| Subject | Russian | English |
| gen. | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle sensor |
| gen. | акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны | acoustic riser-angle indicator processor |
| gen. | аэрд. угол нулевой подъёмной силы | zero-lift angle |
| gen. | аэрд. угол обратной стреловидности | sweep-forward angle |
| gen. | аэрд. угол отрицательной стреловидности | sweep-forward angle |
| gen. | брать углы | corner (о машине) |
| gen. | бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря | glove-side shot (Причем тут отдельно? Бросок в правый угол или в левый - в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. И бросок может быть и под ловушку, и над нею, и над щитком и под него - по всей вертикали вдоль HARag) |
| gen. | бурение под заданным углом | controlled angle drilling |
| gen. | быстрая экспозиция с малым углом отклонения | fast low-angle shot (ЯМР-томография ileen) |
| gen. | быть загнанным в угол | be backed into a corner (kefiring) |
| gen. | быть загнанным в угол | have back against the wall (teterevaann) |
| Игорь Миг | быть загнанным в угол | be caught in a bind |
| gen. | быть загнанным в угол | be cornered (Svetlana D) |
| Игорь Миг | быть поставленным во главу угла | have top priority |
| gen. | внешний угол | quoin (здания) |
| gen. | внешний угол | coin (здания) |
| gen. | внешний угол глаза | tail of one's eye |
| gen. | внешний угол здания | quoin |
| gen. | внутренний угол | inner corner (scherfas) |
| gen. | воротник с широко расставленными углами | angular collar (esquire.com eugenius_rus) |
| Gruzovik | вспомогательный угол в плане | end cutting-edge angle (of machine tools) |
| gen. | встать во главу угла | top the agenda (Alexander Demidov) |
| gen. | встретиться с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| gen. | входящий угол | re-entering angle |
| gen. | высадите меня на следующем углу, пожалуйста | can you put me down at the next corner, please? |
| gen. | высадите меня на углу | put me off at the corner (in the village, etc., и т.д.) |
| gen. | высадите меня на углу | drop me off at the corner |
| gen. | высовываться из-за угла | lean around the corner (Palmirov) |
| Игорь Миг | глава угла | capstone |
| gen. | глаукома с узким углом | narrow-angle glaucoma |
| Gruzovik | глухой угол | out-of-the-way place |
| Gruzovik | глухой угол | sticks |
| Gruzovik | глухой угол | the boondocks |
| gen. | глухой угол | bye corner (оно написано в глухом углу нашего королевства grigoriy_m) |
| gen. | глухой угол | the boon docks |
| gen. | двигаться или наклоняться под углом | angle |
| gen. | двигаться под углом | angle |
| gen. | двигаться под углом | slant |
| gen. | двугранный угол | dihedral angle |
| gen. | двугранный угол | dihedral |
| gen. | диван занимает весь угол комнаты | the sofa fills the end of the room |
| gen. | дирекционный угол | Y azimuth |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения | glancing angle X-ray diffraction (ileen) |
| gen. | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами | low-angle X-ray diffraction (ileen) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | дополнительный до 180 градусов угол | supplementary angle |
| gen. | дополнительный угол | supplement |
| gen. | дополнительный угол | conjugate angle (мат.; до 360 град.) |
| gen. | дополнительный угол | complementary angle (мат.; до 90 град.) |
| gen. | если он ещё раз так сделает, его поставят в угол | if he does it again he will be stood in the corner |
| gen. | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question |
| gen. | за углом | around corner |
| gen. | за углом | round the corner |
| gen. | за углом | around the block (AlexandraM) |
| gen. | за угол | round the corner |
| gen. | забиться в угол | huddle oneself up in a corner |
| gen. | завернуть за угол | turn a corner |
| gen. | завернуть за угол | turn the corner |
| gen. | завернуть за угол | turn at the corner |
| gen. | завернуть за угол | turn round the corner |
| gen. | завернуть за угол | corner |
| gen. | заворачивать за угол | turn the corner (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | загибать за угол | turn a corner |
| gen. | загибать углы книг | dog's-ear |
| gen. | загибать угол страницы | dogear (Гевар) |
| gen. | загибать угол страницы | earmark a page |
| gen. | заглядывать во все углы | pry into every corner |
| gen. | загнутый угол книги | dog's-ear |
| gen. | загнутый угол тетради | dog's-ear |
| gen. | загнуть за угол | turn the corner |
| gen. | загнуть за угол | turn a corner |
| gen. | загнуть угол | double down a corner |
| gen. | загонять в угол | back into a corner (VLZ_58) |
| gen. | загонять в угол | corner |
| gen. | загонять в угол | back in a corner (Himera) |
| gen. | загонять в угол | back into corner (Ангелина Morozoff) |
| Игорь Миг | загонять в угол | push into a corner |
| gen. | загонять в угол | stymy |
| gen. | загонять в угол | stymie |
| gen. | загонять себя в угол | paint oneself into a corner (valtih1978) |
| gen. | задний нок-бензельный угол | peak (паруса) |
| gen. | зайти за угол | turn a corner |
| Gruzovik | заходить за угол | turn a corner |
| gen. | знать все углы и закоулки | know all the ins and outs of |
| gen. | знать все ходы и все углы и закоулки | know all the ins and outs |
| gen. | зонтик стоит в углу | the umbrella is standing in the corner |
| gen. | игральные карты с обозначением достоинства в правом верхнем углу | squeezers |
| gen. | измерение очень малых длин и углов | micrometering |
| gen. | измерение углов | angulation (точное) |
| gen. | изогнутый глаз в углу из четырёх пунктов | bent four in the corner (го tats) |
| gen. | изотерма адсорбции кровяного угла | adsorption isotherm of blood carbon |
| gen. | иной угол зрения | another way of looking (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | исправленный угол | corrected elevation |
| gen. | кардиодиафрагмальный угол | cardio-phrenic angle (la_tramontana) |
| gen. | касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| gen. | клевета из-за угла | unfathered slanders |
| gen. | клюшка со средним углом загиба | pitching niblick (гольф) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | конкуренты вскоре загнали его в угол | his competitors soon had him on the ropes (практически разорили) |
| gen. | кричать на каждом углу | shout from the housetops (grafleonov) |
| gen. | кто этот человек в углу? | who is the gentleman in the corner? |
| Gruzovik | курсовой угол | approach angle (horizontal in anti-tank gunnery, oblique in air-defense gunnery) |
| gen. | курсовой угол волны | wave-approach angle (вк) |
| gen. | курсовой угол солнца | solar azimuth angle (xltr) |
| gen. | кусок земли пашни, луга, оканчивающийся острым углом | copland |
| gen. | лавка на углу | corner shop |
| gen. | латеральное сухожилие угла глазной щели | lateral canthal tendon |
| gen. | лицевой угол | facial angle |
| gen. | магазин за углом | a store round the corner |
| gen. | магазин на том углу | the store is on that corner |
| gen. | максимальный угол нагрузки | maximum torque angle (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | машина завернула за угол | the car turned the corner |
| gen. | машина резко завернула за угол | the car swung round the corner |
| gen. | машина подобрала их и т.д. на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| gen. | машина резко завернула за угол | swing round smth. the car swung round the corner |
| gen. | машина резко завернула за угол | car swung round the corner |
| Игорь Миг | медвежий угол | nowheresville |
| Игорь Миг | медвежий угол | godforsaken spot |
| Игорь Миг | медвежий угол | backwater |
| gen. | медвежий угол | backwater district |
| gen. | метаться из угла в угол от волнения | jig up and down in excitement |
| Gruzovik | минимальный рабочий угол ближней зоны обзора | near range angular limit of operation |
| gen. | митрофорный угол | mitered corner (Mila79) |
| gen. | морщинки в углу глаз | crow's-foot |
| gen. | на всех углах | in every quarter (Liv Bliss) |
| gen. | на каждом углу | at every corner (financial-engineer) |
| gen. | на каждом углу | on every street corner (dms) |
| gen. | на каждом углу | at every bend (powergene) |
| gen. | на углу | on the street corner |
| gen. | на углу | on the corner of (They live on the corner of 63rd Ave and Inverness St. ART Vancouver) |
| gen. | на углу он остановился | when he got to the corner he paused (linton) |
| gen. | на углу улицы стоит телефонная будка | there is a telephone box on the corner |
| gen. | назначить встречу с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| gen. | наказание для ребёнка в виде стояния в углу | timeout (Как один из вариантов временной изоляции
Morning93) |
| gen. | наклонять под углом | angle |
| gen. | наклоняться под углом | angle |
| gen. | наличие углов | angularity (острых) |
| Игорь Миг | находиться во главе угла | have top priority |
| gen. | находящийся на углу | corner (улицы) |
| gen. | находящийся на углу улицы | corner |
| gen. | начальный угол наклона | initial inclination angle (proz.com ABelonogov) |
| gen. | непрямой угол | odd angle (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky) |
| gen. | непрямой угол | non-straight angle (The picture that accompanied the listing was made at a non-straight angle. I. Havkin) |
| gen. | неровный угол | odd angle (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky) |
| gen. | обогнуть угол | turn the corner |
| gen. | образовывать угол | include an angle (между собой Svetozar) |
| gen. | обтёсать углы | edge |
| gen. | обтёсывать под прямым углом | square |
| gen. | обтёсывать углы | edge |
| gen. | обходить острые углы | circumlocutionize (в речи) |
| gen. | ограничитель угла открывания | opening angle stop (Civa13) |
| gen. | он был загнан в угол | he was driven into a corner |
| gen. | он высадил меня на углу улицы | he dropped me off at the corner of the street |
| gen. | он завернул за угол, как настоящий гонщик | he took the corner like a rally driver |
| gen. | он загнал меня в угол | he had me penned in a corner |
| gen. | он замёл мусор в угол | he swept the litter into a corner |
| gen. | он находится в правом углу ринга | he is in the right corner of the ring |
| gen. | он нервно шагал из угла в угол | he nervously paced the floor |
| gen. | он отпёр дверь в углу | he unhasped the door in the corner |
| gen. | он повернул за угол | he came round the corner |
| gen. | он почувствовал, что зажат в угол | he felt trapped |
| gen. | он появился из-за угла | he appeared from around the corner |
| gen. | он расписался в правом нижнем углу рисунка | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing |
| gen. | он сделал машине знак остановиться на углу | he waved at the car to stop at the corner |
| gen. | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом | he bent the wire into a ring at a right angle |
| gen. | он стоял в углу, и слёзы текли по его лицу | he stood in a corner with tears rolling down his face |
| gen. | он щекотал щенка, пока тот не вышел из угла | he tickled the pup out of the corner |
| gen. | они и т.д. сели в машину на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| Gruzovik | определение угла места | elevation finding |
| Gruzovik | оптимальный угол | optimum launching angle |
| gen. | отгородить угол комнаты | screen off a corner of the room |
| gen. | отец поставил мальчика в угол | the farther stood the boy in a corner |
| gen. | отец поставил мальчика в угол | the father stood the boy in a corner |
| gen. | оттеснить кого-либо в угол | squash into a corner |
| gen. | отёсывать углы | scarf |
| gen. | очередь растянулась до угла | the queue stretched to the corner |
| gen. | переводить углы на бумагу | plot |
| Gruzovik | перегиб под углом | angulation |
| Gruzovik | передний угол | front rake angle (of machine tools) |
| gen. | передний угол | rake (резца) |
| gen. | переориентировать что.л. под разными углами | reangle (chilin) |
| gen. | переработка угла | coal conversion |
| gen. | пересекать под прямым углом | decussate |
| gen. | пересекаться под прямым углом | decussate |
| gen. | пересекающийся под прямым углом | decussate |
| gen. | по углам | in the corridors |
| gen. | по углам | in secret (with verbs of talking or whispering) |
| gen. | повернуть за угол | turn round the corner |
| gen. | повернуть за угол на большой скорости | take the corner at full speed |
| gen. | повернуть на следующем углу | turn off at the next corner (into a sidestreet, to London, etc., и т.д.) |
| gen. | поворот на углу | a turn at the corner |
| gen. | под нужным углом | at the right angle (The cave, which doesn't yet have an official name, has an entrance in a pit that's the size of a football field and descends an estimated 600 feet (183 meters) down into the Earth. (...) Canadian wildlife researchers had flown over the site before, but somehow hadn't seen the enormous pit. Pollack speculated that it may have been obscured until recently by the area's typically heavy snow cover, which has been gradually dissipating because of climate change. "It could be that the snow camouflaged enough, until maybe you had a low snow year, or a low avalanche year, and you flew over it at the right angle to see it," he says.  howstuffworks.com ART Vancouver) |
| gen. | под прямым углом | rectangularly |
| gen. | под прямым углом | at right angle |
| gen. | под прямым углом | at the right angle |
| gen. | под прямым углом | at a right angle (to; к) |
| gen. | под прямыми углами к оси | at right angles to the axis |
| gen. | под углом | at an angle with something |
| gen. | под углом в | at an angle of (столько-то градусов) |
| gen. | под углом к горизонту | at an angle of to /with the horizontal (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| gen. | подавать информацию под определённым углом зрения | angle |
| gen. | подавать под каким-либо углом зрения | angle (в журналистике) |
| gen. | подъезжать к углу | drive up to the corner (to the house, etc., и т.д.) |
| gen. | полет с углом сноса | crabbing |
| gen. | положение загнанного в угол | hot corner |
| gen. | положение предмета попёрек чего-либо под углом к чему-либо попёрек | across |
| gen. | полёт с углом сноса | crabbing |
| gen. | полёт с углом сноса | crab |
| gen. | поставить в угол | corner |
| gen. | поставить в угол | put sb on a naughty step (The idea is that you get to stick the person causing you the most grief at the moment on the big bad naughty step to consider their behaviour. отсюда: cat_oley) |
| gen. | поставить в угол | stand in the corner |
| gen. | поставить в угол | put a child in time-out (Morning93) |
| gen. | поставить во главе угла | put at the forefront (Moscowtran) |
| gen. | поставить во главу угла | put something at the top of the list (grafleonov) |
| gen. | поставить во главу угла | give something top priority (grafleonov) |
| gen. | поставить во главу угла | form the cornerstone (grafleonov) |
| gen. | поставить во главу угла | make something top priority (grafleonov) |
| Игорь Миг | поставить во главу угла | mainstream |
| gen. | поставить кеды в угол | go to one's final resting place (die rechnik) |
| gen. | поставить под углом | angle |
| gen. | поставить под углом | cant |
| gen. | поставить стул в угол | stand a chair in a corner (the armchair by the lamp, the box against the wall, the bottle on the table, the empty barrels on the floor, him against the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | правый нижний угол | lower right corner (ssn) |
| gen. | представлять информацию под определённым углом | angle ("Some Trump aides spend a significant part of their time devising ways to rein in and control the impetuous president, angling to avoid outbursts that might work against him." The Washington Post, 10-16-17 eugenealper) |
| gen. | прибор для измерения наружных углов | angulometer |
| gen. | придавать угол возвышения | elevate (орудию) |
| gen. | прижать в угол | pin into a corner (Гевар) |
| Gruzovik | пристрелянный угол | corrected elevation |
| gen. | пространственный угол | solid angle |
| gen. | противолежащие углы | alternate angles |
| gen. | протонированный по вершине угла нортрициклен | corner-protonated nortricyclene |
| gen. | прыжок углом | rear vault |
| gen. | прямой угол | a right angle |
| gen. | прямоугольное отверстие с закруглёнными углами | obround (Yakov) |
| gen. | прятаться по углам | nook |
| gen. | радиус угла | radius of corner (Wiana) |
| gen. | радиусный угол | radius corner (munjeca) |
| gen. | разветвляющийся под большим углом | divaricated |
| gen. | разветвляющийся под большим углом | divaricate |
| gen. | разделительный угол | spacing angle (Александр Рыжов) |
| gen. | размещать по углам | angle |
| gen. | размещать под углом | angle |
| gen. | расположение планет под углом 150° друг к другу | quincunx (в астрологии) |
| gen. | расположение по углам квадрата и посередине | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посередине | quincunx |
| gen. | расположение по углам квадрата с пятым предметом посредине | quincunx |
| gen. | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами | large-angle X-ray scattering (ileen) |
| Игорь Миг | рассматриваться под углом | be viewed through the lens of |
| gen. | расставаться на углу | part at the corner (at the gate, on the quay, in the square, etc., и т.д.) |
| gen. | расходясь под большим углом | divaricately |
| gen. | расходящийся под большим углом | divaricated |
| gen. | расходящийся под большим углом | divaricate |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | с загнутыми углами | dog-eared (о страницах) |
| gen. | с острыми углами | acute-angled |
| gen. | с острыми углами | elbowed |
| gen. | с острыми углами, выступами | elbowed |
| gen. | с прямыми углами | rectangularly |
| gen. | с различных углов зрения | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| gen. | с тремя углами | three cornered |
| gen. | с тремя углами | three-cornered |
| gen. | с тремя углами | three corner |
| gen. | с углами | angulate |
| gen. | с углами | angular |
| gen. | с острыми углами | angulous |
| gen. | с углами | cornered |
| gen. | с углом или углами | angled |
| gen. | сваливать одеяло в угол | pile the blankets in a corner (the dirty plates in a sink, the books on the table, etc., и т.д.) |
| gen. | свидание с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| gen. | сглаживать острые углы | smooth out the bumps (artery) |
| gen. | сглаживать острые углы | smooth things over (Anglophile) |
| gen. | сглаживать углы | iron out difficulties (Anglophile) |
| gen. | сделанный под прямым углом | square |
| gen. | Северо-западный угол | Northwest Angle (ABelonogov) |
| gen. | скашивать острые углы | chamfer (ребра, кромки и т. п.) |
| gen. | скупо освещённый угол | shone sparsely into the corner (Interex) |
| gen. | снабжать углами | corner |
| gen. | снимать угол | lodge (у кого-либо) |
| gen. | соединять под углом в 45° | mitre |
| gen. | соединять под углом в 45° | miter |
| gen. | соединять под углом в 45 град. | mitre |
| gen. | соединять под углом в 40 град. | mitre |
| gen. | составить стулья в угол | put the chairs together in the corner |
| gen. | составлять угол с вертикалью | hade |
| gen. | сотая часть прямого угла | grad |
| gen. | сравнивать углы | edge |
| gen. | сразу за углом | just around the corner |
| gen. | срезав угол | nick in |
| gen. | "срезать углы" | cut corners |
| gen. | срезать углы | cut corners |
| gen. | срезать угол | nick in (при выборе дороги, на повороте) |
| gen. | срезать угол | cut off a corner |
| gen. | срезать угол | cut corners |
| gen. | срезать угол | cut a corner |
| gen. | срезать угол | cut the corner |
| gen. | срезая угол | crosslots |
| gen. | срезая угол | nick in |
| gen. | срывной угол атаки | stalling angle |
| Игорь Миг | ставится во главу угла | is paramount |
| gen. | ставить в угол | stand in the corner |
| gen. | ставить во главу угла | place utmost importance on (Tanya Gesse) |
| gen. | ставить во главу угла | regard as of paramount importance |
| Игорь Миг | ставить во главу угла | mainstream |
| gen. | ставить во главу угла | give priority to (Гевар) |
| Игорь Миг | ставить во главу угла | place a premium on |
| gen. | ставить во главу угла | give top priority to |
| gen. | ставить во главу угла | consider paramount |
| gen. | ставить во главу угла | put at the top of the list |
| gen. | ставить во главу угла | give top billing to (Tanya Gesse) |
| gen. | ставить во главу угла | commit to (commitment to superior proficiency sankozh) |
| Игорь Миг | ставить во главу угла | prioritize over |
| gen. | ставить во главу угла | put at the heart of (Moscowtran) |
| gen. | ставить истину во главу угла | put truth first |
| gen. | ставить под углом | cant |
| gen. | стена отходит от ворот под небольшим углом | the wall obliques from the gate at a sharp angle |
| gen. | стоять во главе угла | have primacy (bookworm) |
| gen. | стоять во главе угла | are the focal point (triumfov) |
| Игорь Миг | стоять у углу | sit on the naughty step |
| gen. | стрельба при больших углах возвышения | high-angle fire |
| Gruzovik | стрельба с большим углом возвышения | high-angle fire |
| gen. | съёмка под углом | canted shot |
| Gruzovik | табличный угол падения | angle of arrival at the ballistic point of graze |
| gen. | твёрдотельная спектроскопия ЯМР 31P с кросс-поляризацией и вращением образца под магическим углом | solid state 31P CPMAS NMR spectroscopy |
| gen. | толпа оттеснила его в угол | the crowd pressed him into the corner |
| gen. | тропинка под прямым углом уходила влево | the path went square off to the left |
| gen. | тупой угол | oblique angle |
| gen. | тупой угол | blunt angle |
| gen. | тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it |
| gen. | тёмный угол | obscure corner |
| gen. | тёмный угол | dark corner |
| gen. | тёмный угол | bonetta |
| gen. | тёмный угол | bone yard |
| gen. | убирать острые углы | smooth over |
| gen. | убирать острые углы | smooth out |
| Gruzovik | углом вперёд | arrowhead |
| Gruzovik | углом вперёд | one up |
| gen. | углом вперёд | cornerwise |
| Gruzovik | углом назад | two up |
| Gruzovik | углом назад | inverted arrowhead |
| gen. | угол атаки | angle of attack (самолёта) |
| gen. | угол атаки | incidence |
| Gruzovik | угол бокового отклонения | line error |
| gen. | угол в 120° | hexagonal angle |
| gen. | угол в 90° | a right angle |
| gen. | угол в 45 градусов | 45 degree angle (Rubbenc) |
| gen. | угол в 120 градусов | hexagonal angle |
| gen. | угол в 30 градусов | angle of 30 degrees |
| gen. | угол в тридцать градусов | the angle of 30 degrees |
| Gruzovik | угол вертикального обстрела | total elevation (difference between elevation angular limits) |
| gen. | угол влёта | entry angle (Bubbler) |
| gen. | угол возвышения | elevation quadrant (направляющей пусковой установки) |
| Gruzovik | угол вперёд | one up |
| Gruzovik | угол вперёд | arrowhead |
| gen. | угол вылета | jump of a gun |
| gen. | угол вылета | jump |
| Gruzovik | угол горизонтального обстрела | total traverse |
| gen. | угол горизонтальной наводки | traverse |
| gen. | угол горизонтальной наводки | deflection |
| gen. | угол девиации | angle of emergency |
| Gruzovik | угол дифферента | angle of pitch |
| gen. | угол зажигания | firing angle (двигателя Lena Z) |
| Gruzovik | угол закрытия | screening angle |
| gen. | угол замедления | angle of lag |
| Gruzovik | угол заострения | tool angle |
| gen. | угол запаздывания | angle of lag |
| gen. | угол заточки | sharpening angle (Alexander Demidov) |
| gen. | угол заточки | sharpening angle (AD) |
| Gruzovik | угол захвата | angular coverage |
| gen. | угол зрения | angle |
| gen. | угол зрения | viewpoint |
| gen. | угол зрения | standpoint |
| gen. | угол зрения | visual angle |
| gen. | угол зрения | sight angle |
| gen. | угол зрения объектива камеры | shooting angle |
| gen. | угол и азимут искривления буровой скважины | D&I (direction and inclination Alexander Demidov) |
| gen. | угол изгиба профиля | airfoil camber angle (Victorian) |
| gen. | угол изображения | view angle (Александр Рыжов) |
| gen. | угол изображения | camera angle |
| gen. | угол изображения | angle of view |
| gen. | угол Кабиббо | Cabibbo angle |
| gen. | угол килеватости на транце | transom deadrise angle (AlexU) |
| gen. | угол кницы | breeching (в судостроении) |
| gen. | угол кницы | breech (в судостроении) |
| gen. | угол контакта с водой | water-contact angle (sega_tarasov) |
| gen. | угол крена | angle of bank |
| Gruzovik | угол крутизны | helix angle |
| Gruzovik | угол крутизны | thread angle |
| gen. | угол куба | corner of a cube (A corner is a point (where three sides of the cube meet). An edge is a line (where two sides meet). A line is also the connection between two adjacent corners. answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | угол, куда ставят ребёнка в качестве наказания | naughty corner (брит vasvas) |
| Gruzovik | угол линии снаряд-цель | angle of line of sight in space |
| gen. | угол магнитного наклонения | angle of dip |
| gen. | угол между максимумом диаграммы направленности и осью симметрии зеркала антенны | squint |
| Gruzovik | угол места разрыва | angle of sight to burst |
| Gruzovik | угол места точки | angle of sight |
| Gruzovik | угол назад | two up |
| Gruzovik | угол назад | reversed arrowhead |
| Gruzovik | угол наибольшей дальности | elevation for maximum range |
| Gruzovik | угол наименьшего лобового сопротивления | angle of minimum drag |
| gen. | угол наклона | angle of slope |
| gen. | угол наклона | steeve (бушприта) |
| gen. | угол наклона | pitch |
| gen. | угол наклона фото-или киносъёмочного аппарата | camera angle |
| Gruzovik | угол наклона главной режущей кромки | side rake angle (of machine tools) |
| Gruzovik | угол наклона касательной | angle of arrival |
| Gruzovik | угол наклона траектории | angle of flightpath vector in space |
| Gruzovik | угол наклона траектории | flightpath angle |
| Gruzovik | угол наклона шкворня | KPI (king-pin inclination suspensionsecrets.co.uk) |
| Gruzovik | угол наклона шкворня | king-pin inclination (suspensionsecrets.co.uk) |
| Gruzovik | угол наклона шкворня назад | castor angle (wikipedia.org) |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| Gruzovik | угол нареза | angle of rifling |
| Gruzovik | угол нижнего обзора | look down angle |
| gen. | угол обзора | angle of view (Alexander Demidov) |
| gen. | угол обзора | angle of view (AD) |
| Gruzovik | угол обзора | arc of vision |
| Gruzovik | угол обстрела | traverse |
| Gruzovik | угол обстрела | arc of fire |
| gen. | угол опережения | advance angle |
| gen. | угол оптических осей | axial angle |
| Gruzovik | угол ориентации | attitude angle |
| Gruzovik | угол ориентирования | reference angle |
| gen. | угол отбортовки | angle of flange |
| gen. | угол отклонения | turn angle (напр., потока мощности в трансмиссии Svetozar) |
| gen. | угол отклонения от курса | angle of leeway (корабля, самолёта) |
| Gruzovik | угол отклонения руля | control surface incidence angle |
| Gruzovik | угол отклонения частотной модуляции | phase deviation |
| Gruzovik | угол отклонения частотной модуляции | phase excursion |
| gen. | угол отклонения элерона | aim a blow |
| gen. | угол отклонения элерона | aileron angle |
| gen. | угол откоса | angle of slope |
| gen. | угол открытия | opening angle (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | угол отметки | angle of observed error (in tank gunnery) |
| gen. | угол отражения | the angle of reflexion |
| gen. | угол отражения | the angle of reflection |
| gen. | угол отсечки | cut-off angle |
| gen. | угол отставания | angle of lag |
| gen. | угол падения | the angle of incidence |
| gen. | угол падения | hade |
| gen. | угол падения пласта | seam angle (soa.iya) |
| gen. | угол переворота | flip angle (МРТ paseal) |
| gen. | угол передней камеры | angle of the anterior chamber |
| gen. | угол пересечения линий курсов | heading crossing angle (HCA nosov99) |
| gen. | угол площадки | rink corner |
| Gruzovik | угол поворота в горизонтальной плоскости | traverse |
| Gruzovik | угол подсвечивания | look angle |
| Gruzovik | угол предельной дальности | elevation for maximum range |
| Gruzovik | угол предельной дальности | angle of extreme range |
| gen. | угол при вершине | flank angle (напр., зуба, рейки Gaist) |
| gen. | угол приближения волны | wave-approach angle (вк) |
| gen. | угол приводки | register angle (Александр Рыжов) |
| gen. | угол приострения долота | acuity |
| Gruzovik | угол протекания | conduction angle |
| Gruzovik | угол протекания анодного тока | angle of flow |
| gen. | угол профиля | standard pressure angle (зуба рейки) |
| gen. | угол прямого выхода | cut-off angle (излучения) |
| Gruzovik | угол разлёта | angle of fragmentation (of shrapnel) |
| gen. | угол ракеля | squeegee angle (Александр Рыжов) |
| gen. | угол раскрытия | cut-out (обтюратора) |
| gen. | угол распределения | distribution angle (.. apparatus 100 light distribution characteristics become the following characteristics: the luminosity distribution angle as shown in Figure 13 LI ... Alexander Demidov) |
| gen. | угол рассвета откосов | splay angle of window reveals () |
| gen. | угол рассматривания | viewing angle (изображения на экране) |
| Gruzovik | угол раствора | angle of look |
| Gruzovik | угол раствора | beam width |
| Gruzovik | угол резания | 90°-minus top rake angle (of machine tools) |
| Gruzovik | угол рефракции | refracting angle |
| Gruzovik | угол с нормалью | angle of incidence |
| gen. | угол свечения | beam angle (The Beam Angle is the angle between the two directions opposed to each other over the beam axis for which the luminous intensity is half that of the maximum luminous intensity. schorsch.com Alexander Demidov) |
| gen. | угол свечения | beam width (The angle, measured in a horizontal plane, between the directions at which the intensity of an electromagnetic beam, such as a radar or radio beam, is one-half its maximum value. Also known as beam angle. MHST Alexander Demidov) |
| Gruzovik | угол ската | angle of incline |
| Gruzovik | угол скоса | angle of downwash |
| Gruzovik | угол смещения | angle of parallax |
| gen. | угол сноса | angle crab |
| gen. | угол срыва | stalling angle |
| gen. | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное | the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here |
| Gruzovik | угол страховки на безопасность | standard safety factor (of artillery crest clearance) |
| gen. | угол стрельбы | firing angle |
| gen. | угол строения | ancon |
| Gruzovik | угол сходящегося веера | concentration (line corrections required to cause guns to fire at the same point) |
| Gruzovik | угол тангажа | attitude angle in space |
| gen. | угол уклона | rake |
| gen. | угол улицы ... | corner of (An important era witnessed the completion of the magnificent edifice located on 23rd Street, corner of Fourth Avenue (now called Park Avenue South), and represented in the accompanying engraving Гевар) |
| gen. | угол фаски на конце стержня | angle of chamfered end (Киселев) |
| gen. | уладить неприятную ситуацию, сгладить углы | smooth waters (мадина юхаранова) |
| gen. | устанавливать под углом | pitch |
| gen. | устанавливать под углом | angle |
| gen. | ходить из угла в угол | stride about (Anglophile) |
| gen. | ходить из угла в угол | pace about (Anglophile) |
| gen. | часовой угол по Гринвичскому меридиану | Greenwich Hour Angle |
| gen. | шатающийся из угла в угол | giddy paced |
| gen. | швырнуть мокрые вещи в угол | fire wet clothes into a corner |
| Gruzovik | шкала углов пикирования и кабрирования | angle-of-dive scale |
| gen. | эффективный угол глиссирования | virtual planing angle (вк) |
| gen. | я выйду на углу | let me off at the corner |
| gen. | я поравнялся с ними, когда они поворачивали за угол | I came up with them as they were rounding the corner |
| gen. | я прижал его в угол | I pinned him in a corner |
| gen. | я провожу вас дойду с вами до угла | I'll you to the corner |
