| Subject | Russian | English |
| Makarov. | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | white spot relieved against a dark background |
| Makarov. | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне | a white spot relieved against a dark background |
| astr. | Большое тёмное пятно | Great Dark Spot (на Нептуне) |
| TV, Makarov. | генератор компенсации тёмного пятна | shading-correction generator |
| tech. | генератор компенсации тёмного пятна | shading generator |
| med. | единица отражательной способности тёмного пятна | reflectance unit of dirt shade (единица измерения загрязняющей способности воздуха, США) |
| tech. | кричная сталь с тёмными пятнами в изломе | rose steel |
| astr. | маленькое тёмное пятно на поверхности Европы | lenticula |
| IT | метод тёмного пятна | dark-spot method |
| Makarov. | оттенять тёмными полосами или пятнами | cloud |
| gen. | оттенять тёмными пятнами | cloud |
| gen. | перемежающиеся светлые и тёмные пятна | chequered light and shade |
| Makarov. | пигментные пятна на спине у птиц с тёмным оперением | blueback |
| Makarov. | с тёмными прожилками или пятнами | clouded |
| gen. | с тёмными пятнами | clouded |
| TV | сигнал компенсации тёмного пятна | shading signal |
| house. | сигнал "тёмного пятна" | dark-spot signal |
| Makarov. | тёмное или бесцветное пятно в минерале | macle |
| Makarov. | тёмное или бесцветное пятно в минерале | mackle |
| media. | тёмное пятно | dark spot (пятно, иногда наблюдаемое на ТВ-изображении из-за образования электронного облака перед частью мишени передающей ТВ-трубки) |
| polym. | тёмное пятно | hull (на слоистом пластике) |
| forestr. | тёмное пятно | black check (в заболони или сердцевине хвойной древесины) |
| el. | тёмное пятно | cloud |
| leath. | тёмное пятно | iron stain (на краснодубной коже или подошве) |
| Gruzovik, TV | тёмное пятно | dark spot |
| house. | тёмное пятно | dark spot |
| railw. | тёмное пятно | squat (IHHA-1 Кунделев) |
| media. | тёмное пятно | dark and light spots |
| biol. | тёмное пятно | paraseme (у хвостового плавника рыб) |
| Makarov. | тёмное пятно | well (в центре огранённого камня) |
| tech. | тёмное пятно | black spot |
| media. | тёмное пятно | «black gap» |
| gen. | тёмное пятно | smutch |
| med. | тёмное пятно в глазу | nebula |
| wood. | тёмное пятно в заболони хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| wood. | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black streak |
| wood. | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми | black check |
| astr. | тёмное пятно на поверхности планеты | macula |
| gen. | тёмное родимое пятно | a patch of brown (on the skin; на коже) |
| media. | тёмные и светлые пятна | cloud (dark and light spots, результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
| dog. | тёмные или чёрные пятна | speckles |
| silic. | тёмные пятна | curtains (дефект эмали) |
| silic. | тёмные пятна | loops (дефект эмали) |
| met. | тёмные пятна | black patches (непротравленные участки на листе или полосе) |
| polygr. | тёмные пятна | black patches (непротравленные участки на листе, полосе) |
| gen. | тёмные пятна | dark (тж. перен.) |
| leath. | тёмные пятна на коже | black spots (напр., от неравномерного мягчения) |
| Makarov. | тёмные пятна на овчине | cockle (порок) |
| Makarov. | тёмные пятна на овчине | cockle |
| vet.med. | тёмные пятна по венчику | black spots on coronet (копыта) |
| Makarov. | яркое пятно на тёмной поверхности | splash of colour on a dark surface |
| Makarov. | яркое пятно на тёмной поверхности | a splash of colour on a dark surface |
