| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. |
| abbr., snd.rec. | вертикальный угол – угол между осью иглы звукоснимателя и перпендикуляром к поверхности пластинки | vertical tracking angle (VTA Челядник Евгений) |
| media. | взаимосвязь между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| O&G, oilfield. | Гравитационное положение отклонителя или положение относительно верхней точки ствола, угол между верхней точкой ствола и корпусом отклонителя бурильной колонны | Gravity Tool Face, High Side Tool Face (In directional drilling, the angle between Top of Hole and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of high deviation. Measurement is from -180 to +180 degrees. evermore) |
| forestr. | декоративный кронштейн, расположенный в углу между передней ножкой и царгой стула | chair bracket |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| el. | добротность последовательного резонансного контура, выраженная через угол сдвига фаз между током и напряжением | phase-angle Q |
| math. | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent) |
| math. | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны | if two sides and the included angle of a triangle are congruent (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...) |
| phys. | зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| astronaut. | зависимость между углами отклонений подфюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevon deflections relationship (ОС) |
| astronaut. | зависимость между углами отклонений фюзеляжного щитка и элевонов | body flap/elevon deflections relationship (ОС) |
| media. | зависимость между углом съёмки и расстоянием до снимаемой сцены | viewpoint |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| math. | конгруэнтность по двум сторонам и углу между ними | side-angle-side congruence (треугольников) |
| O&G, oilfield. | Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| media. | максимальная разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и фазовым углом несущей | phase deviation |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| goldmin. | минимальный угол между структурной поверхностью и плоскостью геологического разреза | plunge (MichaelBurov) |
| goldmin. | минимальный угол между структурной поверхностью и плоскостью геологического разреза | angle of plunge (MichaelBurov) |
| goldmin. | минимальный угол между структурной поверхностью и плоскостью геологического разреза | angle of penetration (MichaelBurov) |
| media. | неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| geol. | осевое отношение и углы между осями кристалла | axial elements |
| kayak. | острый угол между днищем и декой | hard-chine |
| Makarov. | острый угол между записывающим резцом и диском | dig-in angle (при механической звукозаписи) |
| med. | острый угол, образованный между позвоночным столбом и двенадцатым ребром | CVA (costovertebral angle oleks_aka_doe) |
| math. | по двум сторонам и углу между ними | by side-angle-side (признак конгруэнтности треугольников sas_proz) |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направление бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| O&G, oilfield. | положение отклонителя, угол между направлением бурильной колонны и фиксированным направлением, измеренным в плоскости, нормальной к бурильной колонне | Tool Face, toolface (In directional drilling, the angle between a reference direction on the drill string and a fixed reference, measured in a plane normal to the drill string. In near-vertical applications, North is the fixed reference (Magnetic_Toolface); for higher deviation applications, Top of Hole is the reference (Gravity_Toolface) evermore) |
| sport. | попасть мячом в угол между полом и стеной | nick (в теннисе, сквоше) |
| media. | прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| astronaut. | прямая между третьим и четвёртым разворотами под косым углом | angled base leg (к направлению ВПП) |
| mil. | разница между углом места цели и углом возвышения | additional elevation angle (Киселев) |
| mech.eng., obs. | разность между углом делительного конуса и углом конуса | decrement angle (впадин) |
| auto. | разность между углом делительного конуса и углом конуса впадин | decrement angle |
| mech.eng., obs. | разность между углом наружного конуса и углом делительного конуса | angle increment |
| mil., tech., hist. | расстояние между плечным углом и углом бастиона | pan |
| mater.sc. | результирующий угол между поверхностью зубца и осевой плоскостью, проходящий через точку зубца измеряемый в плоскости, перпендикулярно режущей кромке | resultant rake |
| media. | светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler parameter equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Eulerian equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler angle kinematical equations |
| Makarov. | тупой угол между записывающим резцом и диском | drag angle (при механической звукозаписи) |
| media. | α, α — углы между сопряжёнными лучами и осью, проходящей через центры объекта и изображения sine junction gate | sine condition |
| math. | углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal |
| media. | угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| math. | угол, заключённый между радиусом и | the angle included between the radius through the given point and |
| mining. | угол контакта между ремнём и шкивом | arc of contact |
| O&G, sakh. | угол между азимутом скважины и направлением максимальной компоненты горизонтального напряжения | angle between well inclination well orientation and maximum horizontal stress direction |
| navig. | угол между береговой линией и направлением распространения волн вдали от берега | offshore angle of waves |
| nautic. | угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| O&G | угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | angle between booms and dynamic axis of river flow (MichaelBurov) |
| O&G | угол между боновыми заграждениями и динамической осью потока реки | booms installation configuration (MichaelBurov) |
| nautic. | угол между бушпритом и горизонтом | steeving |
| tech. | угол между векторами тока и напряжения | power-factor angle |
| tech. | угол между вектором входного излучения и оптической осью проводника | launch angle |
| missil. | угол между вектором скорости и местным горизонтом | velocity vector local horizon angle |
| missil. | угол между вектором скорости и стартовым горизонтом | velocity vector launch horizon angle |
| cartogr., topogr. | угол между вертикальной линией координатной сетки и направлением на магнитный север | grid-magnetic angle |
| avia., med. | угол между голенью и бедром | knee angle |
| media. | угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| met. | угол между горизонтальной осью и осью конвертера Кал-До в положении продувки | blowing angle |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | plunge (залежи) |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью | pitch (залежи) |
| mining. | угол между горизонтальной плоскостью и наклонной осью рудного тела | pitch of orebody |
| media. | угол между зазором магнитной головки и направлением движения ленты | azimuth |
| med. | угол между зрительной осью и осью роговицы | alpha angle |
| astr. | угол между ... и ... | angle between ... and ... |
| astr. | угол между ... и ... | included angle |
| math. | угол между ... и ... | the angle between and |
| nautic. | угол между 180 и 360 градусами | reflex angle |
| mil., tech. | угол между канатом и перпендикуляром к оси лебёдки | fleet angle |
| math. | угол между касательной и хордой | tan-chord angle (в точке касания) |
| missil. | угол между касательной к траектории и горизонтом | flight path slope |
| Makarov. | угол между кисти, держащей рукоятку и осью предплечья | grip angle |
| hockey. | угол между крюком и ручкой клюшки | lie (VLZ_58) |
| Makarov. | угол между курсом и курсом следования | drift angle |
| Makarov. | угол между курсом и курсом следования | course error |
| mil. | угол между линией бросания и линией цели | angle of projection |
| mil. | угол между линией бросания и линией цели | angle of departure |
| nautic. | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля | angle of diverging wave crest |
| nautic. | угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна | angle of diverging wave crest |
| mining. | угол между линией простирания и наклонной осью рудного тела | strike pitch |
| weap. | угол между линией цели и линией бросания | angle of departure (4uzhoj) |
| oil | угол между лучами падающей и дифрагированной волны | angle of diffraction |
| media. | угол между лучом, входящим в конечную поверхность оптического волокна, и осью оптического волокна | launch angle |
| media. | угол между лучом и оптической осью | angle of emergence |
| el. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью | squint |
| tech. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии антенны | squint (зеркала) |
| gen. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint |
| tech. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint of an antenna |
| nautic. | угол между меридианом и ортодромией | angle of position (при плавании по дуге большого круга вк) |
| nautic. | угол между меридианом и ортодромией | position angle (при плавании по дуге большого круга) |
| Makarov. | угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | magnetic colatitude |
| astr. | угол между местом наблюдения и магнитным полюсом Земли | magnetic colatitude |
| media. | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| el. | угол между наклонной линией и горизонтом | angle of depression |
| tech. | угол между напильником и полотном пилы при заточке | fleam |
| aerohydr. | угол между направлением ветра и изобарой | angle of indraft |
| meteorol. | угол между направлением ветра и направлением градиента давления | deviation of the wind |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | draft angle |
| agric. | угол между направлением движения и направлением силы тяги | angle of pull |
| mil., tech. | угол между направлением движения ковша драглайна и горизонтом при копании грунта | bucket crowd angle |
| mil., tech. | угол между направлением подъёмного каната и горизонтом | ground angle |
| shipb. | угол между направлением компасной стрелки и корабля | compass heading |
| media. | угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| weap. | угол между направлением удара бойка и осью патрона | angle of percussion |
| mil., artil. | угол между направлением удара бойка револьвера и осью патрона | angle of percussion |
| energ.syst. | угол между напряжением и током | angle between voltage and current (ssn) |
| auto. | угол между нитью корда и экватором шины | crown angle |
| nautic. | угол между нордом картографической сетки и истинным нордом | grid convergence |
| phys. | угол между нормалью к площадке и направлением на точку | angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| radioloc. | угол между нормалью фацета и вектором, направленным в точку с координатами | angle between the bevel normal line and the vector directed into the point with coordinates (Konstantin 1966) |
| auto. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта | angle of thread (в несимметричных профилях) |
| mech.eng., obs. | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях | angle of thread |
| cartogr. | угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| textile | угол между основанием и задней стенкой челнока | bevel |
| textile | угол между основанием и стенкой челнока | bevel |
| textile | угол между основанием и стенкой челнока | bevil |
| med. | угол между основной костью и скатом мозжечка | basal angle |
| railw. | угол между остряком и рамным рельсом | angle of tongue with stock rail |
| media. | угол между осью антенны и линией проходящей через центр Земли и центр спутника | satellite attitude |
| tech. | угол между осью вращения и образующей конуса качения | pitch cone angle |
| media. | угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| telecom. | угол между осью главного лепестка диаграммы направленности и передающей плоскостью | departure angle (антенны) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью кабеля и осью любого проводника оплётки | braid angle |
| astronaut. | угол между осью камеры сгорания и направлением | beta angle |
| astronaut. | угол между осью камеры сгорания и направлением | angle of resultant momentum |
| avia. | угол между осью кисти, держащей рукоятку, и осью предплечья | grip angle |
| dentist. | угол между осью нижнего резца и плоскостью нижней челюсти | IMPA (Lower Incisor to Mandibular Plane Krambambul'ka) |
| astronaut. | угол между осью ракеты и вертикалью | program angle |
| avia. | угол между осью рукоятки и осью предплечья | grip angle |
| auto. | угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| forestr. | угол между осями блока и огибающего каната | fleet angle |
| O&G | угол между охватываемой и охватывающей деталями | male to female angle |
| oil | угол между охватываемой и охватывающей деталями | MFA (male to female angle) |
| wood. | угол между передней и задней гранями зуба пилы | angle of tooth point |
| footb. | угол между перекладиной и стойкой ворот, верхний угол, "девятка" | angle between post and cross-bar (Алекша) |
| med. | угол между плечом и предплечьем | carrying angle (при разогнутом локтевом суставе Игорь_2006) |
| med. | угол между плечом и предплечьем | elbow angle |
| textile | угол между плоскостью берда и склизом | bevel |
| textile | угол между плоскостью бёрда и склизом батана | bevel |
| textile | угол между плоскостью бёрда и склизом батана | bevil |
| mil. | угол между плоскостью ветра и плоскостью стрельбы | wind-fire angle |
| avia., med. | угол между плоскостью горизонта и осью самолёта | pitch attitude |
| avia., med. | угол между плоскостью горизонта и поперечной осью самолёта | roll attitude |
| avia., med. | угол между плоскостью горизонта и поперечной плоскостью крыла | roll attitude |
| astr. | угол между плоскостью первого вертикала и вертикалом светила | angle of vertical |
| navig. | угол между плоскостями истинного и видимого горизонта | dip angle |
| cartogr., aer.phot. | угол между плоскостями истинного и видимого горизонтов | dip angle |
| cartogr., aer.phot. | угол между плоскостями истинного и видимого горизонтов | angle of dip |
| nautic. | угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| nautic. | угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| nautic. | угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| nautic. | угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| oil | угол между поверхностью раздела и основанием | angle between interface and bed |
| quant.el. | угол между предметным и опорным пучками | reference-object angle |
| quant.el. | угол между предметным и опорным пучками | scene-reference angle |
| quant.el. | угол между предметным и опорным пучками | offset angle |
| seism. | угол между продолжением предыдущей линии профиля и направлением следующего его участка | deflection angle (Yeldar Azanbayev) |
| el. | угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head gap azimuth |
| el. | угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитной головки и перпендикуляром к краям магнитной ленты | azimuth |
| el. | угол между продольной осью симметрии рабочего зазора магнитных головок и перпендикуляром к краям магнитной ленты | head segment gap azimuth |
| mining. | угол между режущей кромкой бурового инструмента и осью его вращения | point angle |
| oil | угол между режущей кромкой и осью вращения | point angle (бурового инструмента) |
| quant.el. | угол между реконструирующим и опорным пучками | shear angle |
| O&G, sakh. | угол между свариваемой поверхностью и электродом | electrode angle |
| textile | угол между склизом батана и стенкой челночной коробки | bevel |
| textile | угол между склизом батана и стенкой челночной коробки | bevil |
| nautic. | угол между спусковой аппарелью и горизонталью | angle between launching ramp and the horizontal (Konstantin 1966) |
| mech.eng., obs. | угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| biol. | угол между стеблем и листом | leaf angle |
| construct. | угол между стенкой и полкой балки | root |
| goldmin. | угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip (at Leonid Dzhepko) |
| geol. | угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip at |
| nautic. | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| nautic. | угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| nautic. | угол между транцем и бортом | transom corner angle (в плоскости конструктивной ватерлинии) |
| nautic. | угол между транцем и днищем | transom corner angle (в плоскости батокса вк) |
| nautic. | угол между транцем и днищем | transom edge angle (в диаметральной плоскости) |
| automat. | угол между угловой и относительной скоростями | kinematic pitch angle (ЗП) |
| auto. | угол между фаской клапана и посадочным пояском седла клапана | interference angle |
| oil | угол между фронтом и поверхностью наблюдений | angle of arrival |
| aerohydr. | угол между хордой крыла и линией, параллельной направлению действия тяги | rigger's angle of incidence |
| media. | угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | time skew |
| media. | угол между центральной линией зазора магнитной головки и линией, перпендикулярной к центральной линии ленты | skew |
| textile | угол между чугунным склизом и задней стенкой челночной коробки | bevel |
| geol. | угол между швом и горизонтальной плоскостью | dip of suture |
| weld. | угол между электродом и изделием | work angle |
| met. | угол между электродом и изделием | work angle (в плоскости, перпендикулярной оси шва) |
| weld. | угол между электродом и изделием | electrode angle |
| transp. | угол между электродом и свариваемой деталью | electrode angle |
| transp. | угол между электродом и свариваемой поверхностью | electrode angle |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из главной точки | principal bearing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из изоцентра | isometric bearing |
| cartogr. | угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира | plate plumb bearing |
| math. | угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ... | the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis |
| media. | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| astronaut. | участок между третьим и четвёртым разворотами под косым углом | angled base leg (к направлению ВПП) |
| PSP | Фазовый угол между напряжением и током | Ang (Shmelev Alex) |
| media. | функциональная взаимосвязь между углом солнца, любой широтой — местным временем и поглощением в ионосфере | absorption index |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| phys. | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
