| Subject | Russian | English |
| hydr. | абсолютный удельный вес | absolute specific gravity (грунта) |
| tech. | ареометр для определения удельного веса | specific-gravity hydrometer |
| wood. | бак для определения удельного веса путём погружения её | xylometer |
| mech.eng., obs. | бензин удельного веса 0, 69—0, 70 | naphta |
| cem. | бензин удельного веса 0,69-0,70 | naphtha |
| chem. | бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С | varnish maker's and painter's naphtha |
| O&G, oilfield. | буровой раствор малого удельного веса | light-weight drilling mud |
| fin. | валютный курс, взвешенный по удельному весу | trade-weighted exchange rate (другой страны) |
| agric. | вес удельный лугов и пастбищ | meadow and pasture ratio |
| oil | весы для измерения удельного веса бурового раствора | drilling mud scale |
| O&G. tech. | весы для измерения удельного веса бурового раствора | mud scale |
| textile | весы для определения удельного веса | specific gravity balance |
| tech. | весы для определения удельного веса | Jolly balance |
| WTO | взвешенные с учётом удельного веса в стоимостном объёме | trade-weighted |
| fin. | взвешенный по удельному весу во внешней торговле | trade-weighted |
| f.trade. | высокий удельный вес импорта в потреблении | import-led consumption (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| geol. | грязевой раствор малого удельного веса | thin mud fluid |
| O&G, sakh. | даётся в пересчёте на удельный вес бурового раствора | pore pressure |
| pulp.n.paper | действительный удельный вес бумаги | true specific weight (вес единицы объёма за вычетом объёма пор; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API | 25 API cut lubricating-oil stock |
| plast. | жидкости для определения удельного веса | density fluids (минеральных порошков) |
| oil | жидкости для определения удельного веса минеральных порошков | density fluids |
| mech.eng., obs. | имеющий более высокий удельный вес | specifically heavier |
| leath. | истинный удельный вес | true specific weight |
| leath. | истинный удельный вес | real density (напр., кожи) |
| oil | истинный удельный вес | true specific gravity |
| agrochem. | истинный удельный вес | real specific gravity |
| cem. | кажущийся удельный вес | apparent gravity |
| leath. | кажущийся удельный вес | volume weight |
| leath. | кажущийся удельный вес | volume density |
| leath. | кажущийся удельный вес | packed density |
| leath. | кажущийся удельный вес | bulk density |
| oil | кажущийся удельный вес | apparent specific gravity |
| chem. | кажущийся удельный вес | apparent density |
| met. | классификация руд по удельному весу | gravitation thickening |
| tech. | ликвация по удельному весу | gravity segregation |
| O&G, sakh. | максимальный удельный вес раствора при испытаниях на разгерметизацию | leak-off test |
| dril. | малого удельного веса | low-density |
| account. | метод удельных весов в объёме продаж | relative sales value method (teterevaann) |
| O&G, sakh. | модифицирующий агент для снижения удельно веса цемента | extender |
| geol. | модифицирующий агент для снижения удельно веса увеличения объёма цемента | extender (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | модифицирующий агент для снижения удельного веса увеличения объёма цемента | extender |
| gen. | наименьший удельный вес | smallest proportion (capricolya) |
| chem. | напор, возникающий вследствие разности удельных весов | gravity head |
| nautic. | напор, обусловленный разностью удельных весов | gravity head |
| O&G, casp. | наработка удельного веса раствора в процессе бурения | build mud while drilling (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | насыпной удельный вес | bulk specific gravity |
| O&G, sakh. | начальный удельный вес бурового раствора | initial mud weight (IMW) |
| energ.ind. | низкая удельная мощность на единицу веса | low power-to-weight ratio |
| O&G, sahk.r. | низкий удельный вес | low specific gravity |
| UN, AIDS. | низший уровень удельного веса вируса в плазме | viral load nadir |
| UN, AIDS. | низший уровень удельного веса вируса в плазме | plasma HIV nadir |
| oil | обогащение по удельному весу | gravity concentration |
| mining. | обогащение по удельному весу | gravity preparation |
| mining. | обогащение по удельным весам | specific gravity separation |
| geol. | обогащение по удельным весам | specific gravity preparation |
| oil | объёмный удельный вес | bulk specific gravity |
| mining. | определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| met. | определение удельного веса | specific gravity test |
| oil | определение удельного веса с помощью гидростатических весов | hydrostatic weighing |
| chem. | определение удельного веса с помощью гидростатических весов Вестфаля | hydrostatic weighing |
| polym. | относительный удельный вес | specific gravity |
| O&G, oilfield. | относительный удельный вес | API gravity |
| O&G, sakh. | относительный удельный вес газа | gas gravity |
| seism. | относящийся к удельному весу | specific-gravity |
| pack. | перепад удельного веса между внутренней и внешней ванной | specific gravity difference |
| oil | пикнометрический метод определения удельного веса | bottle method |
| agric. | по удельному весу | by the specific weight of (ROGER YOUNG) |
| oil | поправочный коэффициент, учитывающий удельный вес | specific-gravity correction factor |
| tech. | предполагаемый удельный вес | apparent specific gravity |
| oil | прибор для измерения удельного веса бурового раствора | mud scale |
| oil | прибор для определения удельного веса | gravitometer |
| oil | прибор для определения удельного веса | gravimeter |
| gen. | прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| phys. | прибор для определения удельного веса тел | gravimeter |
| oil | притяжение, удельный вес | gravity |
| O&G | проппант малого удельного веса | lightweight proppant (О. Шишкова) |
| mining. | пружинные весы для определения удельного веса | jolly balance (горных пород) |
| mining. | разделение по удельному весу | gravity segregation |
| geol. | разделение по удельному весу | jigging |
| agrochem. | разделение по удельному весу | density fractionation |
| tech. | разделение по удельным весам | gravitational settling |
| mining. | разделение по удельным весам | specific gravity separation |
| geol. | разделение по удельным весам | gravity separation |
| O&G, oilfield. | разделение жидкостей путём использования разности удельных весов | gravitational separation (Krutov Andrew) |
| tech. | разность удельных весов | gravity difference |
| geol. | расположение по удельному весу | gravitative arrangement |
| geol. | расслоение по удельным весам | gravity segregation |
| geol. | раствор большого удельного веса | gravity solution |
| energ.ind. | расходный удельный вес пароводяной смеси | steam-water mixture specific gravity (удельный вес пароводяной смеси, соответствующий равным скоростям фаз) |
| astronaut. | расчётный удельный вес | bulk specific gravity |
| cem. | расчётный удельный вес массы | theoretical maximum density (без пустот) |
| road.wrk. | расчётный удельный вес смеси без пустот битума и заполнителя | theoretical maximum density |
| chem. | регистрирующий прибор для измерения удельного веса | gravity meter |
| oil | регистрирующий прибор для измерения удельного веса или уровней | gravity meter |
| tech. | сегрегация по удельному весу | gravity segregation |
| tech. | сепарация по удельным весам | specific-gravity separation |
| sociol. | сократить удельный вес бедных в общем населении | reduce the poverty rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geol. | среда для разделения по удельным весам | specific gravity medium |
| mining. | суспензия большого удельного веса | gravity solution (для разделения минералов) |
| oil | твёрдые частицы небольшого удельного веса | low gravity solids |
| busin. | товар, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| HR | увеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы | increase women's participation in the workforce (Alex_Odeychuk) |
| auto. | удельная мощность в л.с. на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу веса | power/weight ratio |
| nautic. | удельная мощность двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| mil., arm.veh. | удельная мощность на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| mining. | удельная мощность на единицу веса | horsepower-to-weight ratio |
| energ.ind. | удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса | power-to-weight ratio |
| el.chem. | удельная энергия по весу | energy weight ratio |
| gen. | удельный вес | density |
| nautic. | удельный вес | weight-to-power ratio |
| nautic. | удельный вес | weight density |
| seism. | удельный вес | bulk specific gravity |
| gen. | удельный вес | caliber (человека) |
| med. | удельный вес | vol specific volume |
| busin. | удельный вес | cross section (USA Today Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | удельный вес | actual weight |
| tech. | удельный вес | relative density |
| mil. | удельный вес | weight-to-power ratio (двигателя) |
| gen. | удельный вес | specifical gravity |
| Makarov. | удельный вес | specific density (материала) |
| math. | удельный вес | specific gravity |
| econ. | удельный вес | ratio (kotechek) |
| O&G | удельный вес | relative weight (OlgaSib) |
| econ. | удельный вес | percentage (kotechek) |
| auto. | удельный вес | specific penalty |
| geophys. | удельный вес | specific gravity (не рекомендуется системой СИ) |
| Gruzovik, missil. | удельный вес | density of guided weapons fuel |
| astronaut. | удельный вес | bulk density |
| met. | удельный вес | specific mass |
| el. | удельный вес | specific weight (sp.wt.) |
| winemak. | удельный вес | specific gravity (сусла) |
| met. | удельный вес | volume weight |
| polym. | удельный вес | specific density |
| econ. | удельный вес | share |
| gen. | удельный вес | share (CNN, 2020: the share of ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | удельный вес | relative share |
| pack. | удельный вес | specific densify |
| geol. | удельный вес | gravity |
| gen. | удельный вес | proportion (ABelonogov) |
| gen. | удельный вес | unit weight |
| gen. | удельный вес | specific weight |
| construct. | удельный вес абсолютно сухого материала | absolute dry specific gravity |
| transp. | удельный вес автомобиля | specific weight |
| st.exch. | удельный вес акционерного капитала в активах | stockholders' equity to assets (dimock) |
| busin. | удельный вес АПИ | American Petroleum Institute's Gravity |
| busin. | удельный вес АПИ | API gravity |
| hydr. | удельный вес бетона | unit weight of concrete |
| dril. | удельный вес бурового раствора | pump weight out (Yeldar Azanbayev) |
| oil | удельный вес бурового раствора | drilling mud weight |
| oil | удельный вес бурового раствора | wt mud weight |
| oil | удельный вес бурового раствора | drilling fluid weight (промывочной жидкости) |
| O&G. tech. | удельный вес бурового раствора | mud weight |
| dril. | удельный вес бурового раствора | mud weight in (буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | удельный вес в градусах Боме | Baume gravity |
| busin. | удельный вес в градусах Боме | gravity Baume |
| hydr. | удельный вес грунта в естественном состоянии | apparent specific gravity |
| interntl.trade. | удельный вес в мировой экономике | weight in the world economy (страны или региона sankozh) |
| seism. | удельный вес в природном состоянии | in-situ specific weight |
| gen. | удельный вес в стоимости капитала | Weight in Cost of Capital (lop20) |
| cem. | удельный вес в сухом насыпном состоянии | specific gravity bulk-dry |
| construct. | удельный вес в сухом состоянии | specific gravity (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | удельный вес в сухом состоянии | dry specific weight |
| nautic. | удельный вес влажного грунта | wet density |
| econ. | удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| hydr. | удельный вес грунта во влажном состоянии | bulk specific gravity |
| econ. | удельный вес во внешнеторговом обороте | share in foreign trade |
| hydr. | удельный вес воды | unit weight of water |
| product. | удельный вес воздуха | specific gravity of air (Yeldar Azanbayev) |
| product. | удельный вес воздуха | air gravity (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | удельный вес, выраженный в градусах Боме | gravity Baumé |
| mining. | удельный вес, выраженный в градусах Бомё | gravity Baum° |
| O&G | удельный вес газа | gas gravity (MichaelBurov) |
| chem. | удельный вес газа | specific gravity of gas |
| aerodyn. | удельный вес газа в точке | specific weight of a fluid at a given point |
| Gruzovik | удельный вес газов | gas density |
| geol. | удельный вес грунта | unit weight of soil (согласно стандартов, напр., ASTM D1556 YGA) |
| geol. | Удельный вес грунта | Soil bulk density (Aleks_Teri) |
| hydr. | удельный вес грунта в сухом состоянии | dry unit weight of soil |
| combust. | удельный вес двигателя | weight per horse-power (вес на л.с. мощности) |
| combust. | удельный вес двигателя | weight per unit of power |
| mil., arm.veh. | удельный вес двигателя | weight per BHP |
| mil., arm.veh. | удельный вес двигателя | weight per HP |
| mil., arm.veh. | удельный вес двигателя | engine weight per horsepower |
| tech. | удельный вес двигателя | engine specific weight |
| product. | удельный вес жидкости | liquid density (Yeldar Azanbayev) |
| aerodyn. | удельный вес жидкости в точке | specific weight of a fluid at a given point |
| insur. | удельный вес заёмного капитала | debt ratio |
| EBRD | удельный вес заёмных средств | gearing |
| econ. | удельный вес заёмных средств | leverage |
| construct. | удельный вес и абсорбция крупного заполнителя | specific gravity and absorption of coarse aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | удельный вес и абсорбция мелкого заполнителя | specific gravity and absorption of fine aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | удельный вес комментариев в исходном коде | comment percentage (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | удельный вес компании в обороте рынка | market share |
| astronaut. | удельный вес конструкции | structural density |
| oil | удельный вес КПЭ | weight of KPI (serz) |
| agric. | удельный вес лугов и пастбищ | meadow and pasture ratio (в общей площади, земель) |
| Makarov. | удельный вес лугов и пастбищ | meadow and pasture ratio (в общей площади земель) |
| avia. | удельный вес масла | oil specific weight |
| med. | Удельный вес относительная плотность мочи | SG (iwona) |
| med. | urine specific gravity удельный вес мочи | USG (Alexey Lebedev) |
| med. | удельный вес мочи | urine specific gravity (peregrin) |
| cinema | удельный вес на рынке | market share |
| EBRD | удельный вес на рынке данного товара | market share (продукции компании raf) |
| pack. | удельный вес наносимого слоя вискозы | viscose add-on rate (на бумаге) |
| pack. | удельный вес наносимого слоя вискозы | cellulose add-on rate (на бумаге) |
| fin. | удельный вес несамодеятельного населения во всём населении | dependency ratio |
| facil. | удельный вес нефти | gravity of the crude oil |
| O&G | удельный вес нефти | oil gravity (MichaelBurov) |
| oil.proc. | удельный вес нефти, град. API | crude gravity, °API (MichaelBurov) |
| gen. | Удельный вес облигаций | Bond Ratio (Lavrov) |
| cem. | удельный вес объёма | gravity of volume |
| chem. | удельный вес погона | stream gravity |
| progr. | удельный вес полезного кода в исходном коде | useful code ratio (Alex_Odeychuk) |
| construct. | удельный вес порошкообразного вещества | powder specific gravity |
| construct. | удельный вес портландцемента для гидротехнического бетона | Specific Gravity of Hydraulic Cement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | удельный вес привилегированных акций | preferred stock ratio |
| EBRD | удельный вес продукции компании на рынке данного товара | market share |
| oil | удельный вес промышленности | industrial sector share |
| busin. | удельный вес промышленных магазинов | index of centrality |
| astronaut. | удельный вес ракетного топлива | propellant density |
| astronaut. | удельный вес ракетного топлива | density of propellant |
| O&G | удельный вес раствора | mud weight (MichaelBurov) |
| oil | удельный вес раствора | drilling mud density |
| econ. | удельный вес расходов на зарплату служащих | percentage of salary costs |
| formal | удельный вес составляет | it accounts for (google.by owant) |
| tech. | удельный вес сыпучего материала | bulk specific gravity |
| ecol. | удельный вес твёрдой фазы | particle density |
| agrochem. | удельный вес твёрдой фазы | particle density (почвы) |
| seism. | удельный вес твёрдых частиц | specific gravity of solids |
| gen. | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| busin. | удельный вес товара в обороте рынка | market share |
| O&G, oilfield. | удельный вес товарной нефти | tank stock specific gravity |
| missil. | удельный вес топлива | propellant density |
| avia. | удельный вес топлива | fuel specific gravity (Helga Po) |
| nautic. | удельный вес топлива в градусах Американского нефтяного института | API gravity |
| busin. | удельный вес торговли | trade weight |
| road.wrk. | удельный вес уплотнённого сыпучего материала | compaction weight |
| seism. | удельный вес цемента | specific weight of cement |
| O&G | удельный вес цементного раствора | cement slurry weight (Bauirjan) |
| O&G. tech. | удельный вес цементного раствора | cement density |
| econ. | удельный вес экспорта | export ratio |
| nautic. | удельный вес электролита аккумуляторной батареи | battery specific gravity |
| met. | удельный насыпной вес | specific bulk weight |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| automat. | указатель удельного веса | specific gravity indicator |
| O&G | уменьшить удельный вес рассола | cut back the density of brine (Johnny Bravo) |
| construct. | уравнивание с учётом удельных весов результатов измерений | adjustment of weighted measurements |
| bank. | финансовые инструменты, имеющие высокий удельный вес в обороте рынка | market leaders |
| busin. | финансовый инструмент, имеющий высокий удельный вес в обороте рынка | market leader |
| econ. | фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес | price weighted index |
| geol. | фракция, выделенная по удельному весу | specific gravity fraction |
| oil | частей на миллион на удельный вес | parts per million in a specific weight |
| med. | шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки | weighted bipolar rating (Кантовиц) |
| oil | эквивалентный удельный вес бурового раствора | EMW (Yeldar Azanbayev) |
| oil | эквивалентный удельный вес бурового раствора | equivalent mud weight |
| O&G | эквивалентный удельный вес раствора | equivalent mud weight |
| oil | эквивалентный удельный вес раствора | equivalent mud weight (andrushin) |
| dril. | ядерный определитель удельного веса | nuclear mud weighter (плотности бурового раствора, использующий источник гамма-излучений / цезий 137 Yeldar Azanbayev) |
