 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | быть у порога | draw near |
| Makarov. | наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога | at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door |
| Makarov. | обивать пороги у | haunt someone's doorway (кого-либо) |
| literal. | обитать у порога | haunt the / someone's threshold (о привидениях и т. п.: It was bordered by golden bells that would ring as he moved, thus driving off the demons that were said to haunt the thresholds of sanctuaries.) |
| gen. | поджидать кого-либо у порога | camp on the doorstep of (Alex Lilo) |
| navig. | порог у подножия ледника | donga |
| navig. | порог у подножия шельфового льда | donga |
| ecol. | система сбора отходов у порога дома | doorstep collection (25banderlog) |
| Игорь Миг | у порога | around the corner |