| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беконная свинья с убойной массой от 60 до 80 кг | sizable |
| mil. | боеприпас с двумя убойными элементами | duplex ammunition |
| mil. | боеприпас с тремя убойными элементами | triplex ammunition |
| mil. | боеприпасы с вторичными убойными элементами | secondary killing elements ammunition |
| mil. | боеприпасы с первичными убойными элементами | primary killing element ammunition |
| food.ind. | бригада рабочих убойно-разделочного цеха | killing gang |
| sport. | броски из/с убойных позиций | high-percentage shots (VLZ_58) |
| gen. | в пересчёте на убойный вес | carcass weight equivalent |
| econ. | в убойном весе | carcass weight basis |
| fin. | в убойном весе | carcass weight |
| gen. | в убойном весе | carcass weight equivalent |
| mil. | граната со стреловидными убойными осколками | flechette-scattering grenade |
| agric. | давать какой-либо убойный выход | kill |
| rhetor. | доверху набитый убойными фактами | brimming with stunning facts (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Европейская конвенция о защите убойного скота | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| agric. | животные низкого убойного качества | skips |
| meat. | жир из жирового сырья убойного цеха | killing floor lard |
| food.ind. | жировое сырьё из убойно-разделочного цеха | butcher fat |
| food.ind. | жировое сырьё из убойного зала | killing fat |
| meat. | жировое сырьё из убойного цеха | killing fat |
| food.ind. | загон для текущего запаса убойного скота | reserve pen |
| meat. | загон для текущего запаса убойного скота | reserve pen (обеспечивающий бесперебойную работу линии) |
| mil., tech. | заграждение убойного действия | reactive obstacle (в отличие от passive obstacle) |
| agric. | закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу | contract deadweight purchases |
| gen. | запас убойного скота | meat on the hoof |
| Makarov. | лярд из жирового сырья убойного цеха | killing floor lard |
| food.ind. | мастер убойно-разделочного цеха | killing foreman |
| Makarov. | мастер убойно-разделочного цеха | foreman butcher |
| meat. | непищевое сырьё из убойно-разделочного цеха | killing stock |
| amer. | оперативник убойного отдела | homicide detective (Val_Ships) |
| agric. | оценка качества убойного скота | slaughter cattle grading |
| food.ind. | парное жировое сырье из убойного зала | hot fat |
| meat. | парное жировое сырьё из убойного цеха | hot fat |
| tech. | патрон с двумя убойными элементами | duplex cartridge |
| mil. | патрон с двумя убойными элементами | duplex ammunition |
| mil. | патрон с тремя убойными элементами | triplex ammunition |
| astronaut. | поражающее средство с высокой убойной силой | killer |
| astronaut. | потеря убойной силы поражающими элементами | attenuation |
| agric. | прижизненные особенности убойных бычков | live slaughter steer traits |
| anim.husb. | прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead gain |
| agric. | прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| agric. | прирост убойной массы | gain of carcass |
| trd.class. | производство продукции из мяса убойных животных и мяса птицы | production of meat and poultry meat products (ОКВЭД 10.13  europa.eu 'More) |
| mil., inf. | пуля с высокой убойной силой | killer |
| mil. | пуля с ограниченной убойной силой | limited effective range bullet (для различной дальности) |
| mil. | радиус убойного действия | effective casualty radius |
| Gruzovik, mil., artil. | радиус убойного действия осколков | effective fragmentation radius |
| Gruzovik, ballist. | разлёт убойных осколков | spread |
| Gruzovik, ballist. | разлёт убойных осколков | fragmentation patterns |
| agric. | районы, поставляющие убойный скот | slaughter-cattle supply regions |
| econ. | скупщик убойных животных | slaughter buyer |
| sec.sys. | стреловидный убойный элемент | barb (колючей проволоки или ленты) |
| mil. | стреловидный убойный элемент | barb |
| mus. | только убойные песни, ничего проходного | all killer, no filler (The Pets' all killer, no filler mindset will instantly catapult SMASH to the top of any list that debates the finest pop compilations of all time.
Философия Пэтов "all killer, no filler" (только убойные песни, ничего проходного) обеспечит мгновенный взлет SMASH на вершину любого чарта, где оценивают лучшие поп-сборники всех времен. suburbian) |
| pipes. | убойная арматура | sacrificial valve (Uncle_Sam) |
| food.ind. | убойная бухта для свиней | hog sticking room |
| sec.sys. | убойная дальность | lethal range |
| tech. | убойная дальность | killing range |
| Gruzovik, weap. | убойная дистанция | lethal range |
| weap. | убойная дальность дистанция | killing range (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil., WMD | убойная концентрация | lethal concentration |
| Makarov. | убойная линия | packing line |
| Makarov. | убойная линия | killing line |
| econ. | убойная масса | slaughter weight |
| econ. | убойная масса | carcass weight |
| busin. | убойная масса | dead weight |
| meat. | убойная масса | slaughter-weight |
| meat. | убойная масса | deadweight (мясной туши) |
| agric. | убойная масса | weight at slaughter |
| agric. | убойная масса | dressing weight |
| agric. | убойная масса | dressed weight |
| agric. | убойная овца | slaughter sheep |
| mil. | убойная огневая мощь | Lethal power (WiseSnake) |
| cinema | Убойная парочка: Старски и Хатч | Starsky & Hutch (Название к/ф в прокате. Комедия, США, 2004. Реж.: Т. Филлипс. Акт.: Б. Стиллер, О. Уилсон, В. Вон, Дж. Льюис, С. Догг, К. Пенн, Т. Крюз, Р. Эдсон, Р. Ма, Д. Прессман, Э. Смарт, К. Электра. Leonid Dzhepko) |
| arts. | Убойная парочка: Старски и Хатч | Starsky and Hutch |
| agric. | убойная площадка | slaughter place |
| poultr. | убойная площадка | killerstand (sheetikoff) |
| poultr. | убойная площадка | killer stand (sheetikoff) |
| sport. | убойная позиция | high-percentage shooting position (VLZ_58) |
| sport. | убойная позиция | dead ball situation |
| sport. | убойная позиция | prime scoring area (You have an offensive player in a prime scoring area shooting the puck. VLZ_58) |
| agric. | убойная свиноматка | packing sow |
| Makarov. | убойная свинья | slaughter hog |
| Makarov. | убойная свинья | butchered hog |
| agric. | убойная свинья | slaughter pig (В. Бузаков) |
| agric. | убойная свинья | killing pig |
| amer., Makarov. | убойная свинья | butcher |
| Makarov. | убойная свинья | butcher hog |
| meat. | убойная свинья лёгкой весовой категории | light butcher (68...95кг) |
| Makarov. | убойная свинья лёгкой весовой категории | light butcher (свыше 65-95 кг) |
| meat. | убойная свинья средней весовой категории | medium weight butcher (95... 113 кг) |
| Makarov. | убойная свинья средней весовой категории | medium weight butcher (свыше 95-11З кг) |
| meat. | убойная свинья тяжёлой весовой категории | heavy butcher (свыше 113 кг) |
| Makarov. | убойная свинья тяжёлой весовой категории | heavy butcher (свыше 11З кг) |
| food.ind. | убойная свинья экстралёгкой весовой категории | light light butcher |
| meat. | убойная свинья экстралёгкой весовой категории | light light butcher (59... 68 кг) |
| mil. | убойная сила | wounding power |
| mil. | убойная сила | destruction potential |
| mil. | убойная сила | deadliness |
| mil., artil. | убойная сила | penetration force |
| mil., artil. | убойная сила | penetrative power |
| mil. | убойная сила | kill potential |
| gen. | убойная сила | destructive force (Interex) |
| Gruzovik | убойная сила | lethal power |
| mil. | убойная сила | destructive potential |
| mil. | убойная сила | killing power |
| mil. | убойная сила | casualty effect |
| mil. | убойная сила | terminal effects (Убойная сила пули калибра 5,45 мм обеспечивала высокое поражающее действие (афганские моджахеды прозвали ее «отравленной пулей»), однако советские военные остались недовольны тем, как показал себя в боевой обстановке АК-74. bartov-e) |
| mil. | убойная сила | lethal effect |
| mil. | убойная сила | wounding energy |
| mil. | убойная сила | kill power |
| sec.sys. | убойная сила | deadly force (стрелкового оружия) |
| nano | убойная сила | lethality effect |
| sec.sys. | убойная сила | fire-delivering force (achbara) |
| weap. | убойная сила | penetrating power (ABelonogov) |
| astronaut. | убойная сила | lethality |
| weap. | убойная сила | wounding power (пули, осколка, картечины, дробины ABelonogov) |
| weap. | убойная сила | stopping power (пули, осколка ABelonogov) |
| gen. | убойная сила | stopping power |
| weap. | убойная сила пули | wounding power of bullet (ABelonogov) |
| slang | убойная трава | killa (AlexanderGerasimov) |
| meat. | убойная туша | carcass at slaughter (igisheva) |
| meat. | убойно-разделочный цех | dressing department |
| vet.med. | убойно-санитарный пункт | culling station (Syn: санбойня – Убойно-санитарный пункт предназначен для вынужденного-убоя животных и птиц, вскрытия и утилизации. Он состоит из двух отделений – убойного и утилизационного. Обслуживает фермы и предприятия по выращиванию, доращиванию и откорму молодняка крупного рогатого скота, свиноводческие откормочные: и с законченным производственным циклом, овцефермы и птицеводческие хозяйства. Санбойня может быть общехозяйственным пунктом или размещаться на территории обслуживаемой фермы или предприятия и строиться на линии ограждения. 'More) |
| vet.med. | убойно-санитарный пункт | culling facility (Syn: санбойня – Убойно-санитарный пункт предназначен для вынужденного-убоя животных и птиц, вскрытия и утилизации. Он состоит из двух отделений – убойного и утилизационного. Обслуживает фермы и предприятия по выращиванию, доращиванию и откорму молодняка крупного рогатого скота, свиноводческие откормочные: и с законченным производственным циклом, овцефермы и птицеводческие хозяйства. Санбойня может быть общехозяйственным пунктом или размещаться на территории обслуживаемой фермы или предприятия и строиться на линии ограждения. 'More) |
| construct. | убойно-санитарный пункт | slaughter house sanitary station |
| Gruzovik, mil., WMD | убойное действие | lethal effect |
| mil. | убойное действие | casualty-producing effect |
| gen. | убойное дело | murder thing (Andrey Truhachev) |
| gen. | убойное дело | murder case (kommersant.ru Tanya Gesse) |
| food.ind. | убойное животное | slaughter bearing |
| food.ind. | убойное животное | butcher's bearing |
| anim.husb. | убойное животное | butcher's beast (предназначенное на убой) |
| econ. | убойное животное | slaughter animal |
| econ. | убойное животное | butcher |
| Makarov. | убойное животное | killer |
| agric. | убойное животное | meat-producing animal (igisheva) |
| Makarov. | убойное животное | slaughter beast |
| Makarov. | убойное животное | butcher's beast |
| meat. | убойное отделение | kill floor |
| meat. | убойное отделение | killing floor |
| tech. | убойное отделение | slaughter floor (мясокомбината) |
| media. | «убойное» приложение | killer application |
| weap. | убойное рассеивание | killing pattern (дробовой выстрел ABelonogov) |
| gen. | убойное убийственное сочетание | killer combination (maranta_poltava) |
| gen. | Убойное чтиво | Slash Fiction (Azhar.rose) |
| health. | убойные животные | food-producing animals (Millie) |
| weap. | убойные осколки | casualty-producing fragments (ABelonogov) |
| zoot. | убойные показатели | slaughter parameters (The research was aimed at defining the ideal percentage of hybrid rye content in a concentrate mixture and its influence on fattening and slaughter parameters of growing bull calves of the Polish Black-and-White Holstein-Friesian breed aldrignedigen) |
| busin. | убойные продажи | dynamite sales (Ю Ко) |
| anim.husb. | убойный бычок кастрат | slaughter steer |
| anim.husb. | убойный бычок кастрат | butcher steer |
| agric. | убойный бычок-кастрат | butcher steer |
| Makarov. | убойный бычок-кастрат | slaughter steer |
| gen. | убойный вес | dead weight |
| agric. | убойный вес | dead-weight |
| Makarov. | убойный вес | dressed weight |
| Gruzovik | убойный вес | dressed carcass weight |
| fin. | убойный вес | carcass |
| agric. | убойный вес | slaughter weight |
| gen. | убойный вес | carcass weight |
| agric. | убойный возраст | slaughter age (lxu5) |
| agric. | убойный выход | carcass yield (olga don) |
| agric. | убойный выход | kill out (отношение убойной массы туши к предубойной массе животного Julia666) |
| anim.husb. | убойный выход | killing-out percentage (вытуши к живому весу в процентах) |
| econ. | убойный выход | killing percentage |
| econ., agric. | убойный выход | dressing percentage |
| agric. | убойный выход | slaughter house yield |
| agric. | убойный выход | slaughter yield |
| gen. | убойный завод | slaughterhouse (a building where animals such as cows or pigs are killed for their meat SYN abattoir. LDOCE Alexander Demidov) |
| paint. | убойный зал | slaughter room |
| meat., Makarov. | убойный зал | slaughter hall |
| food.ind. | убойный зал | killing floor |
| food.ind. | убойный зал | killfloor |
| tech. | убойный зал | slaughter floor |
| Gruzovik, mil. | убойный интервал | lethal radius of shell burst |
| mil. | убойный интервал | killing range |
| Gruzovik | убойный интервал | lethal radius (of a shell burst) |
| slang | убойный коктейль | death juice (из алкоголя и т. д. Borita) |
| poultr., Makarov. | убойный конус | killing cone |
| weap. | убойный круг | killing circle (ABelonogov) |
| slang | убойный наркотик | headfucker (jollyhamster) |
| Gruzovik, mil. | убойный осколок | lethal fragment |
| mil. | убойный осколок | casualty-producing fragment |
| amer. | убойный отдел | Robbery Homicide Division (Taras) |
| police.jarg. | убойный отдел | the homicide squad (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | убойный отдел | homicide division (Val_Ships) |
| brit. | убойный отдел | Murder Squad (Департамента уголовного розыска Anglophile) |
| amer. | убойный отдел | Robbery Homicide Unit (тж. Robbery / Homicide Unit, Richmond, CA Taras) |
| amer. | убойный отдел | Robbery And Homicide Division (Taras) |
| amer. | убойный отдел | homicide (The police department that deals with murder – LONGMAN Anglophile) |
| slang | убойный приход | sabin (peysy) |
| agric. | убойный пункт | slaughter unit (часто употребляется в значении Mobile slaughter unit Olshanskaya) |
| agric. | убойный пункт | slaughter-house |
| meat. | убойный пункт | flaying place |
| gen. | убойный пункт | abattoir (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | убойный радиус | effective bursting radius |
| adv. | убойный ролик | hard-sell commercial |
| tech. | убойный скот | beef cattle |
| agric. | убойный скот | slaughter house cattle |
| food.ind. | убойный скот | killing stock |
| agric. | убойный скот | slaughter house cattle |
| Makarov. | убойный скот | beef on the hoof |
| anim.husb. | убойный скот | slaughter grain-fed |
| anim.husb. | убойный скот | slaughter stock |
| econ. | убойный скот | butcher cattle |
| econ. | убойный скот | slaughter cattle |
| Makarov. | убойный скот | butcher livestock |
| Makarov. | убойный скот | liverstock for slaughter |
| Makarov. | убойный скот | livestock for slaughter |
| Makarov. | убойный скот | slaughter livestock |
| Gruzovik | убойный скот | cattle for slaughter |
| gen. | убойный скот | meat on the hoof |
| food.ind. | убойный телёнок | killing calf |
| agric. | убойный телёнок | slaughter calf |
| agric. | убойный цех | slaughter floor (WiseSnake) |
| food.ind. | убойный цех | killing department |
| meat. | убойный цех | kill floor |
| meat. | убойный цех | killing floor |
| meat. | убойный цех | slaughter hall |
| agric. | убойный цех | slaughterhouse (Elina Semykina) |
| poultr. | убойный цех | killing room |
| mil. | убойный элемент | killing agent |
| mil. | убойный элемент | destructive agent |
| agric. | убойный ягнёнок | slaughter lamb |
| agric. | убойный ягнёнок | killing lamb |
| agric. | увеличение массы в пересчёте на убойную массу | dead weight gain |
| agric. | увеличение убойной массы | gain of carcass |
| Makarov. | цена за один фунт в убойном весе | price per lb. carcass weight |
| econ. | цена убойного скота | live market price |
