 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | приобретение новой машины сильно ударило нас по карману | our new car knocked us back a bit |
| gen. | ударить по карману | hit someone in the pocket (bookworm) |
| Gruzovik, inf. | ударить по карману | cost one a pretty penny |
| fig. | ударить по карману | impact one's wallet (ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | ударить по карману | hit one in the wallet (Сomandor) |
| gen. | ударить по карману | hit someone's pocket (Anglophile) |
| idiom. | ударить по карману | take a hit (If a car is identifiable, the insurer will go after the owner. If not, your premiums might well take a hit. ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | ударить по карману | hit one in the pocket (Сomandor) |
| Gruzovik, inf. | ударить по карману | set one back |
| gen. | ударить по карману | flatten one's wallet (triumfov) |
| gen. | ударить по карману | set someone back (Anglophile) |
| gen. | это ударит его по карману | he will suffer in his pocket |
| gen. | это ударит его по карману | it will hit his pocket |