 |
| Subject | Russian | English |
| dipl. | мой уважаемый коллега | honourable colleague (обращение) |
| gen. | мой уважаемый коллега | my esteemed colleague |
| gen. | Письмо "Уважаемый коллега!" | Dear Colleague letter (http://faculty.washington.edu/jwilker/353/353Assignments/dearcolleague.pdf; пример на русском:  justice.gov Tanya Gesse) |
| busin. | Уважаемые коллеги | Dear all (собирательное обращение Халеев) |
| polit. | уважаемые коллеги | my most esteemed colleagues |
| gen. | уважаемые коллеги | distinguished colleagues (triumfov) |
| offic. | уважаемый коллега! | Dear Colleague (обращение в письме Andrey Truhachev) |