| Subject | Russian | English |
| gen. | где уделяется большое внимание вопросам экологии | ecologically aware (ecologically aware country – страна, где... sankozh) |
| Makarov. | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food |
| gen. | уделять большое внимание | revolve around (чем-либо Emorable) |
| gen. | уделять большое внимание | pay a lot of attention (to bookworm) |
| gen. | уделять большое внимание | pay key attention to (West_LV) |
| gen. | уделять большое внимание | have highest regard for (ku85@mail.ru) |
| gen. | уделять большое внимание | highest regard for (ku85@mail.ru) |
| Makarov. | уделять большое внимание | devote much attention |
| Makarov. | уделять большое внимание | lay emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять большое внимание | place emphasis on something (чему-либо) |
| inf. | уделять большое внимание | pay a great deal of attention (triumfov) |
| math. | уделять большое внимание | place high emphasis on |
| quot.aph. | уделять большое внимание | pay much attention (Alex_Odeychuk) |
| offic. | уделять большое внимание | have a strong focus (on MichaelBurov) |
| math. | уделять большое внимание | be a major preoccupation of |
| fig. | уделять большое внимание | place a large premium on (чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | уделять большое внимание | put emphasis on something (чему-либо) |
| Makarov. | уделять большое внимание | make much of something, of (someone); чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | уделять большое внимание | give much attention |
| gen. | уделять большое внимание | pay considerable attention (triumfov) |
| gen. | уделять большое внимание | pay great attention (to the issues bookworm) |
| gen. | уделять большое внимание | make much of (чему-либо, кому-либо) |
| Игорь Миг | уделять очень большое внимание | be very focused on |
| Makarov. | уделять чрезвычайно большое внимание питанию | take pains about one's meals |
| Игорь Миг | уделяющий большое внимание вопросам экологии | green-minded |
| avia. | уделяя большое внимание основным туристическим направлениям | focusing on major tourist destinations (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | человек, который уделяет большое внимание мелочам | small-picture person (Johnny Bravo) |
