| Subject | Russian | English |
| oil | общие геологические запасы углеводородного сырья | PIIP (petroleum initially in place; all quantities of petroleum that are estimated to existoriginally in naturally occurring accumulations, discovered and undiscovered, before production Zamatewski) |
| oil.proc. | глубокая переработка углеводородного сырья | raw hydrocarbons deep conversion (kliuwka) |
| O&G | добыча углеводородного сырья | production of hydrocarbons (twinkie) |
| gen. | добыча углеводородного сырья | hydrocarbon production (twinkie) |
| gas.proc. | жидкое углеводородное сырьё | liquid hydrocarbon feedstock (для газификации) |
| gen. | запасы углеводородного сырья | reserves of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| gen. | запасы углеводородного сырья | hydrocarbon reserves (twinkie) |
| O&G | Использование неуглеводородных компонентов для повышения добычи углеводородной части пластового сырья | use of the nonhydrocarbon components for growth of recovering for hydrocarbonaceous stratal raw material (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mining. | Канадский институт горно-металлургической промышленности и углеводородного сырья | Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (https://www.crirsco.com/docs/conversion_guidelines_final.pdf twinkie) |
| tax. | коэффициент, характеризующий глубину залегания залежи углеводородного сырья | coefficient representing the occurrence depth of hydrocarbon materials (Khawashka) |
| O&G | легкое углеводородное сырье | light hydrocarbons (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC (MichaelBurov) |
| gen. | месторождения углеводородного сырья | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| O&G | Национальная комиссия по углеводородному сырью | National Hydrocarbons Commission (Мексики Leonid Dzhepko) |
| O&G | недоизвлечение углеводородного сырья | hydrocarbons underproduction (Kovrigin) |
| gen. | нормативы потерь углеводородного сырья | norms of losses of raw hydrocarbons (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | переработка углеводородного сырья | hydrocarbon processing (MichaelBurov) |
| law | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации | problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| gen. | Программа планирования и оптимизации разработки углеводородного сырья | Hydrocarbon Field Planning Tool (HFPT Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | продукт переработки углеводородного сырья | petroleum derivative |
| law | проект разведки и добычи углеводородного сырья | E&P venture (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| econ. | разведанные и пригодные к эксплуатации запасы углеводородного сырья | recoverable reserves |
| product. | разведка углеводородного сырья | exploration of raw hydrocarbons (Yeldar Azanbayev) |
| oil | разрушение залежей углеводородного сырья | petroleum loss (О. Шишкова) |
| energ.ind. | ресурсная база углеводородного сырья | hydrocarbon resource base (перевод Газпромнефти AlexanderKayumov) |
| O&G | ресурсы углеводородного сырья | hydrocarbon resources (Анна Ф) |
| Игорь Миг | рынок углеводородного сырья | hydrocarbons market |
| gas.proc. | твёрдое углеводородное сырьё | solid hydrocarbon feedstock |
| gen. | товарные запасы углеводородного сырья | hydrocarbon inventories (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | углеводородное сырье | raw hydrocarbons (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | углеводородное сырьё | energy commodities |
| Игорь Миг | углеводородное сырьё | hydrocarbon fuels |
| tech. | углеводородное сырьё | hydrocarbon material (Alexander Demidov) |
| O&G | углеводородное сырьё | hydrocarbon crude (MichaelBurov) |
| oil.proc. | углеводородное сырьё | crude hydrocarbons (MichaelBurov) |
| O&G | углеводородное сырьё | hydrocarbon feed (indrajiita) |
| gen. | углеводородное сырьё | fossil fuel (уходим от дословного перевода – Fossil fuels are hydrocarbons, primarily coal, fuel oil or natural gas Farrukh2012) |
| gen. | углеводородное сырьё | petroleum commodities (AD Alexander Demidov) |
| gen. | углеводородное сырьё | petroleum (A naturally occurring complex liquid hydrocarbon which after distillation yields combustible fuels, petrochemicals, and lubricants; can be gaseous (natural gas), liquid (crude oil, crude petroleum), solid (asphalt, tar, bitumen), or a combination of states. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | углеводородное сырьё | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
