения с применением обычных видов оружия | deter a conventional attack (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | удерживать от совершения чего-либо | deter (с помощью средств устрашения) |
| econ. | удерживать от ухода из бизнеса | keep in business (напр., keep it in business; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о предоставлении кредитов компании с целью удержания её от ухода из бизнеса в связи с несостоятельностью; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | удерживать партию от потери инициатив | keep a party from losing initiatives |
| Makarov. | удерживать позицию от наступающего противника | hold position against the enemy |
| gen. | удерживать позицию от наступающего противника | hold a position against the enemy |
| mil. | удерживать противника от агрессии | deter aggression |
| nautic. | удерживать судно от навала на стенку | breast off |
| O&G, casp., dril. | удерживать трещины от смыкания | prop the fractures open (raf) |
| gen. | удерживать форт от наступающего противника | hold a fort against the enemy |
| gen. | удерживаться от чего-либо | guard against (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| gen. | удерживаться от | hold off on (It's tempting to want to use those claws of yours to pinch any inquiring noses that try to poke their way into your business, but hold off on that impulse. VLZ_58) |
| Makarov. | удерживаться от | keep from doing something (чего-либо) |
| Makarov. | удерживаться от | refrain from |
| Makarov. | удерживаться от | keep from |
| gen. | удерживаться от | refrain from (чего-либо) |
| media. | удерживаться от давления | balk at pressure (bigmaxus) |
| Makarov. | удерживаться от давления | baulk at pressure |
| gen. | удерживаться от обещаний | avoid making any promise (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | удерживаться от слез | restrain one's tears |
| gen. | удерживаться от слёз | keep back one's tears |
| gen. | удерживаться от смеха | keep countenance |
| Makarov. | удерживаться от смеха | keep one's countenance |
| gen. | удерживаться от смеха | hold one's laughing |
| gen. | удерживаться от смеха | keep from laughing (from crying, etc., и т.д.) |
| gen. | удерживаться от смеха | keep face straight |
| gen. | удерживаться от смеха | keep a straight face |
| gen. | удерживаться от смеха | keep one's countenance |
| Makarov. | удерживаться от соблазна | resist a temptation |
| gen. | удерживаться от улыбки | keep countenance |
