DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing увольнять с работы | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov.женщины в массовом порядке увольнялись с работыwomen gave up their jobs in droves (В.И.Макаров)
ironic.на всякий случай, с основной работы пока не увольняйся!don't give up your day job (ироничное выражение, обращенное к человеку, который имеет амбиции по поводу какого-то своего хобби. как правило, он вовсе не так хорош в этом деле, как ему кажется. пример: Yeah dude, you're like the master of Guitar Hero... but don't give up your day job just yet. SirReal)
lawработник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работуbad leaver (Kovrigin)
lawработник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работуgood leaver (Leonid Dzhepko)
media.увольнять людей с работыthrow people out of work (bigmaxus)
media.увольнять людей с работыput people out of work (bigmaxus)
amer.увольнять с работыgive sb. his walking papers
amer.увольнять с работыgive sb. his walking-orders
amer.увольнять с работыgive sb. his walking-ticket
amer.увольнять с работыgive sb. the bag
amer.увольнять с работыgive sb. the boot
amer.увольнять с работыgive sb. the chuck
amer.увольнять с работыgive sb. the hoof
amer.увольнять с работыgive sb. the mitten
amer.увольнять с работыgive sb. the sack
gen.увольнять с работыdiscard
busin.увольнять с работыsack
busin.увольнять с работыgive the sack
econ.увольнять с работыdismiss
econ.увольнять с работыpay off
econ.увольнять с работыturn off
empl.увольнять с работыdischarge
slangувольнять с работыboot
slangувольнять с работыbounce
empl.увольнять с работыretire from employment
econ.увольнять с работыdischarge from employment (Andrey Truhachev)
econ.увольнять с работыterminate
econ.увольнять с работыlay off
lawувольнять с работыfire
busin.увольнять с работыsign off
Makarov.увольнять с работыdismiss from office
inf.увольнять с работыbird
Makarov.увольнять с работыdischarge from office
amer.увольнять с работыgive sb. the push
amer.увольнять с работыgive sb. the kick
amer.увольнять с работыgive sb. the gate
amer.увольнять с работыgive sb. the bucket
amer.увольнять с работыgive sb. the bird
amer.увольнять с работыgive sb. the airs
amer.увольнять с работыgive sb. his walking-papers
amer.увольнять с работыgive sb. his walking ticket
amer.увольнять с работыgive sb. his walking orders
amer., scottishувольнять с работыgive sb. his leave
lawувольняться с работыquit
busin.увольняться с работыresign
busin.увольняться с работыleave the job
busin.увольняться с работыretire from employment (Использовать с большой осторожностью. Во-первых, термин несколько странно звучит на английском языке. Во-вторых, retire это обычно уход на пенсию, а не увольнение. NL1995)