| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адиабатическая ударная волна | adiabatic shock wave |
| avia. | амортизатор вертикальных ударных воздействий | vertical absorber |
| avia. | амортизатор продольных ударных воздействий | longitudinal absorber |
| avia. | анализ спектра ударных нагрузок | shock spectrum analysis |
| Makarov. | бездиссипативная ударная волна | dissipationless shock wave |
| avia. | беспилотный ударный летательный аппарат | unmanned combat air vehicle (shergilov) |
| gen. | боец ударных частей | storm trooper |
| gen. | боец ударных частей, штурмового отряда | storm-trooper |
| Makarov. | брадикардия после ударного ускорении | post-impact bradycardia |
| avia. | брадикардия после ударного ускорения | post-impact bradycardia |
| Makarov. | буровое долото канатно-ударного бурения | churn-drill bit |
| Makarov. | быстрая магнитозвуковая ударная волна | fast magnetoacoustic shock |
| Makarov. | быстрая ударная волна | fast shock wave |
| Makarov. | быстрая ударная волна | fast shock |
| Makarov. | быстрая ударная волна сжатия | fast compressive shock |
| Gruzovik | в ударном порядке | at the highest speed |
| Makarov. | взаимодействие ударных волн | crossing of shock waves |
| Makarov. | взаимодействие ударных волн | interaction of shock waves |
| Makarov. | взрыв при ударном нагружении | impact explosion |
| gen. | взрыватель ударного действия | percussion fuze |
| Makarov. | взрывная ударная волна | explosion shock wave |
| Makarov. | возбуждение ударными волнами | shockwave excitation |
| Makarov. | возбуждение ударными волнами | shock excitation |
| Makarov. | возбуждение ударных волн | thumping |
| avia. | воздушная ударная волна | air impact wave |
| avia. | воздушная ударная волна в ближней зоне | close in airblast |
| avia. | воспрещающие ударные операции в глубине обороны | deep strike interdiction (противника) |
| Makarov. | вторичное воздействие ударной волны | secondary blast effect (атомного взрыва) |
| gen. | выдерживающий ударную волну | blast proof (Taras) |
| Makarov. | выпускная ударная волна | tail shock wave |
| Makarov. | выпускная ударная волна | trailing shock wave |
| Makarov. | выпускная ударная волна | rear shock wave |
| Игорь Миг | высокоскоростной ударный беспилотный самолёт-невидимка | high-speed stealthy unmanned strike aircraft |
| Игорь Миг | высокоскоростной ударный дрон-невидимка | high-speed stealthy unmanned strike aircraft |
| avia. | вышка для ударных испытаний | drop tower |
| avia. | гаситель ударных нагрузок | shock absorber |
| avia. | гашение ударной волны | blast blow-off |
| Makarov. | гидромагнитная межпланетная ударная волна | hydromagnetic interplanetary shock wave |
| Makarov. | гидромагнитная ударная волна | hydromagnetic shock wave |
| Makarov. | гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре | hydromagnetic shock wave in the solar wind |
| Makarov. | гидромагнитная ударная волна включения | switch-on hydromagnetic shock wave |
| Makarov. | головная ударная волна | head wave |
| Makarov. | головная ударная волна | bow wave |
| Makarov. | головная ударная волна | bow shock (wave; в магнитосфере) |
| Makarov. | головная ударная волна | Mach wave |
| avia. | головная ударная волна | head shock wave |
| Игорь Миг | ручная граната ударно-шокового действия | concussion grenade (на вооружении спецподразделений милиции и ВВ) |
| gen. | группа ударных инструментов | percussion section |
| Makarov. | давление в ударной волне | shock pressure |
| Makarov. | давление отражённой ударной волны | reflected pressure (напр., при аварии на АЭС) |
| avia. | давление ударной волны | shock-wave pressure |
| avia. | дальняя ударная операция | long-range strike |
| Makarov. | движение ударной волны | motion of shock wave |
| therm.eng. | движущаяся ударная волна | propagating shock wave |
| gen. | деформация свинцового экрана при ударных нагрузках | lead slump (Millie) |
| avia. | диапазон ударных возбуждений | impulsive band |
| gen. | дистанционное ударное электронное отталкивание | Tele-Active Shock Electronic Repulsion |
| avia. | дифракция ударной волны | shock diffraction |
| geol. | долото для ударного бурения | chopping bit |
| geol. | долото для ударного бурения | spudding bit |
| Makarov. | дробилка ударного действия | percussion mill |
| Makarov. | дробилка ударного действия | impact mill |
| avia. | затухание ударной волны | shock-wave attenuation |
| avia. | затухание ударной полны | shock-wave attenuation |
| Makarov. | знакопеременное ударное нагружение | alternating impact |
| gen. | зона поражения ударной волной | blast area |
| gen. | игра на ударных | drumming (Vitalique) |
| gen. | имеющий ударную силу | impactful |
| avia. | имитатор ударных нагрузок | shock simulator |
| geol. | инструмент ударного бурения | percussion tool |
| gen. | инструментарий ударных | percussion Outfit |
| gen. | инструментарий ударных инструментов | percussion outfit |
| Makarov. | интенсивность ударной волны | shock wave strength |
| Makarov. | интенсивность ударной волны | intensity of a shock wave |
| therm.eng. | интенсивность ударной волны | shock strength |
| Makarov. | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией | volume impact ionization thruster |
| avia. | испытание на ударное ускорение | shock test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость | toughness lest |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Изоду | Izod impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Изоду | cantilever-beam impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Charpy impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | Sharpy impact test |
| Makarov. | испытание на ударную вязкость по Шарпи | simple-beam impact test |
| avia. | испытание на ударную нагрузку | impact test |
| avia. | испытание на ударную нагрузку | shock test |
| pack. | испытание на ударную нагрузку | Dart Impact Load Test (iwona) |
| Makarov. | испытание на ударную прочность | blow test |
| refrig. | испытание на ударную прочность | shock test |
| Makarov. | испытание на ударную усталость | impact endurance test |
| avia. | испытание на ударные нагрузки | impact test |
| Makarov. | испытание на ударный изгиб | bending impact test (напр. рамы автомобиля) |
| pack. | испытание на ударный изгиб | compression buckling (test) |
| pack. | испытание на ударный изгиб | impact bending test |
| gen. | испытание на ударный изгиб по Шарпи | Charpy (Jenny1801) |
| Makarov. | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке | repeated impact test |
| Makarov. | испытание на усталость при ударной нагрузке | repeated impact test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched-bar impact-bending test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notch impact-bending test |
| Makarov. | испытания на ударную нагрузку | impact tests |
| geol. | канатно-ударное бурение | cable drilling |
| geol. | канатное или ударное бурение | churn drilling |
| geol. | канатное или ударное бурение | cable tool drilling |
| geol. | канатное или ударное бурение | cable drilling |
| comp. | Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок | G-sense error rate (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| avia. | конус ударной волны | chock cone |
| avia. | концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения | Next Generation long range strike (ZNIXM) |
| Makarov. | копер для ударных испытаний | Izod impact machine |
| avia. | курсант школы подготовки экипажей ударных ЛА | strike student |
| avia. | ЛА для управления ударными операциями | strike-control aircraft |
| avia. | локальная ударная волна | shocklet |
| Makarov. | лямбда-образная ударная волна | lambda shock wave |
| Makarov. | магнитозвуковая ударная волна | magnetoacoustic shock wave |
| Makarov. | магнитозвуковая ударная волна | magnetosonic shock wave |
| Makarov. | магнитозвуковая ударная волна | magnetosonic shock |
| Makarov. | магнитозвуковая ударная волна | magnetoacoustic shock |
| Makarov. | машина для испытания на ударную прочность | drop-testing machine |
| Makarov. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| gen. | машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy machine |
| Makarov. | машина ударно-вращательного бурения | rock drill |
| Makarov. | машина ударного действия для штампования напр. печенья с рельефным рисунком | swing cutting embossing machine |
| Makarov. | мгновенная ударная нагрузка | impulse of impact force |
| Makarov. | медленная магнитозвуковая ударная волна | slow magnetoacoustic shock wave |
| Makarov. | медленная магнитозвуковая ударная волна | slow magnetoacoustic shock |
| Makarov. | медленная ударная волна | slow shock wave |
| Игорь Миг | межвидовая автоматизированная разведывательно-ударная система | interspecific automated reconnaissance and strike system |
| Makarov. | межзвёздная ударная волна | interstellar blast |
| Makarov. | межпланетная ударная волна | interplanetary shock (wave) |
| gen. | механические ударные струнные инструменты | struck mechanically string instruments (пианино и клавикорд) |
| Makarov. | микроскопические ударные волны | microscopic shock waves |
| Makarov. | многократное взаимодействие ударных волн | multiple shock wave interaction |
| avia. | многоцелевой ударный истребитель | Joint Strike Fighter (Post Scriptum) |
| Makarov. | набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении | cable tool |
| gen. | набор латиноамериканских ударных инструментов | the Latin percussionist |
| Makarov. | надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| gen. | нанесение надписи или изображения ударным способом | impact marking (snowleopard) |
| Makarov. | направление изменения величин в ударной волне | direction of variation of quantities in a shock wave |
| avia. | небольшая ударная волна | tiny shock wave |
| Makarov. | неоднородная ударная волна | nonuniform shock wave |
| Игорь Миг | непилотируемый ударный авиакомплекс | unmanned combat air vehicle |
| therm.eng. | неподвижная ударная волна | stationary shock |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow wave |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock wave |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock |
| Makarov. | неравновесная ударная адиабата | nonequilibrium shock adiabat |
| Makarov. | несамостоятельный и не сопровождающийся ударной ионизацией | non-self-maintained (о разряде в газах) |
| Makarov. | нестационарная ударная волна | transient shock wave |
| Makarov. | нестационарная ударная волна | nonsteady shock wave |
| Игорь Миг | неядерные ударные средства большой дальности | long-range nonnuclear strike capabilities |
| geol. | нож ударного струга | percussive edge |
| Makarov. | нормальная межпланетная ударная волна | normal interplanetary shock wave |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test piece |
| Makarov. | образец с надрезом для ударных испытаний | notched-bar impact specimen |
| Makarov. | V-образная ударная волна | V-shock wave |
| Makarov. | обрушающиеся ударные волны | collapsing shock waves |
| Makarov. | обрушающиеся ударные волны | breaking waves |
| avia. | обстановка сильного ударного ускорения | high-impact situation |
| avia. | обстоятельства сильного ударного ускорения | high-impact situation |
| avia. | околозвуковая ударная волна | near-sonic shock |
| gen. | он не различает ударных и безударных слов | he cannot distinguish between accentuated and non-accentuated words |
| Makarov. | она играет на гитаре, а её брат на ударных инструментах | she plays the guitar and her brother is on percussion |
| gen. | определение ударной вязкости металла по методу Шарпи | Charpy test |
| Makarov. | определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| gen. | определение ударной вязкости по методу Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| gen. | определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy test |
| gen. | палочка ударного инструмента | baguette |
| Makarov. | параллельная ударная волна | parallel shock wave |
| Makarov. | передача ударной вязкости от матрицы к композиту | toughness transfer from matrix to composite |
| avia. | переносимость ударных воздействий | impact tolerance |
| avia. | перепад давления в головной ударной волне | bow overpressure |
| gen. | перепончатые ударные инструменты | membrane percussion instruments |
| avia. | пересечение ударной волны с волной разрежения | shock-expansion intersection |
| Makarov. | пересечение ударной волны с пограничным слоем | intersection of a shock wave with a boundary layer |
| Makarov. | пересечение ударной волны с твёрдой поверхностью | intersection of a shock wave with a solid surface |
| Makarov. | пересечение ударной волны со слабым разрывом | intersection of a shock wave with a weak discontinuity |
| Makarov. | перпендикулярная ударная волна | normal shock wave |
| avia. | пневматический ключ ударного действия | air impact wrench |
| gen. | пневматический ударный гаечный ключ | impact wrench (VictorMashkovtsev) |
| gen. | пневматический ударный гайковёрт | Air Impact Wrench (tatianushka) |
| Makarov. | поведение при ударном нагружении | impact behaviour |
| gen. | поисково-ударная операция | hunter-killer operation (по уничтожению подводных лодок) |
| gen. | поисково-ударные действия вертолётов | hunter-killer helicopter operations (с досмотровыми группами на бо A) |
| gen. | полный состав ударных инструментов джаз-оркестра | set up |
| gen. | полный состав ударных инструментов джаз-оркестра | set-up |
| Makarov. | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts |
| Makarov. | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона | Anderson semiclassical impact theory of the line shifts |
| Makarov. | поток в ударной трубе | flow in a shock tube |
| geol. | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| geol. | претерпевший ударный метаморфизм | shocked (по отношению к породе или минералу) |
| gen. | при ударных нагрузках | under impact conditions (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | приближённая ударная обработка камня | wasting |
| geol. | прогиб от ударной нагрузки | dynamic deflection |
| gen. | производить ударно-дробящее действие | bludgeon (as in a collocation "bludgeoning weapon" Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | профиль ударной волны | shape of shock |
| Makarov. | прохождение фронта ударной волны | shock front passage |
| Makarov. | прямая ударная волна | normal shock wave |
| Gruzovik | работать ударно | perform shock work |
| gen. | работать ударно | work fast and well |
| Игорь Миг | разведывательно-ударные и разведывательно-огневые контуры | reconnaissance strike and reconnaissance fire contours |
| avia. | разведывательный и ударный вертолёт | scout/attack helicopter |
| Makarov. | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave |
| avia. | разрушение при ударном нагружении | impact induced fracture |
| gen. | разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by blast shock wave |
| Makarov. | разрыв типа ударной волны | wave breaking |
| gen. | распространение ударной волны | shock wave travel |
| Игорь Миг | реактивный ударный дрон | jet-powered unmanned strike aircraft |
| avia. | реактивный ударный самолёт | attack jet |
| avia. | решение для ударного слоя | shock layer solution |
| gen. | ритм ударных | drum rhythm (AMlingua) |
| Игорь Миг | ручная граната ударно-шокового действия | concussion grenade |
| geol. | ручной ударный бур | hand churn drill |
| gen. | с ударно-конвективной системой охлаждения | impingement cooled (cyberleninka.ru rafail) |
| gen. | семейство ударных инструментов | the percussion famed |
| gen. | сильные ударные нагрузки | sharp impact loads (Juls!) |
| Makarov. | слабая ударная волна | weak shock wave |
| Gruzovik | слого-ударный | syllabic-accentual |
| geol. | стандартная или ударная система бурения | percussion system |
| Makarov. | станок ударного бурения с поверхности | surface-mounted drill |
| avia. | стенд для ударных испытаний | drop test rig |
| gen. | стойкость к ударным нагрузкам | impact resistance |
| avia. | стойкость конструкции к ударным нагрузкам | crashworthiness |
| gen. | стойкость упаковочного материала к ударным нагрузкам | shock resistance |
| Makarov. | столкновение двух ударных волн | collision of two shock waves |
| Makarov. | столкновительная ударная волна | collisional shock wave |
| Makarov. | сходящаяся сферическая ударная волна | converging spherical shock wave |
| Makarov. | сходящаяся ударная волна | converging shock wave |
| Makarov. | сходящаяся ударная волна | confluent shock wave |
| Makarov. | сходящаяся цилиндрическая ударная волна | converging cylindrical shock wave |
| gen. | требование противостоять ударным нагрузкам | shock requirements (Alexander Demidov) |
| Makarov. | трёхмерная ударная волна | three-dimensional shock wave |
| avia. | тяжёлый ударный беспилотник | heavy combat drone (Sergei Aprelikov) |
| avia. | тяжёлый ударный БПЛА | heavy combat drone (Sergei Aprelikov) |
| therm.eng. | угол наклона ударной волны | shock wave angle |
| avia. | ударная АДТ | shock tube |
| avia. | ударная АДТ с расширением потока | expansion tube |
| avia. | ударная АДТ с расширяющимся соплом | expansion tube |
| avia. | ударная АДТ с толкающим поршнем | free-piston-driven expansion tube |
| Gruzovik | ударная баржа для танков и мототехники | LCM (mechanized landing craft) |
| Gruzovik | ударная баржа для танков и мототехники | mechanized landing craft |
| gen. | ударная бригада | shock brigade |
| gen. | ударная бригада | shock-brigade |
| gen. | ударная бригада колхоза | shock brigade of the kolkhoz |
| gen. | ударная волна | air blast |
| avia. | ударная волна | impact wave |
| gen. | ударная волна | air-blast (воздушная) |
| avia. | ударная волна в химически реагирующей среде | reactive shock wave |
| avia. | ударная волна, создаваемая крылом | wing shock wave |
| geol. | ударная врубовая машина | percussive coal cutter |
| geol. | ударная врубовая машина | percussive cutting machine |
| geol. | ударная врубовая машина | percussive coalcutter |
| geol. | ударная врубовая машина | percussive machine |
| geol. | ударная врубовая машина | punching machine |
| gen. | ударная вязкость | resilient modulus (ambassador) |
| pack. | ударная вязкость | score resistance (образца с надрезом) |
| gen. | ударная вязкость | toughness |
| pack. | ударная вязкость | shock resistance |
| gen. | ударная вязкость | resilience |
| gen. | ударная вязкость образца с надрезом | notched impact resistance (Andy) |
| gen. | ударная группа | shock brigade (4uzhoj) |
| gen. | ударная группа | tiger team (a) A specialized group tasked with testing the effectiveness of an organizations ability to protect assets by attempting to circumvent, defeat or otherwise thwart that organizations internal and external security. b) An engineering or other group assembled to tackle especially difficult or critical problems, often outside the normal chain of command. WT Alexander Demidov) |
| avia. | ударная группа | assault echelon |
| gen. | ударная группа | mass of manoeuvre |
| gen. | ударная группа оркестра | the battery |
| gen. | ударная группировка | shock troops |
| gen. | ударная, детонирующая волна | blast wave |
| biol. | ударная доза | anaphylaxis-provoking dose (аллергена) |
| biol. | ударная доза | shocking dose (аллергена) |
| gen. | ударная доза | knock-out dose (лекарства) |
| gen. | ударная дрель | hammer drill (vkassel) |
| gen. | ударная зима | impact winter (tina_tina) |
| geol. | ударная или канатная система | cable system (бурения) |
| Makarov. | ударная ионизация | collisional ionization |
| Makarov. | ударная клёпка | impact rivetting |
| Makarov. | ударная клёпка | impact riveting |
| gen. | ударная концовка | punch line (NumiTorum) |
| gen. | ударная кромка | bezel (у фонаря AsIs) |
| avia. | ударная нагрузка | load pulse |
| avia. | ударная нагрузка | buffeting load |
| avia. | ударная нагрузка | buffing load |
| avia. | ударная динамическая нагрузка | impact load |
| avia. | ударная нагрузка при аварии | crash pulse |
| avia. | ударная нагрузка при катастрофе | crash pulse |
| agrochem. | ударная начальная скорость влечения | impact threshold velocity (частицы в потоке) |
| gen. | ударная обработка щетиной | bristle blasting (sheetikoff) |
| avia. | ударная перегрузка "ноги – голова" | negative impact acceleration |
| avia. | ударная перегрузка при аварии | crash acceleration |
| gen. | ударная планка | impact beam (zzaa) |
| avia. | ударная пластина | striker plate (serengeti) |
| Makarov. | ударная поверхность | impact face |
| Makarov. | ударная поверхность | peen |
| pack. | ударная поверхность | plane of gravitation |
| pack. | ударная поверхность | plane of fall |
| avia. | ударная поляра | oblique-shock polar |
| Makarov. | ударная поляризация | shock polarization |
| gen. | ударная посадка | hard landing (космического корабля) |
| gen. | ударная посадка | impact landing (космического корабля) |
| pack. | ударная прочность | impact impact strength |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | brittle point |
| gen. | ударная работа | hard work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ударная ракета | attack missile |
| gen. | ударная реплика | punch line (fa158) |
| gen. | ударная сила | impact |
| geol. | ударная система | cable system (бурения) |
| geol. | ударная система бурения | percussion system |
| Gruzovik | ударная стрельба | percussion fire |
| gen. | ударная стройка | top-priority project |
| gen. | ударная строка | punch line |
| geol. | ударная структура | impact structure (ttimakina) |
| gen. | ударная труба | shock tunnel (аэродинамическая) |
| gen. | ударная аэродинамическая труба | shock tunnel |
| biol. | грунтовая ударная трубка | gravity corer |
| gen. | ударная трубка | detonating fuse |
| gen. | ударная хрупкость | impact brittlenes |
| gen. | ударная часть | hitting area |
| Gruzovik | ударная часть | monkey (of a piling rig) |
| gen. | ударная часть инструмента | head |
| gen. | ударная часть перчатки | knuckle part of the glove (бокс) |
| pack. | ударная штамповка | impact extruding |
| pack. | ударная штамповка | impact moulding |
| geol. | ударная штанга | drilling jar |
| geol. | ударная штанга для канатного бурения | drill stem |
| geol. | ударная штанга для канатного бурения | drilling stem |
| Makarov. | ударная эрозия потоком твёрдых частиц | solid particle impact erosion |
| Gruzovik | ударниковый тип ударного механизма | striker-type firing mechanism |
| Gruzovik | ударниковый тип ударного механизма с боевой пружиной | spring-loaded striker firing mechanism |
| gen. | ударно-волновая трубка | shock tube (взрывные работы soa.iya) |
| Gruzovik | ударно-воспламеняющий механизм | percussion-ignition mechanism (of a grenade) |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка | one-piece can (with drawn neck) |
| pack. | ударно-вытяжная штампованная тара | impact-extruded container |
| geol. | ударно-канатный инструмент | whip-stock |
| geol. | ударно-метаморфизованные породы | shock metamorphosed rocks (lxu5) |
| geol. | ударно-метаморфизованный кварц | shocked quartz (Tion) |
| geol. | ударно-метаморфические породы | shock metamorphic rocks (lxu5) |
| geol. | ударно-преобразованный кварц | shocked quartz (Tion) |
| Игорь Миг | ударно-разведывательный БПЛА | CUAV |
| Игорь Миг | ударно-разведывательный БПЛА | strike UAV |
| Игорь Миг | ударно-разведывательный БПЛА | combat UAV |
| Gruzovik | ударно-спусковой механизм | hammer-and-trigger assembly (of a pistol) |
| geol. | ударное бурение | cable tool drilling |
| geol. | ударное бурение | cable drilling |
| geol. | ударное бурение на сплошных штангах | pole-tool method |
| geol. | ударное бурение с промывкой | jetting method |
| geol. | ударное бурение с промывкой | hydraulic percussion method |
| avia. | ударное взаимодействие | impact interaction |
| gen. | ударное возбуждение | collision excitation (атома, молекулы, газа и т.п.) |
| Makarov. | ударное воздействие | impact excitation |
| Makarov. | ударное воздействие | impact effect |
| gen. | ударное воздействие выемки цилиндра | cylinder gap shock (Александр Рыжов) |
| pack. | ударное выдавливание | impact extruding |
| pack. | ударное выдавливание | impact moulding |
| Makarov. | ударное давление | shock pressure |
| gen. | ударное действие | percussion action (снаряда) |
| Gruzovik | ударное десантное судно | minor landing craft |
| Gruzovik | ударное десантное судно | assault-landing craft |
| Gruzovik | ударное жало | percussion needle (of a fuse/fuze) |
| Makarov. | ударное излучение | collision radiation |
| pack. | ударное испытание | impact crushing test |
| gen. | ударное клеймо низкого давления | low stress hard stamp (Julchonok) |
| Makarov. | ударное нагружение | impact excitation |
| geol. | ударное плавление | shock melting (lxu5) |
| pack. | ударное прессование | impact extruding |
| gen. | ударное производство | shock works |
| Makarov. | ударное проникание | impact penetration |
| gen. | ударное ружьё | percussion gun |
| gen. | ударное слово | orthotone word |
| gen. | ударное слово | orthotone |
| Makarov. | ударное смешение | impingement mixing |
| geol. | ударное стекло | shock glass (lxu5) |
| avia. | ударное ускорение | abrupt impact |
| avia. | ударное ускорение "голова – ноги" | negative impact acceleration |
| avia. | ударное ускорение с жёсткой амортизацией | short track impact |
| avia. | ударное ускорение с коротким путём торможения | short track impact |
| gen. | ударные войска | storm troops |
| gen. | ударные вооружения | assault equipment (kee46) |
| geol. | ударные двойники | mechanical twins (lxu5) |
| geol. | ударные двойники | shock twins (lxu5) |
| gen. | ударные звучат слишком громко | the percussionist are too loud |
| gen. | ударные звучат слишком громко | the percussions are too loud |
| gen. | ударные инструменты | the battery (в оркестре) |
| Makarov. | ударные инструменты | percussion instruments |
| gen. | ударные инструменты | pulsatile instruments |
| gen. | ударные инструменты | percussion |
| Makarov. | ударные инструменты звучат слишком громко | the percussions are too loud |
| Makarov. | ударные инструменты звучат слишком громко | percussions are too loud |
| geol. | ударные ламели | shock lamellae (lxu5) |
| gen. | ударные музыкальные инструменты | percussion instruments |
| avia. | ударные нагрузки | shock loads |
| gen. | ударные нагрузки и вибрация | Shock and Vibration (feyana) |
| Игорь Миг | ударные средства большой дальности | deep-strike capability |
| gen. | ударные струнные инструменты | hammered string instruments (цимбалы) |
| geol. | ударные трещины | planar fractures (чёткие, повторяющиеся, часто сближенные параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах, испытавших ударный метаморфизм) |
| gen. | ударные части | storm troops |
| avia. | ударные эксплуатационные нагрузки | operational shocks (Alesya Kitsune) |
| geol. | ударный бассейн | impact basin (lxu5) |
| Игорь Миг | ударный беспилотник | unmanned combat aerial vehicle |
| Игорь Миг | ударный беспилотник | unmanned strike aircraft |
| Игорь Миг | ударный беспилотник | strike drone |
| Игорь Миг | ударный беспилотник | CUAV |
| Игорь Миг | ударный беспилотник | strike UAV |
| Игорь Миг | ударный беспилотник | combat UAV |
| Игорь Миг | ударный беспилотный авиакомплекс | UCAV |
| Игорь Миг | ударный беспилотный комплекс с малой радиолокационной заметностью | stealth combat UAV |
| Игорь Миг | ударный беспилотный летательный аппарат, оснащённый турбореактивным двигателем | jet-powered unmanned strike aircraft |
| Игорь Миг | ударный БЛА | UAV with strike capabilities |
| Игорь Миг | ударный БЛА | unmanned strike aircraft |
| Игорь Миг | ударный БПЛА | CUAV |
| Игорь Миг | ударный БПЛА | combat drone |
| Игорь Миг | ударный БПЛА | UAV with strike capabilities |
| Игорь Миг | ударный БПЛА | strike UAV |
| Игорь Миг | ударный БПЛА | combat UAV |
| geol. | ударный бур | jumper boring bar |
| agrochem. | ударный бур | spudding bit |
| geol. | ударный бур или перфоратор | percussion drill |
| geol. | ударный буровой станок | percussion drill |
| geol. | ударный взрыватель | percussion cap |
| geol. | ударный взрыватель | impact fuse |
| gen. | ударный взрыватель инерционного действия | graze fuze (Киселев) |
| avia. | ударный гайковёрт | impact screwdriver |
| Gruzovik | ударный десантный бот | assault-landing craft |
| Игорь Миг | ударный дрон | UCAV |
| Игорь Миг | ударный дрон | unmanned combat air vehicle |
| Игорь Миг | ударный дрон | unmanned combat aerial vehicle |
| Игорь Миг | ударный дрон | unmanned strike aircraft |
| Игорь Миг | ударный дрон | strike UAV |
| Игорь Миг | ударный дрон | CUAV |
| gen. | ударный замок | percussion lock (у ружья) |
| gen. | ударный зонд | impact probe (rechnik) |
| pack. | ударный импульс | impact |
| pack. | ударный импульс | percussion |
| pack. | ударный импульс | shock |
| gen. | ударный инструмент | pulsatile instrument of music |
| gen. | ударный инструмент | striking tool (Denis_Sakhno) |
| gen. | ударный инструмент в эстрадном оркестре | maraca (род погремушки) |
| Gruzovik | ударный капсюль | detonator (of a fuse/fuze) |
| gen. | ударный капсюль | percussion cap |
| Gruzovik | ударный катер-тральщик | assault-landing minesweeper |
| geol. | ударный колодец | percussion well |
| gen. | ударный комплекс | missile strike system (bigmaxus) |
| gen. | ударный копёр | impactor |
| gen. | ударный круг | striking circle |
| avia. | ударный ЛА | attack aircraft |
| avia. | ударный ЛА | offensive aircraft |
| avia. | ударный ЛА | air-to-ground aircraft |
| gen. | ударный механизм | striking mechanism (фп.) |
| gen. | ударный механизм | firing device |
| gen. | ударный механизм | percussion-lock |
| geol. | ударный молот | jumpering bit |
| gen. | ударный момент | punch (напряжённый драматический момент в развитии действия кинофильма или киносценария) |
| Игорь Миг | ударный непилотируемый ЛА | unmanned combat air vehicle |
| biol. | ударный объём | systolic volume |
| biol. | ударный объём сердца | systolic output |
| biol. | ударный объём сердца | stroke output |
| geol. | ударный отбойный молоток | pick mining machine |
| geol. | ударный перфоратор | percussion rock drill |
| geol. | ударный перфоратор | percussion borer |
| gen. | ударный порох | percussion powder |
| gen. | ударный порох | priming powder |
| gen. | ударный порох | detonating powder |
| Gruzovik, comp. | ударный принтер | impact printer |
| Игорь Миг | ударный реактивный БЛА | jet-powered unmanned strike aircraft |
| Игорь Миг | ударный робототехнический комплекс | UAV with strike capabilities |
| gen. | ударный самолёт | strike jet (Dmitry1928) |
| gen. | ударный слог | hard syllable (dkuzmin) |
| gen. | ударный слог | accented syllable (AlexP73) |
| avia. | ударный слог произнесения слова | midpoint of utterance |
| Gruzovik | ударный состав | cap composition |
| avia. | ударный стенд с жёсткой амортизацией | short track impact facility |
| avia. | ударный стенд с коротким путём торможения | short track impact facility |
| Gruzovik | ударный стержень | striker (of ammunition) |
| Gruzovik | ударный стержень | striker stem (of a fuse/fuze) |
| Gruzovik | ударный танконосец | LCT (tank landing craft) |
| Gruzovik | ударный танконосец | tank landing craft |
| Makarov. | ударный термоядерный синтез | impact fusion (IF) |
| gen. | ударный тест | bump test (проверка работоспособности газоанализатора путем измерения отклика при подаче газа Bobb) |
| gen. | ударный труд | high-powered work (bookworm) |
| Gruzovik | ударный ударник | percussion pellet (of a fuse/fuze) |
| geol. | ударный фронт | shock front |
| gen. | ударный ясс-бурение и ловильные работы | jars-drilling & fishing (eternalduck) |
| Игорь Миг | ударными темпами | aggressively |
| gen. | ударными темпами | at an accelerated tempo (Umatonetu) |
| avia. | условия сильного ударного ускорения | high-impact situation |
| avia. | установка для ударных испытаний | impact facility |
| Makarov. | устойчивость ударной волны | shock wave stability |
| gen. | устойчивый к воздействию ударной волны | shock-resistant (YGA) |
| Makarov. | фальцаппарат ударного типа | chopper type folder |
| Makarov. | фация ударного метаморфизма | shock-metamorphic facies |
| Makarov. | физика ударных волн | physics of shock waves |
| geol. | фонари ударной штанги | sinker bar guides |
| Makarov. | фронт ударной волны | chock front |
| therm.eng. | фронт ударной волны | pressure shock front |
| gen. | фронт ударной волны ядерного взрыва | wave front |
| Gruzovik | фугасная граната ударного действия | percussion-fused high-explosive grenade |
| Gruzovik | фугасная граната ударного действия | percussion-fused HE grenade (percussion-fused high-explosive grenade) |
| avia. | хвостовая ударная волна | tail shock |
| geol. | Чесапикский ударный кратер | Chesapeake Bay impact crater (образовался в результате падения метеорита на восточное побережье Североамериканского континента 35,5 ± 0,3 млн лет назад, в конце эоценовой эпохи палеогенового периода jagr6880) |
| avia. | экипажи ударных бомбардировщиков | attack community |
| avia. | экипажи ударных ЛА | attack community |
| Makarov. | экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| avia. | энергия ударной волны | shock-wave intensity |
| gen. | эта работа должна быть сделана в ударном порядке | this work has to be done at the highest speed |
