| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вторично удваивать | redouble |
| Makarov. | вторично удваиваться | redouble |
| Makarov. | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| genet. | интервал клеточного цикла, во время которого удваивается содержание ДНК | S (jagr6880) |
| media. | количество удваивается | number doubles (bigmaxus) |
| wood. | модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| Makarov. | население земного шара удваивается через каждые тридцать пять лет | the world population is doubling every thirty-five years |
| gen. | нерешительные люди теряют половину жизни, энергичные-удваивают её | undecided people lose half their life, the energetic double it |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long-play |
| media. | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным | long play |
| gen. | тот, кто удваивает | doubler |
| mus. | удваивать в октаву | magadize |
| Makarov. | удваивать чью-либо власть | double someone's strength |
| Makarov. | удваивать внимание | redouble one's attention |
| shoot. | удваивать выстрел | double |
| el. | удваивать длительность ноты | augment |
| qual.cont. | удваивать долговечность | to twice the life |
| Makarov. | удваивать долю | double a share |
| media. | удваивать доход | double revenue (bigmaxus) |
| aerohydr. | удваивать интенсивность вихря | twice the rotation |
| mil., tech. | удваивать количество людей | double-man (на какой-либо работе) |
| Makarov. | удваивать помощь | double aid |
| sport. | удваивать преимущество | double the advantage |
| Makarov. | удваивать расходы | double spending |
| gen. | удваивать свои усилия | redouble efforts |
| gen. | удваивать своё состояние | double one's fortune (a number, one's stake, the bid, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удваивать чью-либо силу | double someone's strength |
| cards | удваивать ставку | double down (в игре "Блэкджэк" или "Двадцать одно"; игрок, который удваивает ставку может получить от крупье (банкомёта) не более одной дополнительной карты Taras) |
| math. | удваивать ставку | straddle |
| cards | удваивать ставку | straddle (в покере) |
| Makarov., cards | удваивать ставку | double down (в игре "блек-джек", "двадцать одно"; игрок, удвоивший ставку может получить от крупье, банкомёта не более одной дополнительной карты) |
| nautic. | удваивать ставку | double (в игре) |
| inf. | удваивать удары | pay on |
| gen. | удваивать усилия | redouble one's efforts |
| mil. | удваивать усилия | double efforts |
| mil., tech. | удваивать число гребцов | double bank |
