| Subject | Russian | English |
| media. | в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| telecom. | глобальная группа на удалённых объектах | remote site global group (oleg.vigodsky) |
| media. | длиннофокусный объектив с узким углом обзора, обеспечивающий увеличение удалённых объектов | telephoto |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| telecom. | закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| psychiat. | зрительное восприятие объекта как более удалённого, чем в действительности | porropsia |
| progr. | локальный представитель удалённого объекта | local representative to a remote object (ssn) |
| sec.sys. | механизм доступа к удалённым объектам | remote object access mechanism |
| progr. | обращение к удалённым объектам | remote object invocation (ssn) |
| progr. | объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту | object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object (ssn) |
| progr. | объект, расположенный в памяти удалённой области | object at a remote place (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | Объект, удалённый из директории | tombstone (A tombstone is an object deleted from the directory, but not yet removed from the database. Porfi) |
| progr. | объект, удалённый сборщиком мусора | object that has been garbage collected (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объекты, которые должны быть удалены | matter-to-be-removed (Vitaly Lavrov) |
| progr. | Отсюда следует, что если объект супермножества удалён уничтожен, объекты его подмножеств также удаляются | this implies that if a superset object is deleted destroyed, then its subset objects must also be deleted (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| gen. | удалить объект с монитора | hide from view (adivinanza) |
| progr. | удалённые объекты | remote objects (ssn) |
| gen. | удалённые объекты | outlying properties (BrinyMarlin) |
| media. | удалённые объекты данных | remote data objects (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| IT | удалённый вызов процедуры объекта | object remote procedure call (Bricker) |
| progr. | Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта | A remote proxy acts as a local representative to a remote object (ssn) |
| progr. | удалённый объект | deletion (ssn) |
| progr. | удалённый объект SIP | remote SIP entity (ssn) |
| law | удалённый объект | remote facility (Elina Semykina) |
| math. | удалённый объект | distant remote object |
| telecom. | удалённый объект | remote site (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | удалённый объект | distant object |
| progr. | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве | remote object that is running in a different address space (ssn) |
| tech. | удалённый объект инфраструктуры | remote facility (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | удалённый прикладной объект | remote application entity (oleg.vigodsky) |
| progr. | указатель, указывающий на удалённый объект | dangling pointer (проф. висячий (зависший) указатель ssn) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры – вызов удалённых процедур | Universal Networked Object – Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | универсальный объект сетевой структуры вызов удалённых процедур | Universal Networked Object Remote Procedure Call (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
