| Subject | Russian | English |
| USA | белокожий и тёмнокожий полицейские напарники | salt and pepper (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | из числа тёмнокожих, азиатов и этнических меньшинств | BAME (Black, Asian and Minority Ethnic Beforeyouaccuseme) |
| gen. | имитация внешности тёмнокожих людей | racial brownface (со стороны белого Ремедиос_П) |
| gen. | имитация внешности тёмнокожих людей | brownface (со стороны белого Ремедиос_П) |
| vulg. | интересоваться тёмнокожими женщинами с точки зрения секса | deal in coal |
| vulg. | не иметь романтических связей с тёмнокожими людьми | don't deal in coal |
| gen. | негр или другой тёмнокожий невольник | blackbird |
| cinema | Новости глазами тёмнокожих | Black Perspective on the News |
| slang | особенно тёмнокожий негр | cluck |
| sociol. | отказ современных тёмнокожих женщин от лояльности мужчинам своей общины в пользу успешной личной самореализации | divestment (plushkina) |
| gen. | относящийся к тёмнокожим кубинцам | afro cuban |
| gen. | относящийся к тёмнокожим кубинцам | Afro-Cuban |
| slang | очень тёмнокожий негр | eight-rock |
| dipl. | положение тёмнокожего населения | status of the coloured population |
| cinema | практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности | blacking up (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| gen. | проблема тёмнокожего населения | black issue (AmE Prodivus) |
| vulg. | сексапильная тёмнокожая женщина | velvet |
| sociol. | синдром неполноценности, выражающийся в желании тёмнокожих женщин изменять свою внешность, следуя и подражая принятым в медиа стандартам "белокожей красоты" | the whitenicious syndrome (andreon) |
| vulg. | совокупление с тёмнокожей женщиной | bit of black velvet (usu get/have a bit of black velvet) |
| media. | страна, управляемая тёмнокожими | black-ruled nation (bigmaxus) |
| danc. | танец тёмнокожих американцев | pat |
| danc. | танцевальная мелодия тёмнокожих американцев | pat (когда присутствующие хлопают себя в такт музыки по коленям и бёдрам) |
| cinema | Тележурнал тёмнокожих | Black Journal |
| gen. | тёмнокожая актриса | blacktress (Nrml Kss) |
| slang | тёмнокожая девушка с относительно светлым оттенком кожи | redbone (mirAcle) |
| zool. | тёмнокожая импала | black faced impala (Aepyceros melampus petersi vespero) |
| vulg. | тёмнокожая проститутка | pumpernickel (особ. мулатка) |
| gen. | тёмнокожие венеры | sable Venus es |
| gen. | тёмнокожие венеры | sable Venuses |
| gen. | тёмнокожие и этнические меньшинства | BME (black and minority ethnic members EBelonogova) |
| slang | тёмнокожие или узкоглазые люди | gook |
| gen. | тёмнокожие красавицы | sable Venuses |
| Makarov. | тёмнокожий из Европы | non-European European |
| idiom. | тёмнокожий невольник | black bird (Taras) |
| slang | тёмнокожий негр со сверкающими белыми зубами | domino |
| slang | тёмнокожий персонаж для галочки | token (black guy put in a movie in order to please the black community and give of the impression of racial acceptance: The family who have just moved into Wisteria Lane in 'Desperate Housewives' are token black people introduced by the makers to avoid complaints from people that they are (rightfully) representing upper class Americans as white  urbandictionary.com Shabe) |
| vulg. | тёмнокожий сексапильный мужчина | Dark Gable (игра слов на Clark Gable – исполнитель роли Ретта Батлера в кинофильме "Унесенные ветром") |
| contempt. | тёмнокожий человек | zig (любой национальности: индиец, испанец и т. п.) |
| contempt., obs. | тёмнокожий человек | coloured (Coloured) |
| austral., inf. | тёмнокожий человек | darkie (особ. абориген) |
| austral. | тёмнокожий человек | nyoongar |
| contempt. | тёмнокожий человек | jig (любой национальности: индиец, испанец и т. п.) |
| contempt. | тёмнокожий человек | jigg (любой национальности: индиец, испанец и т. п.) |
| austral., inf., contempt. | тёмнокожий человек | boong |
| amer. | тёмнокожий яппи | buppy (от black urban professional karakula) |
| vulg. | физически привлекательная тёмнокожая женщина | fine brown frame |
| vulg. | физически привлекательная тёмнокожая женщина | dark velvet |
