у меня в голове

Terms containing у меня в голове | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
gen.	и потом словно что-то щёлкнуло у меня в голове	and it just clicked in my mind (Taras)
Makarov.	мелодия засела у меня в голове	the melody has stuck in my head
Makarov.	молнией пронеслась у меня в голове	the idea flashed into my mind
gen.	мотив засел у меня в голове	the tune has stuck In my head
Makarov.	события последних нескольких недель перемешались у меня в голове	the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind
Makarov.	события последних нескольких недель перемешались у меня в голове	the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind
Makarov.	странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо	wild ideas came coursing through my brain as I read the letter
Makarov.	у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову	have you any suggestions to make? I'm out of ideas
gen.	у меня в голове	in my head (Alex_Odeychuk)
Makarov.	у меня в голове всё время вертится один мотивчик	there's a tune going round in my head
Makarov.	у меня в голове всё время вертится один мотивчик	there's a tune going round my head
gen.	у меня в голове всё время вертится один мотивчик	there's a tune going round in my head
gen.	у меня в голове гудит	my head is pounding (Andrey Truhachev)
gen.	у меня в голове гул стоит	my head is pounding (Andrey Truhachev)
gen.	у меня в голове звенит	my head is singing
gen.	у меня в голове мелькнула мысль	an idea shot across my mind
inf.	у меня в голове не укладывается	I can't get my head around it (I just can't get my head around these new transaction review rules, they make no sense. ART Vancouver)
inf.	у меня в голове не укладывается	I'm just completely mind-boggled (I'm just completely mind-boggled that people can text as they drive. ART Vancouver)
gen.	у меня в голове промелькнула мысль	a thought passed through my mind
gen.	у меня в голове промелькнула мысль	an idea passed through my mind
Makarov.	у меня в голове туман	my mind is in a fog
gen.	у меня в голове шум стоит	my head is pounding (Andrey Truhachev)
gen.	у меня в голове шумит	my head is pounding (Andrey Truhachev)
Makarov.	у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал	it runs in my head that I've heard something about it
Makarov.	у меня мешанина в голове	I am in a mix
inf.	у меня просто не укладывается в голове	I just can't wrap my head around it (ART Vancouver)
gen.	что-то щёлкнуло у меня в голове	and it just clicked in my mind (Taras)
gen.	эта мелодия всё время звучит у меня в голове	the tune haunts me
Makarov.	эта мысль засела у меня в голове	the thought intruded itself into my mind
Makarov.	эта мысль молнией промелькнула у меня в голове	idea flashed through my mind
Makarov.	эта мысль молнией промелькнула у меня в голове	the idea flashed across my mind
Makarov.	эта мысль молнией промелькнула у меня в голове	the idea flashed through my mind
Makarov.	эта мысль молнией промелькнула у меня в голове	the idea flashed into my mind
Makarov.	эта мысль молнией промелькнула у меня в голове	idea flashed across my mind
Makarov.	эта мысль молнией промелькнула у меня в голове	idea flashed into my mind
gen.	эта мысль молнией промелькнула у меня в голове	the idea flashed across through, into my mind
Makarov.	эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	the idea flashed across my mind
Makarov.	эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	the idea flashed into my mind
Makarov.	эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	the idea flashed through my mind
Makarov.	эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	idea flashed through my mind
Makarov.	эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	idea flashed across my mind
Makarov.	эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	idea flashed into my mind
gen.	эта мысль молнией пронеслась у меня в голове	the idea flashed across through, into my mind
Makarov.	эта мысль промелькнула у меня в голове	the thought flashed across my mind
Makarov.	эта мысль пронеслась у меня в голове	the thought flitted across my mind
Игорь Миг	это не укладывается у меня в голове	I cannot wrap my mind around that
Makarov.	я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне	I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London
Makarov.	я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут	I knew her face, but her name had completely slipped from my mind

Get short URL