| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. увенчаться успехом | succeed rapidly (admirably, unexpectedly, etc.) |
| gen. | быть напрасным, не увенчаться успехом | go down to drain (glukozavita) |
| gen. | ваша последняя попытка не увенчалась успехом | your latest effort isn't up to much |
| gen. | ваши усилия увенчаются успехом | your efforts will bring success |
| Makarov. | его многолетний труд увенчался успехом | success was the fruition of his years of work |
| gen. | его напряжённая работа увенчалась успехом | his hard work was crowned with success |
| Makarov. | его стремления увенчались успехом | success crowned his ambition |
| Makarov. | его усилия увенчались успехом | she succeeded in his efforts |
| Makarov. | его усилия увенчались успехом | his efforts bore fruit |
| gen. | его усилия увенчались успехом | his efforts were crowned with success |
| gen. | их попытки не увенчались успехом | their efforts resulted badly |
| gen. | мои усилия и т.д. увенчались успехом | I succeeded in my efforts (in my attempt, in my ambition, etc.) |
| Makarov. | мы не допустим, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| dipl. | мы не можем допустить, чтобы из-за нашего бездействия этот манёвр увенчался успехом | we will not allow this manoeuvre to go by default |
| gen. | наконец, его усилия увенчались успехом | at last his efforts bore fruit |
| gen. | наш план и т.д. увенчался успехом | the plan the attack, our efforts, his attempts, hard work, etc. succeeded |
| slang | наша инициатива увенчалась успехом | our initiative paid off |
| Makarov. | наши усилия не увенчались успехом | our efforts have fallen short |
| gen. | наши усилия увенчались успехом | success has rewarded our efforts |
| gen. | не могущий увенчаться успехом | unprevailing |
| amer. | не увенчается успехом | not going to fly (Your insane demands are not going to fly with your boss. Val_Ships) |
| math. | не увенчаться успехом | have not met with success |
| idiom. | не увенчаться успехом | go down the drain (Andrey Truhachev) |
| amer. | не увенчаться успехом | come up dry (experiments have so far come up dry Val_Ships) |
| idiom. | не увенчаться успехом | go for a burton (Br. Andrey Truhachev) |
| idiom. | не увенчаться успехом | go up in smoke (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | не увенчаться успехом | fizzle |
| math. | не увенчаться успехом | have failed |
| gen. | не увенчаться успехом | fail miserably (Julchonok) |
| gen. | не увенчаться успехом | get nowhere (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | не увенчаться успехом | fall flat |
| gen. | не увенчаться успехом | come up empty (VLZ_58) |
| math. | не увенчаться успехом | have been unsuccessful |
| gen. | не увенчаться успехом | be unrewarded by success (Anglophile) |
| Игорь Миг | не увенчаться успехом | founder |
| Makarov. | первая его попытка увенчалась успехом | he succeeded at the first try |
| gen. | первая его попытка увенчалась успехом, у него всё получилось с первой попытки | he succeeded at the first try |
| Makarov. | переговоры о мире не увенчались успехом | peace parleys had collapsed |
| Makarov. | переговоры о мире увенчались успехом | peace talks were crowned with success |
| tax. | расходы, не увенчавшиеся успехом | abortive expenses (dimock) |
| gen. | увенчаться успехом | work (ivp) |
| gen. | увенчаться успехом | work out (Alex_Odeychuk) |
| math. | увенчаться успехом | be successful |
| fig. | увенчаться успехом | pan out (He was very creative, although not all his ideas have panned out. Val_Ships) |
| idiom. | увенчаться успехом | bring home the bacon (ART Vancouver) |
| slang | увенчаться успехом | pay off |
| gen. | увенчаться успехом | be a success (James Garet Jr reported to Clusius that the voyage of John Drake and Edward Fenton, which had set out for the East Indies and China in 1582, had not been a success. I. Havkin) |
| gen. | увенчаться успехом | be crowned with success |
| gen. | увенчаться успехом | be crowned with success |
| gen. | увенчаться успехом | come off |
| gen. | чувствующий облегчение после трудов, увенчавшихся успехом | home free |
| quot.aph. | это не увенчалось успехом | that didn't work out (Alex_Odeychuk) |
