| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе | break away (gillan) |
| gyrosc. | акселерометр для измерения силы ударов | shock accelerometer |
| meat. | аппарат для оглушения ударом | concussion stunner |
| mil., avia. | баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| mil. | боевое маневрирование для уклонения от удара противника | defense combat maneuvering |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack munitions |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малой высоты | low-altitude air field attack munition |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munitions |
| mil., avia. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам с малых высот | low-altitude airfield attack munition |
| mil. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам ТА | tactical airfield attack munitions |
| mil., avia. | боеприпасы для нанесения ударов по аэродромам тактической авиации | tactical airfield attack munitions |
| mil. | боеприпасы комбинированного воздействия для непосредственных ударов по аэродромам | direct airfield attack combined munitions |
| busin. | большой удар для многих рабочих | a big blow to many workers |
| mil. | бомбардировщик для нанесения ударов по периферийным целям | peripherally-oriented bomber |
| mil., avia. | бортовая радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| mil. | бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радио-электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое радиоэлектронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование самолётов тактической авиации для полётов на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for lowlevel navigation and strike |
| mil. | бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по воздушным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| mil. | бортовое -электронное оборудование для обеспечения ударов по наземным целям | offensive avionics |
| Gruzovik, mil. | бронебойные боеприпасы для нанесения удара по площадным целям | WAAAM (wide-area anti-armor munitions) |
| tech. | брусок для испытания на удар с надрезом | notched bar |
| tech. | брусок для испытания на удар с надрезом | notch bar |
| mil. | БРЭО самолётов ТА для обеспечения полёта на малой высоте и нанесения ударов по наземным целям | tactical avionics for low-level navigation and strike |
| astronaut. | ВКС для нанесения ударов по стратегическим целям | strategic strike TAV |
| astronaut. | ВКС для нанесения ударов по тактическим целям | tactical strike TAV |
| astronaut. | ВКС для нанесения ядерного удара | nuclear-attack TAV |
| mil. | внеплановая цель для ядерного удара | atomic target of opportunity |
| mech.eng., obs. | водоочистительный аппарат для осаждения при помощи ударов | baffle separator |
| astronaut. | время для нанесения ответного удара | reaction time |
| mil. | время для нанесения ответного удара | attack-response time |
| mil., arm.veh. | время, намеченное для нанесения удара | H hour |
| mil. | выгодная цель для ядерного удара | worthwhile nuclear target |
| mil. | вылет для удара по наземным целям | ground attack sortie |
| mil. | вылет для удара по танкам | antiarmor sortie (противника) |
| torped. | выходить на позицию для нанесения удара | maneuver into attacking position |
| gen. | выходить на позицию для нанесения удара | manoeuvre into attacking position |
| mil. | главный удар для уничтожения целей | main attack |
| mil. | группировка для вспомогательного удара | secondary attack |
| mil. | данные для программирования ракетно-ядерного удара | missile and nuclear programming data |
| mil., avia., obs. | датчик ударов метеоритов для экспериментов на Луне | lunar ejecta and meteorites experiment |
| automat. | датчики инерционного типа для измерений вибрации и удара | seismic transducers for shock and vibration measurements (см. ГОСТ Р ИСО 8042-99 ssn) |
| Makarov. | делать удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| cycl. | деталь, устанавливаемая на систему для её защиты от повреждения при ударе | rockring |
| construct. | для более плотного прилипания плитки осадите её ударами резинового молотка | for better adhesion tap the tiles into position with a rubber mallet |
| gen. | для нас это был страшный удар | it came as a crushing blow to us |
| Makarov. | его арест был ударом для всех | his arrest was a shock to everybody |
| Makarov. | его отъезд был большим ударом для его матери | his departure was a sad shock to his mother |
| Makarov. | его смерть явилась для неё большим ударом | his death was a great shock to her |
| Makarov. | её смерть была ударом для нас | her death was a blow to us |
| mil. | живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара | second-strike survivability of the strategic nuclear systems |
| mil. | задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики | counter-recovery mission |
| polit. | законная цель для нанесения удара | legitimate target for attack (ssn) |
| sport. | закрытая площадка для отработки удара битой по мячу | batting cage (в бейсболе или софтболе efentisov) |
| gen. | замахиваться для удара | cock |
| gen. | замахнуться для удара по мячу | take a swing at the ball |
| mil. | запасы химического оружия сдерживания для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| mil. | запасы химического оружия устрашения для ответного удара | chemical deterrent retaliatory stockpile |
| mil. | запрограммированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| mil. | заход на цель для поражения с одного удара | single delivery pass |
| Makarov. | измена жены была для него тяжёлым ударом | his wife's unfaithfulness was a terrible blow to him |
| mil. | информация о выявленных целях для последующих ударов | targeting information (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | искусно выбирать момент для нанесения удара | time blows skilfully |
| gen. | искусно выбрать момент для нанесения удара | time one's blows skilfully |
| mil. | использование ТА для нанесения ударов по войскам первого и второго эшелонов | tactical air against first and follow-on echelons |
| anal.chem. | источник для ионизации электронным ударом | electron bombardment ion source (in mass spectrometry) |
| anal.chem. | источник для ионизации электронным ударом | electron-impact ion source |
| avia. | камера для регистрации результатов удара | strike camera (по цели) |
| mil. | кассетные боеприпасы для нанесения удара по аэродрому | cluster airfield defeat munitions |
| mech.eng., obs. | клапан для предупреждения гидравлического удара | relieve valve |
| mech.eng., obs. | клапан для предупреждения гидравлического удара | relief valve |
| sport. | класть мяч для первого удара | tee up |
| sport. | класть мяч для первого удара | tee a ball (гольф Lenochkadpr) |
| gen. | класть мяч для первого удара | tee |
| mil., WMD | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара | launch codes for a strategic nuclear strike (BBC News Alex_Odeychuk) |
| construct. | количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| mil., avia. | концепция гиперзвукового летательного аппарата - демонстратора для нанесения ударов на межконтинентальных дальностях | hypersonic global attack demonstrator concept |
| mil., avia. | концепция гиперзвукового летательного аппарата – демонстратора для нанесения ударов на межконтинентальных дальностях | hypersonic global attack demonstrator concept |
| footb. | коридор для упражнения в ударах | bounding board |
| footb. | коридор для упражнения в ударах | shooting practice shed |
| wood. | круглое бревно, укладываемое вдоль дороги при погрузке для предупреждения ударов брёвен | brow log |
| mil., avia. | крылатая ракета "Томагавк" для нанесения удара по аэродромам | Tomahawk airfield attack missile |
| avia. | ЛА для высокоточных ударов | precision strike aircraft |
| avia. | ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| avia. | ЛА для нанесения ядерных ударов | nuclear-strike aircraft |
| box. | лапа для отработки точности удара | precision mitt (размером меньше, чем ударные Meirzhan Mukhambetov) |
| mil., avia. | лёгкая, не обороняемая цель для удара с воздуха | soft target (алешаBG) |
| mil. | марш для вывода войск из-под удара противника | avoiding movement |
| nautic. | машина для испытаний на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| nautic. | машина для испытаний на удар | impact testing machine |
| nautic. | машина для испытаний на удар | impact hardness testing machine |
| tech. | машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated-impact testing machine |
| Makarov. | машина для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| auto. | машина для испытания на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| met. | машина для испытания на удар | impact testing machine |
| automat. | машина для испытания на удар | impact-testing machine |
| automat. | машина для испытания на удар | impact-test machine |
| auto. | машина для испытания на удар | drop testing machine |
| Makarov. | машина для сбора винограда лёгкими ударами | grape percussion harvester |
| automat. | маятниковый копер для испытания на удар | pendulum impact testing machine |
| Makarov. | маятниковый копер для испытания на удар по Изоду | Izod impact machine |
| avia. | маятниковый копёр для испытания на удар | pendulum impact machine |
| polym. | маятниковый копёр для испытания на удар по Изоду | Izod machine |
| O&G | металлическая пластинка для защиты от ударов грузика мерной ленты о дно | strike plate (на дне нефтяной цистерны) |
| oil | металлическая пластинка на дне нефтяной цистерны для защиты от ударов | strike plate (грузика мерной ленты о дно) |
| mil., astronaut. | механическая система амортизации посадочного удара для космического корабля "Аполлон" | mechanical impact system for Apollo-Type spacecraft |
| mil., avia. | многоцелевая аппаратура электронной разведки для подготовки и нанесения ответного удара | electronic multipurpose intelligence retaliatory equipment |
| electr.eng. | монтажная опора для испытаний на механический удар | mounting support for mechanical impact test (ssn) |
| mil. | мощь для нанесения ответного удара | retaliatory power |
| mil., avia. | навигационная система для обеспечения высокоточных ударов | precision assault navigation system |
| dipl., inf. | наносить удар для видимости | pull a punch |
| fig.of.sp. | наносить удары для видимости | pull one's punches (dykov) |
| slang | наносить удары для видимости | pull punches |
| mil., arm.veh. | насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| mil. | не иметь соответствующих объектов для ударов | run out of targets |
| mil. | не иметь соответствующих целей для ударов | run out of targets |
| mil. | обмениваться разведывательной информацией, позволяющей произвести выбор целей для ударов | share targeting reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обмениваться разведывательной информацией, способствующей выбору целей для ударов | share targeting reconnaissance (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig. | оборонительная тактика, применяемая для выматывания соперника с целью нанесения ему решающего удара | rope-a-dope strategy (Coined by Muhammad Ali in reference to his strategy in defeating the younger George Foreman for the heavyweight title in 1974. VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | образец для испытаний на удар | impact specimen |
| met. | образец для испытания на удар | impact test piece |
| Makarov. | образец для испытания на удар | impact specimen |
| qual.cont. | образец с надрезом для испытаний на удар | notched-bar impact test specimen |
| energ.ind. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| mil. | объединённый комитет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection board (НАТО) |
| mil. | объединённый совет по выбору объектов для нанесения ударов | Joint Target Selection Board |
| mil. | объект для удара по крупным промышленным центрам | countervalue target |
| mil. | объект для удара согласно концепции "контрсилы" | counterforce target |
| astronaut. | объект для ядерного удара | atomic target |
| comp. | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| Makarov. | он рассказал мне эту роковую историю. это было, конечно, ударом для Арчибальда | he told the fatal tale to me. It was of course a crasher for Archibald. |
| gen. | он рассказал мне эту роковую историю, это было, конечно, ударом для Арчибальда | he told the fatal tale to me, it was of course a crasher for Archibald (E. Phillpotts) |
| gen. | определение объектов для удара | targeting |
| gen. | определение объектов, целей для удара | targeting |
| Makarov. | определить цель для нанесения удара | make a target for strike |
| acoust. | оптический микрофон с лазерной интерференцией используется в нелинейной акустике и ультрасонике, особенно для измерений ультразвукового удара | laser-interference microphone |
| mil. | оружие для нанесения основного удара | primary attack weapon |
| mil. | оружие для нанесения ответного противосилового ядерного удара | second-strike counterforce weapon |
| mil. | оружие для нанесения ответного удара | reprisal weapon |
| astronaut. | оружие для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| mil. | оружие для нанесения ответного ядерного удара | second-strike retaliatory weapon |
| polit. | оружие для нанесения ответного удара | retaliation weapon (ssn) |
| Игорь Миг | оружие для нанесения ответного удара | counter-value weapon |
| mil. | оружие для нанесения удара издалека | standoff weapon |
| mil. | оружие для нанесения удара по городским и промышленным центрам | urban-industrial weapon |
| mil. | оружие для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack weapon |
| mil. | основные манёвры для уклонения от удара | basic defensive maneuvering |
| gen. | отводить руку для удара | haul off |
| refrig. | отделитель жидкости на всасывании для защиты компрессора от гидравлического удара | knockout drum |
| Makarov. | открыться для удара | lay oneself open (бокс) |
| sport. | отметка для штрафных ударов | penalty mark |
| mil. | офицер по разведке целей для нанесения бомбовых ударов | bomb reconnaissance officer |
| mil. | папка с документацией по целям для ударов авиации | air objective folder |
| mech.eng., obs. | первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| voll. | передача с первого прикосновения для нападающего удара | smash the ball after the first set-up |
| golf. | площадка для отработки удара | driving range (в гольфе; an area where golfers can practice drives Val_Ships) |
| mil. | подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera |
| mil., avia. | подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара | laser spot tracker/strike camera (airborne pod) |
| sport. | подготовительный удар для выхода к сетке | approach shot (теннис DC) |
| footb. | подпрыгнуть для удара по мячу головой | climb (Cristiano Ronaldo converted a penalty to register his 72nd Champions League goal, before Gareth Bale climbed to head the holders' second. Tamerlane) |
| transp. | подушки безопасности для защиты от удара | crush protection air bags |
| sport. | позиция для удара | striking position (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | позиция для удара по мячу в гольфе | golf stance (Mivad) |
| mil. | позиция системы оружия с подготовленной программой для нанесения ракетного удара | pretargeting weapon site |
| tenn. | позиция, удобная для удара слёта | volleying position (jagr6880) |
| sport. | поле для гольфа для практики ударов клюшками по мячу с одного места | practice range (гольф anokhinvv) |
| sport. | поле для отработки дальних ударов | driving range |
| mil., avia. | полностью сосредоточенный для удара | completely assembled for strike |
| gen. | положить мяч для первого удара | tee |
| transp. | поршневое кольцо, насеченное изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| auto. | поршневое кольцо, насечённое изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| mil. | последующий удар для развития успеха | follow-on attack |
| gen. | предназначенный для второго ядерного удара | second strike |
| gen. | предназначенный для второго ядерного удара | second-strike |
| mil. | предназначенный для первого удара | first-strike (ядерного) |
| gen. | предназначенный для первого удара | first strike |
| chess.term. | предпосылки для тактических ударов | preconditions for tactical blows |
| Makarov. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| polym. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочных плёнок при ударе | Gardner impact tester |
| tech. | прибор Гарднера для испытания прочности при ударе | Gardner impact tester (лакокрасочной плёнки) |
| polym. | прибор для испытания на прочность при ударе | impact tester |
| textile | прибор для испытания на удар | impact tester |
| el. | прибор для испытания на удар | impact testing apparatus |
| construct. | прибор для испытания на удар | impact-testing apparatus |
| pulp.n.paper | прибор для испытания на удар и толчок | impact tester |
| textile | прибор для испытания прочности на удар | impact tester |
| Makarov. | прибор для определения устойчивости зерна кукурузы удару | corn breakage tester (при транспортировании) |
| gen. | приготовиться для удара | pull up one's socks |
| auto. | приспособление для смягчения удара | buffer |
| O&G. tech. | Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | flogger holder (Данное приспособление представляет собой трубку с петлёй на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ oniko) |
| dril. | Приспособление для удерживания ударного ключа или другого предмета, который подвергается ударам молота | finger saver (Данное приспособление представляет собой трубку с петлей на одном конце, которая связана со шнуром для фиксации и затяжки петли на предмете на другом конце. Часто применяется вместе с молотком,кувалдой и ударным ключом, позволяет избежать возможных травм рук или пальцев. IVANECOZ) |
| nautic. | притворный удар, делаемый для отвлечения внимания противника | spar |
| astronaut. | программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США | Force Application and Launch from CONUS |
| mil. | программированный для нанесения удара по определённой цели | targeted |
| mil. | промежуток времени для восстановления боеспособности МБР после нанесения ракетно-ядерного удара | ICBM post attack recovery gap |
| mech.eng., obs. | пружина для смягчения ударов | damping spring |
| mech.eng., obs. | пружина для смягчения ударов | spring cushioning |
| auto. | пружина для смягчения ударов | cushioning spring |
| mil., avia. | радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара | covert strike radar |
| mil., avia. | разведка для нанесения удара по наземным целям | ground attack reconnaissance |
| mil., avia. | разведка с данными для быстрого нанесения удара | quick strike reconnaissance |
| astronaut. | разведка целей для ядерного удара | atomic target acquisition |
| mil., inf. | разведывательное подразделение для оценки результатов нанесённого удара | tracer |
| goldmin. | разгрузка для предотвращения горного удара | preconditioning (MichaelBurov) |
| goldmin. | разгрузка для предотвращения горного удара | rock burst prevention (MichaelBurov) |
| goldmin. | разгрузка для предотвращения горного удара | mine shock preconditioning (MichaelBurov) |
| astronaut. | ракета для нанесения ответного удара | reprisal missile |
| mil. | ракета для нанесения удара | strike missile (по наземной или надводной цели) |
| mil. | ракета для нанесения удара по надводной цели | offensive missile |
| mil. | ракета для нанесения удара по наземной цели | offensive missile |
| mil. | ракета для нанесения ударов по аэродромам | airfield attack missile |
| mil. | ракета для удара по наземным целям | land attack missile (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff land attack missile |
| mil. | ракета для ударов по большим городам | antibig city missile |
| mil. | ракета для ударов по целям в глубине обороны | deep interdiction missile (противника) |
| mil., avia. | ракета европейского производства для ударов по наземным целям | anti-surface European missile |
| mil. | ракета с обычной БЧ для нанесения ударов по аэродромам | conventional airfield attack missile |
| mil. | ракетная база уязвимая для ядерного удара | soft missile base |
| mil. | ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| mil. | ракеты для нанесения ответного удара | retaliatory missiles |
| transp. | ремни для защиты от удара | crush protection belts |
| mil., artil. | ровик под казённой частью орудия для предупреждения удара казённика о грунт при откате | pit for recoil |
| mil. | самолёт для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| mil., avia. | самолёт для нанесения ударов с малых высот, разведки и радиоэлектронного подавления | ground level attack, reconnaissance, electronic countermeasures |
| Gruzovik, mil. | сеть подразделений, задействованных для нанесения ядерного удара | ASN (atomic strike net) |
| tech. | сеть связи для нанесения ядерного удара | atomic strike net |
| mil. | сигнал для нанесения удара | strike signal |
| mil. | сигнатура цели достаточная для обнаружения и удара | attackable signature |
| mil., inf. | силы для нанесения одного удара | one-shot force |
| mil. | силы для нанесения ответного удара | retaliatory forces |
| mil. | силы для нанесения ответного удара | responsive forces |
| dipl. | силы для нанесения стратегических ударов | strategic striking forces |
| mil. | силы для ответного удара | retaliatory forces |
| mil. | силы для ответного удара | second-strike forces |
| mil. | силы для ответного удара | retaliating forces |
| mil. | силы для ответного удара | retaliation forces |
| mil. | силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника | counterforce-capable forces |
| mil. | силы для ракетно-ядерного удара по базам и средствам стратегического нападения противника | counterforce forces |
| Gruzovik, mil. | силы и средства для нанесения ядерного удара на ближнее расстояние | SNF (short-range nuclear force) |
| mil. | силы и средства для ответного удара | counterforce |
| mil. | силы и средства для ударов по базам и средствам нападения противника | counterpower |
| mil. | система вооружения для нанесения ударов по дальним объектам | deep penetration weapon system (в глубине оперативного построения противника) |
| mil. | система вооружения для совместного нанесения удара | joint attack weapons system |
| gen. | система для массированного удара аэрозольными бомбами | mass air delivery fuel-air explosive |
| mil., avia. | система для массированного удара боеприпасами объёмного взрыва | mass air delivery fuel air explosive (system) |
| mil. | система для нанесения ударов по АБ | air base attack system |
| mil., avia. | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов | wind indicating system for navigation aircraft in missile support |
| mil. | система обороны для отражения удара ограниченных сил и средств | limited attack defense system |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника нанесением ударов на большую глубину его оперативного построения | deep interdiction system |
| mil. | система оружия для контрсилового первого удара | counterforce first strike system (по силам и средствам стратегического нападения) |
| mil. | система оружия для нанесения ответного удара | retaliatory weapon |
| mil. | система сил устрашения для нанесения ответного удара | deterrent retaliatory system |
| NASA | складное основание для поглощения удара | collapsible base to absorb the impact (MichaelBurov) |
| Makarov. | смерть дочери оказалась для них страшным ударом | the experience of their daughter's death had been absolutely shattering |
| Makarov. | смерть матери стала для него тяжёлым ударом | his mother's death was a cruel blow |
| gen. | смерть матери стала для него тяжёлым ударом | his mother's death was a cruel blow |
| gen. | смерть отца была тяжёлым ударом для него | it was tough on him when his father died |
| Makarov. | смерть сына была для него страшным ударом | he was badly cut up by his son's death |
| gen. | смерть сына была для него страшным ударом | he was badly cut up by his son's death |
| mil. | соединение для нанесения ответного ядерного удара | nuclear retaliatory force |
| mil. | соединение для нанесения ответного ядерного удара | nuclear reprisal force |
| mil. | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника | expose the enemy to attacks from air- and land-based fires (vasily.m.biryukov) |
| chess.term. | сомкнуть ряды для нанесения решающего удара | close in for the kill |
| forestr. | сооружение из веток и вершин для смягчения удара | buffer (деревьев при валке, брёвен при спуске по лоткам или канатными гравитационными установками) |
| mil. | способность к маневрированию для уклонения от удара | evasive maneuverability |
| mil. | спутник для нанесения удара | attack satellite (по цели) |
| mil., inf. | спутник для нанесения ударов по наземным целям | jump-down satellite |
| mil. | спутник для нанесения ударов по стратегическим объектам | strategic striking satellite |
| astronaut. | средства для нанесения стратегических ударов | strategic-striking capability |
| mil. | средства устрашения для нанесения контрсилового удара | counterforce deterrent |
| mil. | средства устрашения для нанесения массированного ответного удара | massive retaliation deterrent |
| mil. | средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervalue deterrent |
| mil. | средства устрашения для нанесения ударов по городам | countervailing deterrent |
| mil. | средства устрашения не уязвимые для удара | invulnerable deterrent capabilities (противника) |
| mil. | средство поражения для нанесения ответного удара | means of striking back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | средством для нанесения удара | means to strike (по ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | side door impact bars (MichaelBurov) |
| auto. | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах | beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact (MichaelBurov) |
| Makarov. | стандартный копер для испытаний взрывчатых веществ на чувствительность к удару | hammer test apparatus |
| chem. | стандартный образец для испытания на удар | impact bar |
| sport. | стартовая площадка для первого удара на лунке | tee box (тж. teeing ground; инд. место для игры в гольф, арендуется OLGA P.) |
| qual.cont. | стенд для испытаний на удар | shock table |
| auto. | стенд для испытания шины на удар | tyre impact machine |
| energ.ind. | стенд для исследования воздействия теплового удара | thermal shock rig (на конструкционные материалы энергетического оборудования) |
| combust. | стенд для исследования воздействия тепловых ударов | thermal shock rig (напр., на турбинный диск Yan) |
| astronaut. | стол для испытаний бортовой аппаратуры на удар | shock table |
| astronaut. | стол для испытаний на удар | shock table |
| hist. | столб с мишенью для удара копьем | quintain |
| mil. | стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу | destabilizing first strike posture |
| mil. | стратегическая система оружия для нанесения ответного удара | strategic retaliatory system |
| astronaut. | стратегические ракеты для нанесения ответного удара | strategic missiles retaliatory |
| astronaut. | стратегические ракеты для нанесения ответного удара | strategic missile retaliatory |
| astronaut. | стратегические силы для нанесения ответного удара | strategic retaliatory |
| mil. | стратегические силы и средства для ответного удара | strategic counterforce |
| mil. | стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара | strike-back only strategy |
| mil. | тактика уклонения путём отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника | rolling-with-a-punch tactics |
| mil., avia. | тактические требования для нанесения ударов в любых метеорологических условиях | tactical all weather attack requirements |
| mil., avia. | тактические требования для нанесения ударов в любых метеоусловиях | tactical all weather attack requirements |
| gen. | точка для удара | place to strike (Lifestruck) |
| sport. | тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" | chipping green (NightHunter) |
| sport. | тренировочная площадка для отработки удара "патт" | putting green (NightHunter) |
| busin. | удар для | be a blow for (smb, кого-л.) |
| mil. | удар для изоляции района боевых действий | interdiction strike |
| media. | удар для мира | stabs at peace (bigmaxus) |
| media. | удар для мира | blow to peace (bigmaxus) |
| mil. | удар для отражения высадки десанта | counter-landing assault (противника) |
| idiom. | Удар передним бампером впереди движущийся автомобиль. Означает уступить ему дорогу для обгона | chrome horn (автогонки; The front bumper of a car when used to bump another vehicle, usually to inform the driver of the other vehicle, that the first car would like to pass. Interex) |
| el. | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke |
| comp. | удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| mil. | удар по обороне для её подавления | break-through attack |
| Makarov. | удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| textile | удар погонялки для прокидки челнока | picking |
| mil. | удар с целью образования оперативного пространства для наступления | preemption |
| electr.eng. | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus (ssn) |
| mil. | удары для нарушения морских перевозок | shipping attacks (противника) |
| mil. | удары для срыва морских перевозок | shipping attacks (противника) |
| wood. | упаковочная прокладка для амортизации ударов | pad |
| Makarov., sport. | устанавливать мяч для первого удара | tee up (в гольфе) |
| tech. | установка для изучения гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock facility |
| tech. | установка для испытаний гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock test facility |
| energ.ind. | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| qual.cont. | установка для испытаний на знакопеременные удары | alternating impact machine |
| qual.cont. | установка для испытаний на удар | impact testing machine |
| qual.cont. | установка для испытаний на удар | impact test machine |
| nautic. | установка для испытаний на удар или сотрясения | shock testing machine |
| O&G | установка для испытаний на усталость при повторном ударе | repeated impact-type machine |
| automat. | установка для испытания на удар | impact-testing machine |
| automat. | установка для испытания на удар | impact-test machine |
| metrol. | установка для испытания на удар | impact tester |
| Makarov. | установка для испытания на удар | impact machine |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний термическим ударом под давлением | pressurized thermal shock test facility |
| electr.eng. | устройство для испытания на механический удар | mechanical impact test apparatus (ssn) |
| mil. | уязвимость для ядерного удара | vulnerability to nuclear attack |
| mil. | уязвимость сил и средств для ответного удара | counterforce vulnerability |
| box. | уязвимые для ударов места на теле | knockout points (on the body) |
| mil. | целый набор целей для удара | whole bunch of targeting (a ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | цель для атомного удара | nuclear target |
| mil. | цель для атомного удара | atomic target |
| mil. | цель для нанесения ядерного удара | nuclear target |
| mil. | цель для последующего удара | follow-on target |
| mil. | цель для удара | assigned target |
| astronaut. | цель для ядерного удара | atomic target |
| mil. | цель для ядерного удара | nuclear target |
| road.wrk. | число ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| Gruzovik | чучело для ударов | butt stroke dummy |
| sec.sys. | щиток для защиты ноги от ударов | leg shield |
| gen. | эта новость была для меня ударом | I was hard hit by the news |
| gen. | эта разгромная речь оказалась для него сокрушительным ударом | this crushing speech was a settler for him |
| Makarov. | эта уничтожающая речь была для него сокрушительным ударом | this crushing speech was a settler for him |
| gen. | это был настоящий удар для семьи | it was very impactful for the family |
| gen. | это было для меня ударом | it came as a shock to me |
| gen. | это было для него последним ударом | it was the copestone of his misfortunes |
| gen. | это было для него последним ударом | it was the coping-stone of his misfortunes |
| gen. | это было жестоким ударом для него | it was a cruel blow to him |
| gen. | это было тяжёлым ударом для неё | it was a heavy blow for her |
| gen. | это было тяжёлым ударом для неё | it was a cruel blow for her |
| Makarov. | это было ударом для её гордости | it was a jolt to her pride |
| Makarov. | это для него тяжёлый удар | he is hard hit |
| gen. | это для него тяжёлый удар | it is a sad blow to him |
| gen. | это для него тяжёлый удар | it is a hard blow to him |
| gen. | это её тайное бегство с возлюбленным стало для адмирала последним ударом | this elopement was the copestone of the admiral's misfortunes (M. R. Mitford) |
| fig. | это известие было для него ужасным ударом | the news was a terrible blow to him |
| Makarov. | это тайное бегство с возлюбленным было для адмирала последним ударом | this elopement was the cope-stone of the admiral's misfortunes |
| mil. | ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| mil. | ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам | countervalue nuclear missile |
| mil. | ЯО для нанесения ответного удара по населённым пунктам противника, равным по значению объектам первого удара | retaliatory sister-city weapon |
| mil. | ЯО первого удара для гарантированного уничтожения | assured destruction first-strike nuclear weapon (объектов) |
| O&G, O&G, oilfield. | ясс для создания ударов | jar (динамических нагрузок) |
| mil. | ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
