| Subject | Russian | English |
| gen. | болезнь Альцгеймера у разных людей развивается различными темпами | Alzheimer's advances at widely different rate (bigmaxus) |
| Makarov. | в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка | the crew are of different nationalities and have no common language |
| med. | вариабельность результатов у разных исследователей | interobserver variability |
| med. | вариабельность у разных пациентов | inter-patient variability (inspirado) |
| textile | ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| Makarov. | лишайник, у которого разные части таллома окрашены по-разному | idiothalamium |
| biol. | организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к разным местообитаниям | heterozone organism |
| hydrobiol. | присутствие разных полов у вида | sexuality |
| gen. | сравнивать цены на желаемый товар в разных магазинах, у разных производителей или поставщиков | cross-shop (DC) |
| Makarov. | странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее | it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together |
| psychol. | сходство в мнениях у разных людей | like-mindedness |
| psychol. | сходство в убеждениях у разных людей | like-mindedness |
| progr. | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas (см. event part ssn) |
| gen. | тут у нас собрались самые разные люди | we're a mixed bad here |
| gen. | у Востока и Запада разные обычаи | the Occident and the Orient have different customs |
| gen. | у меня много разной работы | I've got my fingers in many pies (ИРИНА ВЯЧЕСЛАВОВНА) |
| quot.aph. | у нас больше похожего, чем разного | we are more alike than we are different (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | у нас были разные точки зрения | we did not agree |
| Makarov. | у нас есть коврики разных размеров и цветов | the matting is available in many sizes and colours |
| gen. | у нас есть несколько разных планов | we have several alternative plans |
| gen. | у нас со Смитом разные характеры | Smith and I have the wrong chemistry (психологическая несовместимость) |
| gen. | у нас со Смитом разные характеры | Smith and I have the wrong chemistry |
| gen. | у нас тут живут люди разных национальностей, а именно | we have many nationalities in our country, namely |
| gen. | у него обширные связи в разных кругах | he has wide acquaintanceship among all sorts of people |
| gen. | у него широкие связи в разных кругах | he has wide acquaintanceship among all sorts of people |
| gen. | у него широкие связи в разных кругах | he hasn't acquaintanceship among all sorts of people |
| gen. | у них много разных способов возможно, не самых честных, чтобы заставить кого-либо сделать | they have more than a few tricks up their sleeves (что-либо bigmaxus) |
| Makarov. | у них разные точки зрения | they vary in their opinions |
| gen. | у них совершенно разные увлечения | they have no hobbies in common (AlexandraM) |
| gen. | у разных ... | depending on (контекстное значение) Depending on the manufacturer, the fabric width a pleater accepts varies from 5 Vi" 14cm) to 12" 30.5cm). I. Havkin) |
| med. | у разных пациентов | inter-patient (в формулировках, касающихся сходств или отличий характеристик в клинических исследованиях inspirado) |
| Makarov. | у собак и кошек нрав совершенно разный | cats and dogs have entirely different natures |
| Makarov. | у таких загадок много разных ответов | you get different answers to such riddles |
| Makarov. | у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски | these birds are subject to some variety in markings |
| Makarov. | учиться у разных учителей | be under the tutelage of different masters |
