| Subject | Russian | English |
| navig. | берег, у которого происходит подъём холодных вод | cold-water coast |
| Makarov. | битый лёд у берега | land-trash |
| gen. | битый лёд у берега | land trash |
| gen. | вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море | it flows tide and half-tide |
| shipb. | водяная подушка у берега | bank cushion (стенки) |
| nautic. | водяная подушка у берега | bank cushion |
| Makarov. | волны величиной с дом у гавайских берегов | housesize "heavies" off Hawaii |
| Makarov. | говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| Makarov. | гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега | pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore |
| ocean. | дно у берега | beach bottom (где происходит процесс разрушения волн) |
| wood. | затор у берега | wing jam |
| wood. | затор у берега | side jam |
| gen. | иметь собственность у берега реки | have some property near the river |
| Makarov. | имеющий донную стадию и живущий у берега | meroparactic (о планктоне) |
| Makarov. | имеющий донную стадию и способный жить как у берега, так и вне его влияния | meroadiaphoric (о планктоне) |
| O&G | кромка льда у берега | ice edge (MichaelBurov) |
| canad. | ледяной затор у речного берега | barricade (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | лежать у берега | lie at the bank |
| O&G, sakh. | лицензионные площади у берегов о.Сахалин | Sakhalin island offshore licenses areas |
| gen. | манёвры флота проводятся у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| gen. | манёвры флота происходят у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| NATO | наиболее эффективные методы предотвращения актов пиратства в Аденском заливе и у берегов Сомали | Best Management Practices For Protection Against Somalia Based Piracy (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | намывной вал грунта у берега | levee |
| nautic. | намывной вал грунта у берега | levee (реки) |
| Makarov. | находиться у берега | be at the bank |
| gen. | ночной клуб, расположенный у берега моря | beachfront nightclub (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обрывистый берег у края плато | table-land shore |
| Makarov. | оставаться у берега | stay at the bank |
| fish.farm. | острова, расположенные у западного берега | islands lying off the western shore (dimock) |
| geol. | островок на реке или у берега | holm |
| Makarov. | островок у берега | holm |
| hydrol. | отмель у выпуклого берега | convex bar |
| ocean. | отношение высоты волны у берега к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| idiom. | плыть, плыть, а у берега утонуть | snatch defeat from the jaws of victory (alexs2011) |
| hydrol. | побочень у выпуклого берега | convex bar |
| ecol. | подводная яма у берега | drop-off |
| mil. | подход десантного судна у необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| ocean. | подъём глубинных вод на поверхность у берега | coastal upwelling |
| geol. | право пустить воду на отвод у берега | bank right |
| shipb. | прибой у берега | wash of the sea |
| navig. | прибойная волна у отмелого берега | spilling breaker (постепенно разрушающаяся и ударяющая о берег о незначительной силой) |
| navig. | прибойная волна у приглубого берега | plunging breaker (быстро растущая и с силой ударяющая о берег) |
| Makarov. | разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки | superelevation |
| Makarov. | рокот волн у берега | the roar of the waves |
| gen. | рокот волн у берега | the roar of the waves on the beach |
| forestr. | ряд свай у берега реки | pile pier of bank |
| ocean. | станция у берега | inshore station |
| obs. | стоять у берега | accoast |
| Makarov. | стоять у берега | stand at the bank |
| shipb. | стоящий у берега | inshore |
| ocean. | судоходная зона моря у берега | approach (при малой сизигийной воде) |
| water.res. | торосистое нагромождение льда у берега | stranded hummock |
| hydrol. | торосистое нагромождение льда у берега или на мели | stranded hummock |
| ecol. | торосистое нагромождение у берега | stranded hummock |
| nautic. | торосистые нагромождения льда у берега | stranded hummock (вк) |
| ocean. | торосистые нагромождения льда у берега или на мели | stranded hummock |
| Makarov. | торосистые нагромождения льда у берега или на мели | hummock |
| Makarov. | у берега | inshore (со стороны берега) |
| gen. | у берега | off the coast (Taras) |
| gen. | у берега | on shore |
| gen. | у берега | on the coast |
| gen. | у берега | in-shore |
| gen. | у берега | in shore |
| meteorol. | у берега | at the coast |
| navig. | у берега | in the land |
| Makarov. | у берега | off-shore (со стороны моря) |
| nautic. | у берега | with the land |
| nautic. | у берега | nearshore |
| gen. | у берега | alongshore |
| gen. | у берега | inshore |
| Makarov. | у берега озера | by the side of a lake |
| Makarov. | у берега реки | by the side of a river |
| gen. | у берега реки | by the side of the river (Andrey Truhachev) |
| amer. | у берегов | off the coast (опр. страны: off the coast of Sweden Val_Ships) |
| Makarov. | у берегов Франции | off the French coast |
| navig. | у самого берега | close inshore |
| Makarov. | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| Makarov. | участок мелкого шельфового моря, медленно опускающийся у устойчивого берега | stable coastal basin |
| gen. | флот проводит манёвры у восточных берегов | the fleet is manoeuvring off the east coast |
| Makarov. | холмы из нанесённого ветром песка и мелкой пыли у берегов рек | bhur lands (Индия) |
| ocean. | эпизодическое течение у перуанских берегов, насыщенное сероводородом и изменяющее окраску судов | Callao painter |
