 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | тяпнуть водки | have a pull at the bottle (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | have a suck of liquor (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | take a swig at a bottle of (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | pull (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | take a swig at (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | take a swig of (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть водки | swig off (Artjaazz) |
| gen. | тяпнуть по маленькой | kiss a baby (портовые грузчики, Канада ПавелЧ) |
| Makarov. | тяпнуть кого-либо по руке | hit someone on the hand |
| Makarov. | тяпнуть кого-либо по руке | hit something hand |