| Subject | Russian | English |
| lab.law. | дистанционный работник на удалёнке | remote worker ('More) |
| Игорь Миг | на удалёнке | working in the remote mode (Главный плюс удаленки, конечно, отсутствие дороги на работу и с работы. Но главный минус – уменьшение шансов карьерного роста. Сотрудники на удаленке, которые вообще не приезжают в офис, воспринимаются как поддержка, а не как лидеры, ведущие бизнес вперед //20) |
| Игорь Миг | перевести персонал на удалёнку | have the employees telecommute (работодатели после окончания ситуации с коронавирусом могут решить перевести часть персонала на «удаленку» на постоянной основе) |
| Игорь Миг | перевести сотрудников на удалёнку | have the employees telecommute (Некоторым фирмам перевести сотрудников на удалёнку проще – It's easier for some firms to have their employees telecommute //(Michele Berdy).20) |
| busin. | перевестись на удаленку | go remote (dimock) |
| busin. | перейти на удаленку | go remote (dimock) |
| gen. | работать на удаленке | remote work (One common occurrence for those who remote work is overworking; there's no travel to and from work, and no office to leave at the end of the day, and as such it's easy to miss lunch, or work a few more hours here and there – by Rebecca Harrison Tamerlane) |
| Игорь Миг, inf. | работать на удалёнке | telecommute (Песков не согласился с мнением о снижении эффективности чиновников на удаленке/20 У тех, кто будет работать на удаленке, в QR-коде не будет второй точки – места работы, «но это не значит, что они не смогут сходить в аптеку или в продуктовый магазин») |
| inf. | работать на удалёнке | work away from the office (Ways of working away from the office. The two main ways that people work away from the office are through mobile or remote working. 'More) |
| gen. | работать на удалёнке | work remote (Ремедиос_П) |
| inf. | работать на удалёнке | work remotely (Most of our employees work remotely (= from home, using email and the phone).| Determine who is eligible to work fully remotely, work from home on an ad-hoc basis, and who is not able to work remotely. 'More) |
| Игорь Миг | работать на удалёнке | work in the remote mode |
| lab.law. | работник на удалёнке | remote worker ('More) |
| empl. | работник на удалёнке | home worker (a person who does paid work in their home, and not in a company's office or factory:: It is sensible for home workers to designate an area of the house as office space  multitran.com 'More) |
| gen. | сотрудники на удалёнке | remote staff (Ремедиос_П) |
| busin. | уйти на удаленку | go remote (dimock) |
| neol. | экономика удалёнки | freelance economy (Alex_Odeychuk) |
