| Subject | Russian | English |
| gen. | безумное увлечение | infatuation (Mr. Wolf) |
| amer. | былое увлечение | old flame (an old flame from high school Val_Ships) |
| show.biz. | влюблённость в звезду / знаменитость, увлечение знаменитостью / звездой | celebrity crush |
| cinema | внезапное массовое увлечение | breakout |
| gen. | волна увлечения | tidal wave |
| Makarov. | всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом | the craze for health foods has become big business |
| Makarov. | говорить с увлечением | speak with enthusiasm |
| Makarov. | говорить с увлечением | speak with animation |
| inf. | девочка-подросток, в период 1940-х годов, следующая последним увлечениям и моде | bobby soxer (joyand) |
| gen. | делать что-либо с увлечением | blaze away |
| quant.el. | детектирование с фотонным увлечением | photon-drag detection |
| quant.el. | детектор с фотонным увлечением | photon drag detector |
| gen. | дикое увлечение | wildness |
| Makarov. | его последнее увлечение – охота | hunting is his latest enthusiasm |
| Makarov. | его старое увлечение | an old flame of his |
| Makarov. | его увлечения – бег трусцой и теннис | his hobbies are jogging and playing tennis |
| Makarov. | единственным его увлечением была математика | his only interest was mathematics |
| adv. | журнал, посвящённый увлечениям | hobby magazine |
| slang | завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды | niche dating (collegia) |
| gen. | заниматься чем-то с увлечением | have game at something (КГА) |
| Makarov. | иметь разносторонние увлечения | have many-sided interests |
| Makarov. | интерес к мистике подавляет все прочие увлечения | the mystical interest overbears all other passions |
| product. | интересы и увлечения | interests and hobbies (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ионное увлечение | ionic drag |
| Makarov. | ионное увлечение | ion drag |
| polygr. | книга об увлечениях | hobby book |
| phys. | коэффициент увлечения | drag coefficient |
| Makarov. | коэффициент увлечения | drag factor |
| phys. | коэффициент увлечения Френеля | Fresnel's dragging coefficient |
| math. | коэффициент увлечения Френеля | Fresnel dragging coefficient |
| Makarov. | коэффициент увлечения Френеля | Fresnel drag coefficient |
| amer. | кратковременное увлечение | fad (He thought computers would be just a fad. Val_Ships) |
| gen. | кратковременное увлечение рисованием | a brief go at drawing |
| Игорь Миг | любовное увлечение | brief fling |
| gen. | любовное увлечение | fling (They had a brief fling a few years ago vogeler) |
| amer. | любовное увлечение | fling (short-term sexual relationship between two people Val_Ships) |
| Игорь Миг | любовное увлечение | dalliance |
| gen. | маленькое увлечение | slight penchant |
| gen. | мальчишеское увлечение | puppy love |
| gen. | массовое увлечение | total infatuation (Susannasn) |
| Игорь Миг | мимолётное увлечение | brief fling |
| amer. | мимолётное увлечение | fling (It was just a fling, nothing serious. Val_Ships) |
| gen. | мимолётное увлечение | passing fad (Taras) |
| gen. | мимолётное увлечение | fleeting fad (Abysslooker) |
| gen. | мимолётное увлечение | passing fancy |
| gen. | мимолётное увлечение этой идеей | short dalliance with this idea |
| adv. | модное увлечение | fashionable hobby |
| gen. | модное увлечение | the latest craze (Anglophile) |
| gen. | над школьными "увлечениями" и "страстями" принято посмеиваться | it is common to make fun of schoolboy and schoolgirl "pashes" and "crushes" |
| quant.el. | напряжение фотонного увлечения | photon-drag voltage |
| quant.el. | напряжение фотонного увлечения | drag voltage |
| gen. | не знающий о современных увлечениях | out of it (TarasZ) |
| gen. | небольшое увлечение | a slight penchant |
| gen. | носящийся с каким-либо увлечением | faddy |
| mil. | общая проверка интересов и увлечений | joint interest test (военнослужащих) |
| gen. | общее увлечение | shared enthusiasm (Alexander Demidov) |
| inf. | общее увлечение | rage |
| gen. | общее увлечение | craze |
| gen. | объект увлечения | mash |
| gen. | он заразился этим увлечением | he was bitten by this craze |
| Makarov. | он с увлечением взялся за этот проект | he entered into the project with zest |
| Makarov. | он с увлечением рассказывал эту историю | he used to tell the story with relish |
| Makarov. | она была объектом его увлечения | she was the subject of his infatuation |
| gen. | она была первым его увлечением | she was his first passion |
| gen. | она была первым его увлечением | she was his first flame |
| gen. | основное увлечение | main interest (из учебника dimock) |
| gen. | оставить увлечение | drop a hobby |
| gen. | от чрезмерного увлечения гимнастикой мускулы подростка развиваются слишком быстро | too much exercise sets a boy's muscles prematurely (опережая рост) |
| Gruzovik | отдавать дань увлечениям молодости | sow one's wild oats |
| gen. | отдавать дань увлечениям молодости | sow wild oats |
| gen. | отдавать дань увлечениям молодости | sow oats |
| Makarov. | отдаваться увлечениям юности | sow one's wild oats |
| gen. | отдаваться увлечениям юности | sow one's wilds |
| gen. | отдать дань увлечениям молодости | sow wild oats |
| gen. | отдать дань увлечениям юности | have fling |
| gen. | отдать дань юношеским увлечениям | sow wild oats |
| gen. | отделаться с возрастом от увлечения | outgrow (и т.п.) |
| navig. | ошибка, вызванная увлечением картушки компаса | compass card drift error |
| Makarov. | первые отроческие увлечения | the first effervescence of boyish passions |
| idiom. | переживать период увлечения | be on a kick (чем-либо; перед kick часто добавляются атрибутивные существительные : "he is on a religious kick" : "он сейчас ударился в религию" CopperKettle) |
| idiom. | переживать период увлечения | be on a kick (перед kick часто добавляются атрибутивные существительные : "he is on a religious kick" : "он сейчас ударился в религию"; чем-либо CopperKettle) |
| slang | повальное увлечение | bug (She's got the fitness bug. / She's been bitten by the fitness bug. – Она помешана на фитнесе. VLZ_58) |
| Makarov., inf. | повальное увлечение | the rage |
| gen. | повальное увлечение | order of the day |
| gen. | повальное увлечение | epidemic |
| gen. | повальное увлечение | craze (very popular for a short time  cambridge.org Shabe) |
| gen. | повальное увлечение | fad (ridge69) |
| amer. | повальное увлечение | bandwagon |
| inf. | повальное увлечение | rage (the rage; чем-либо) |
| inf. | повальное увлечение | craze |
| Makarov. | повальное увлечение | the orderly room |
| gen. | повальное увлечение | rage (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | повальное увлечение | endemic (чем-либо) |
| cliche. | повальное увлечение пошло на спад | fad fizzle (Лариса Титаева) |
| inf. | повальное увлечение чем-либо | the rage |
| idiom. | поддаться повальному увлечению | jump on the bandwagon (Ремедиос_П) |
| Makarov. | после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе | he rejoined the fold after his youthful escapades |
| Makarov. | после периода юношеских увлечений он остепенился | he rejoined the fold after his youthful escapades |
| gen. | предмет всеобщего увлечения | quite the go |
| gen. | предмет всеобщего увлечения | all the go |
| gen. | предмет общего увлечения | rage |
| gen. | предмет сильного увлечения | passion (Min$draV) |
| gen. | предмет увлечения | subject of passion (e.g. Chemistry has always been the subject of my passion. – Химия всегда была предметом моего увлечения. Soulbringer) |
| gen. | предмет увлечения | rage |
| gen. | предмет увлечения | subject of passio (e.g. Chemistry has always been the subject of my passion. – Химия всегда была предметом моего увлечения. Soulbringer) |
| adv. | преходящее увлечение | passing fad |
| gen. | преходящее увлечение | fad (чем-либо) |
| el. | приёмник на эффекте увлечения фотонов | photon drag detector |
| econ. | производство товаров, представляющих предметы увлечений | fad industry (напр., для коллекционирования) |
| gen. | работать с увлечением | put some ginger into it |
| inf. | at работать с увлечением | blaze away (над чем-либо) |
| Makarov. | работать с увлечением | blaze at |
| gen. | работать с увлечением | blaze away |
| gen. | развивать своё увлечение | pursue one's passion for (pursue one's passion for literature / design / music / dance ART Vancouver) |
| inf. | разделять молодежные увлечения | down with the kids (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| vulg. | романтическое увлечение | ooly-drooly (см. puppy love; обыч. с иронией) |
| vulg. | романтическое увлечение | calf-love |
| vulg. | романтическое увлечение женщинами | blondes before eyes (pl) |
| gen. | с большим увлечением | absorbedly |
| gen. | с увлечением | absorbedly |
| gen. | с увлечением | enthusiastically (1. with enthusiasm; in an enthusiastic manner (Freq. 2) – they discussed the question enthusiastically • Ant: unenthusiastically • Derived from adjective: enthusiastic 2. in a lavish or enthusiastic manner. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | с увлечением | boisterously |
| gen. | с увлечением | with great relish |
| gen. | с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| gen. | с увлечением заниматься наукой | be fond of study |
| Makarov. | с увлечением занимающийся домашним хозяйством | houseproud |
| gen. | с увлечением занимающийся домашним хозяйством, созданием уюта | houseproud |
| gen. | с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| gen. | с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| Makarov. | с увлечением отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| gen. | с увлечением отдаваться какому-либо делу | be hot upon a cause |
| gen. | самое модное увлечение | the in thing to do |
| polygr. | сборник увлечений | hobby book |
| navig. | сила увлечения | intrainment force (напр. слоя воды с относительно меньшей скоростью движения) |
| psychol. | сильное кратковременное увлечение | crush |
| slang | сильное личное увлечение | kick |
| austral., slang | сильное увлечение | pash |
| inf. | сильное увлечение | crush |
| psychol. | скоропроходящее увлечение | fad |
| gen. | скоропроходящее увлечение | passing fad (Taras) |
| el. | скорость увлечения жидкости | liquid entrainment rate |
| mil., WMD | скорость увлечения частиц потоком | entrainment velocity |
| gen. | слепое увлечение | infatuation |
| Makarov. | слушать что-либо с увлечением | listen to something in rapture |
| idiom. | стать модным увлечением | become a thing (VLZ_58) |
| gen. | страстное увлечение | passion |
| inf., amer. | страстное увлечение | crush (к кому-либо) |
| gen. | страстное увлечение | infatuation |
| gen. | страстное увлечение музыкой | a passe-pied for music |
| gen. | страстное увлечение музыкой | a passion for music |
| gen. | страсть, увлечение | acting crazy (AlexP73) |
| context. | тайное увлечение | guilty pleasure (контекстуально, напр., когда металлист тайком слушает песни Ласкового мая Aiduza) |
| solid.st.phys. | ток увлечения | drag current (вовка) |
| quant.el. | ток увлечения | drag current (фотонного) |
| slang | тот, кто регулярно и с увлечением участвует в разного рода соревнованиях, состязаниях | comper (Источник: BBC English podcasts Horatius) |
| gen. | у меня много увлечений | I am passionate about a lot of things (ART Vancouver) |
| gen. | у него новое увлечение | he found a fresh interest |
| gen. | у них совершенно разные увлечения | they have no hobbies in common (AlexandraM) |
| gen. | увлечение администрированием | administrative enthusiasm (VLZ_58) |
| busin. | увлечение администрированием | easy-chair administration |
| gen. | увлечение администрированием | administrative fervor (VLZ_58) |
| gen. | увлечение администрированием | passion for running things (VLZ_58) |
| gen. | увлечение администрированием | urge to manage (VLZ_58) |
| Makarov. | увлечение азартными играми совершило опустошительный набег на его сбережения | his gambling has made great inroads into my savings |
| ecol. | увлечение в верхний слой более тяжёлой жидкости | coning (при откачке) |
| gen. | увлечение в цилиндр воды с паром | priming |
| gen. | увлечение внешним видом | pipeclay |
| mil., jarg. | увлечение внешним видом, выправкой | pipeclay |
| railw. | увлечение воды в паровой цилиндр | priming of water into steam cylinder |
| forestr. | увлечение воды паром | priming |
| nautic. | увлечение воды паром в паропроводную трубу | priming |
| construct. | увлечение воды паром из котла | priming |
| mech.eng., obs. | увлечение воды паром из парового котла в пароотводную трубу | priming |
| mech.eng., obs. | увлечение воды паром из парового котла в цилиндр | priming |
| energ.ind. | увлечение воды с паром | priming |
| Игорь Миг | увлечение всей жизни | lifelong love |
| book. | увлечение всем новым | neophilia |
| oil | увлечение газа жидкостью | entrainment of gas with liquid |
| gen. | увлечение гольфом | devotion to golf |
| gen. | увлечение гонками или ездой на переделанных автомобилях | hot rodding |
| Makarov. | увлечение гоночными автомашинами | sports car bandwagon |
| uncom. | увлечение громкой музыкой | audiophilia |
| Makarov. | увлечение громкой музыкой | audiophilia (особ. в записи) |
| humor. | увлечение железными дорогами | ferroequinology (Оскар) |
| chem. | увлечение жидкости | liquid entrainment |
| Makarov. | увлечение жидкостью пузырьков воздуха | air entrainment |
| phys. | увлечение инерциальных систем отсчёта | frame dragging (Tion) |
| O&G, oilfield. | увлечение капелек жидкости потоком газа | entrainment of liquid droplets with gas flow |
| oil | увлечение капель жидкости потоком газа | entrainment of liquid droplets with gas flow |
| gen. | увлечение кино | cinemaphilia (Artjaazz) |
| Makarov. | увлечение коллекционированием марок | craze for stamp-collecting |
| Makarov. | увлечение литературой | the enthusiasm for literature |
| gen. | увлечение магнитофонными записями | hi fi |
| gen. | увлечение магнитофонными записями | hi-fi |
| el. | увлечение носителей магнонами | magnon drag |
| Makarov. | увлечение магнонами | magnon drag |
| lit. | увлечение мистицизмом | fascination with mysticism (ART Vancouver) |
| psychol. | увлечение модными словами | buzzword mania (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увлечение Моцартом | Mozart bandwagon |
| gen. | увлечение музыкой "Битлз" | Beatlemania |
| gen. | увлечение наукой | devotion to science |
| phys. | увлечение носителей звуковой волной | phonon drag |
| Makarov. | увлечение носителей магнонами | magnon drag |
| tech. | увлечение носителей тока акустическими волнами | streaming |
| Makarov. | увлечение носителей фононами | phonon drag |
| gen. | увлечение переросло в профессию | fascination turned into a full-time career (As the official Mind Reader at the luxurious Maxwell Mansion in Lake Geneva, WI, Joe Diamond may look normal, but he has turned his fascination for the strange and mysterious into a full-time career. -- увлечение переросло в полноценную профессию / профессиональную деятельность coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | увлечение пластинками | hi fi |
| gen. | увлечение пластинками | hi-fi |
| humor. | увлечение поездами | ferroequinology (Оскар) |
| humor. | Увлечение поездами | Ferroequinology (железными дорогами Оскар) |
| tech. | увлечение пузырьков воздуха | air entrainment (жидкостью) |
| energ.ind. | увлечение жидкостью пузырьков воздуха | air entrainment |
| Makarov. | увлечение работой | mania for work |
| Makarov. | увлечение работой | a mania for work |
| sport. | увлечение спортом | enthusiasm for sport (Andrey Truhachev) |
| gen. | увлечение средневековьем | mediaevalism |
| gen. | увлечение средневековьем | medievalism |
| relig. | увлечение средневековьем и его культурой | mediaevalism |
| relig. | увлечение средневековьем и его культурой | medievalism |
| gen. | увлечение стрельбой из лука | toxophily |
| econ. | увлечение темпами роста | growthmanship |
| gen. | увлечение теннисом | devotion to tennis |
| Makarov. | увлечение тюльпанами в Голландии | tulip mania in Holland |
| gen. | увлечение тюльпанами в Голландии | the tulip mania in Holland |
| el. | увлечение носителей фононами | phonon drag |
| el. | увлечение фононами | phonon drag |
| phys., Makarov. | увлечение электронов фотонами | photon drag |
| gen. | увлечение французов стилем ретро | French vogue for retro |
| math. | увлечение частиц | entrainment of particles |
| gen. | увлечение чем-либо | hobby |
| psychol. | увлечение экстримом | interest in extreme sports (Alex_Odeychuk) |
| phys. | увлечение электронов магнонами | electron-magnon drag |
| phys. | увлечение электронов фононами | electron-phonon drag |
| phys. | увлечение электронов фотонами | light-electric effect |
| phys. | увлечение электронов фотонами | electron-photon drag |
| insur. | увлечения или побочные занятия | hobbies or avocations |
| hi.energ. | ускоритель с увлечением ионов | ion-drag accelerator |
| semicond. | фононное увлечение | phonon drag |
| quant.el. | френелевское увлечение | Fresnel dragging |
| quant.el. | френелевское увлечение | Fresnel drag |
| austral., inf. | человек, известный чрезмерным увлечением или пристрастием к чему-либо | artist |
| econ. | человек, работающий с большим увлечением | workagolic |
| comp. | человек с теми же увлечениями | peer (Infoman) |
| inf. | человек со странными увлечениями и интересами | anorak (Andy is so boring. Did you know that his idea of a perfect day is going to the station to collect train registration numbers? What an anorak! acebuddy) |
| gen. | чрезмерное увлечение | misuse |
| Игорь Миг | чрезмерное увлечение | overuse |
| psychol. | чрезмерное увлечение | orgy |
| gen. | чрезмерное увлечение | over-indulgence (Азери) |
| gen. | чрезмерное увлечение | abuse |
| gen. | чрезмерное увлечение | overindulgence (чем-либо) |
| Makarov. | чрезмерное увлечение большим и дорогостоящим строительством | edifice complex |
| sport, bask. | чрезмерное увлечение бросками по кольцу | gunning (the practice of shooting frequently, often without having a good shot or when a teammate is in a better position to score VLZ_58) |
| polygr. | чрезмерное увлечение книгами | bibliolatry |
| phys. | электрон-фононное увлечение | electron-phonon drag |
| gen. | это была не любовь, а всего лишь быстропроходящее увлечение | it was not love, it was only a passing infatuation |
| gen. | это кратковременное увлечение | this is a passing fad |
| gen. | это преходящее увлечение | this is a passing fad |
| Makarov. | это увлечение поглощает всё моё свободное время | this hobby occupies all of my free time |
| econ. | эффект повального увлечения | bandwagon effect |
| econ. | эффект повального увлечения или моды | bandwagon effect |
| chem. | эффект влияние поверхностного увлечения | effect of surface traction (изменение толщины плёнки при воздействии движения окружающей среды на поверхность плёнки; гидродинамика) |
| astronaut. | эффект увлечения | pulling effect |
| Makarov. | эффект увлечения электронов фононами | phonon drag effect |
| Makarov. | эффект фотонного увлечения | photon-drag effect |
| gen. | юношеское увлечение | young enthusiasm (MichaelBurov) |
| gen. | юношеское увлечение | calf-love |
| gen. | юношеское увлечение | youthful enthusiasm (MichaelBurov) |
| gen. | юношеское увлечение | enthusiasm of young years (MichaelBurov) |
| gen. | юношеское увлечение | calf love |
| gen. | юношеское увлечение | calflove |
