| Subject | Russian | English |
| oil | капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| law | настоящим уведомляем вас о расторжении договора | please consider this our notice to terminate the contract |
| busin. | настоящим уведомляем вас о том, что | this is to let you know that (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим уведомляем вас о том, что | herewith we inform you that (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим уведомляет вас о следующем | hereby notifies you of the following (NaNa*) |
| law | о чем Стороны уведомляют друг друга по электронной почте или письменно | that effect the Parties notify each other by electronic mail or in written form (Konstantin 1966) |
| law | Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов | it shall also give notice of any change in the designated authorities (Johnny Bravo) |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| comp., MS | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" | Notify when new spam is received option (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail. Rori) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | whistleblowing policy (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct or malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected malfeasance (Alex Lilo) |
| law | предписание уведомлять о подозрениях в совершении неправомерных действий | policy on reporting suspected misconduct (Alex Lilo) |
| media. | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| media. | сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| product. | уведомляем Вас о | hereby we notify you of (Yeldar Azanbayev) |
| police | уведомлять близких родственников о гибели смерти человека | make notification (тж. полиц. сотрудника при исполнении cnlweb) |
| tech. | уведомлять корреспондента о | notify the distant station as to |
| Makarov. | уведомлять корреспондента о | notify the distant station as to |
| tech. | уведомлять о | advise of |
| Makarov. | уведомлять о | advise of |
| busin. | уведомлять о | notify (sb of something) |
| gen. | уведомлять о | inform of (Lavrov) |
| mil. | уведомлять о вводе в действие | promulgate |
| busin. | уведомлять о забастовке | issue a strike notice |
| busin. | уведомлять о завершении строительства | notify as completed |
| law | уведомлять о нарушении закона в официальном порядке | give a citation (andreon) |
| busin. | уведомлять о нарушениях | report concerns (translator911) |
| Gruzovik | уведомлять о получении | acknowledge |
| mil. | уведомлять о получении донесения | acknowledge |
| mil. | уведомлять о получении сообщения | acknowledge |
| gen. | уведомлять о проведении собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| gen. | уведомлять кого-либо о своих намерениях | notify someone on one's intentions |
| gen. | уведомлять о созыве собрания | give notice of a meeting (Ремедиос_П) |
| patents. | уведомлять о сроке истечения | remind of the date of expiration |
| law | уведомлять о явке в суд | bring to the notice of the court |
| busin. | уведомлять о явке в суд | bring to the notice of court |
| patents. | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| police | уведомлять родственников о гибели человека | make notification (тж. полиц. сотрудника при исполнении cnlweb) |
