| Subject | Russian | English |
| publ.util. | агрегат для химической чистки одежды с загрузкой с тыльной стороны | rear loading dry cleaning unit |
| gen. | бить тыльной стороной биты | socket (гольф) |
| Makarov. | бросок тыльной стороной клюшки | backhand shot |
| mus. | декоративная вставка на тыльной стороне грифа гитары, закрывающая анкерный стержень | skunk strip (temcat) |
| tech. | дефект на тыльной стороне | antiside defect |
| tech. | доступ с тыльной стороны | rear access (Andy) |
| construct. | кисть для окраски тыльной стороны трубопровода | brush for pipeline backside painting |
| anat. | конфигурация вен на тыльной стороне ладони | hand-vein pattern (MichaelBurov) |
| anat. | конфигурация вен на тыльной стороне ладони | hand-dorsa vein pattern (MichaelBurov) |
| anat. | конфигурация вен на тыльной стороне ладони | dorsal venous network of the hand (MichaelBurov) |
| anat. | конфигурация вен на тыльной стороне ладони | vein pattern (MichaelBurov) |
| anat. | конфигурация вен с тыльной стороны ладони | hand-vein pattern (MichaelBurov) |
| anat. | конфигурация вен с тыльной стороны ладони | vein pattern (MichaelBurov) |
| anat. | конфигурация вен с тыльной стороны ладони | hand-dorsa vein pattern (MichaelBurov) |
| anat. | конфигурация вен с тыльной стороны ладони | dorsal venous network of the hand (MichaelBurov) |
| anat. | конфигурация вен с тыльной стороны ладони | vein texture (MichaelBurov) |
| automat. | метод утончения образца с тыльной стороны | backthinning technique |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| weap. | накладка на тыльной стороне копья | butt plate (накладка (напр., металлическая) на тыльной стороне копья Unicorn) |
| Makarov. | нанесённый тыльной стороной руки | backhand (об ударе) |
| gen. | нанесённый тыльной стороной руки | backhanded (об ударе) |
| gen. | наотмашь, тыльной стороной руки | backhand (об ударе) |
| automat. | облучение лазером образцов с тыльной стороны | backside laser irradiation |
| Makarov. | он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони | he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand |
| Makarov. | она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки | she tried to rub her tears away with the back of her hand |
| nautic. | "орёл", тыльная сторона монеты | tail of coin (juliakrivkina) |
| railw. | полоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне | strip with a self-sticking adhesive back |
| Makarov. | придётся наносить удар тыльной стороной руки | one would have to strike backhanded |
| telecom. | проводка с тыльной стороны | rear wiring |
| construct. | Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх | Fold the unrolled sheet into the centre |
| anat. | рисунок вен на тыльной стороне ладони | hand-dorsa vein pattern (MichaelBurov) |
| anat. | рисунок вен на тыльной стороне ладони | dorsal venous network of the hand (MichaelBurov) |
| anat. | рисунок вен на тыльной стороне ладони | hand-vein pattern (MichaelBurov) |
| automat. | с тыльной стороны | rearward |
| tech. | с тыльной стороны | from backside (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | сгибание в тыльную сторону | dorsiflection |
| Gruzovik | сделанный тыльной стороной руки | backhanded |
| gen. | тупая тыльная сторона ножа | back of a knife |
| gen. | тыльная сторона | bottom side (Tetiana Diakova) |
| Makarov. | тыльная сторона | rear |
| tech. | тыльная сторона | back panel |
| O&G | тыльная сторона | trailing flank (зуба шарошки) |
| leath. | тыльная сторона | rear (колодки) |
| O&G | тыльная сторона | rear flank (зуба шарошки) |
| Makarov. | тыльная сторона | back (предмета, конструкции) |
| gen. | тыльная сторона | back |
| construct. | тыльная сторона | rear side |
| gen. | тыльная сторона | backside |
| geol. | тыльная сторона взрыва | back of blast (ZaJaxy) |
| med. | тыльная сторона запястья | dorsal wrist (agrabo) |
| astr. | тыльная сторона зеркала телескопа | mirror back |
| transp. | тыльная сторона зуба | trailing flank |
| transp. | тыльная сторона зуба | rear flank |
| avia., med. | тыльная сторона кисти | back of hand (руки) |
| med. | тыльная сторона кисти руки | dorsum of the hand (MichaelBurov) |
| tech. | тыльная сторона клапана | end partition of valve |
| tech. | тыльная сторона кулачка | cam heel |
| anat. | тыльная сторона ладони | hand back (MichaelBurov) |
| anat. | тыльная сторона ладони | hand-dorsa (MichaelBurov) |
| gen. | тыльная сторона ладони | the back of the hand (Night Fury) |
| gen. | тыльная сторона ладони | back of one's hand (Вера Кузнецова) |
| automat. | тыльная сторона лопасти | vacuum side of blade |
| gen. | тыльная сторона ноги | the back of the leg |
| gen. | тыльная сторона ножа | back of a knife |
| polygr. | тыльная сторона обложки | back cover (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | тыльная сторона перископа | back of periscope (смотрового прибора) |
| textile | тыльная сторона перчатки | hand |
| construct. | тыльная сторона плитки | back of a tile |
| anat. | тыльная сторона руки | top of the hand (противоположная ладони ART Vancouver) |
| anat. | тыльная сторона руки | hand-dorsa (MichaelBurov) |
| mil. | тыльная сторона руки | rear |
| gen. | тыльная сторона руки | the back of one's hand |
| Makarov. | тыльная сторона руки | back of hand |
| Makarov. | тыльная сторона руки | the back of the hand |
| anat. | тыльная сторона руки | hand back (MichaelBurov) |
| Gruzovik | тыльная сторона руки | back of one's hand |
| gen. | тыльная сторона руки | back of the hand |
| Gruzovik | тыльная сторона строя | the rear (during drill) |
| gen. | тыльная сторона ступни | the back of the foot |
| aerodyn. | тыльная сторона ударной волны | back face of a shock wave |
| uncom. | тыльной стороной ладони | back-handed (4uzhoj) |
| gen. | тыльной стороной ладони | with the back of one's hand (4uzhoj) |
| sport. | тыльные стороны ладоней | back of the hands |
| mil., avia. | тыльными сторонами друг к другу | back-to-back |
| Игорь Миг, sport. | удар тыльной стороной клюшки | backhand (хоккей) |
| sport. | удар тыльной стороной кулака | back fist (Bruce Lee's most common move r313) |
| sport., mart.arts | удар тыльной стороной кулака с разворота | back fist (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon; Этот удар производится без какого-либо разворота. Технику выполнения можно наблюдать в любом кинофильме с участием Брюса Ли. r313) |
| sport. | удар тыльной стороной кулака с разворота | spinning back fist (Однако ударная поверхность при таком ударе отнюдь не тыльная или обратная сторона кулака, так как при такой амлитуде атакующий вполне легко может сломать собственные костяшки. Удар наносится боковой частью кулака. r313) |
| sport. | удар тыльной стороной ракетки | backhand (BH; Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | удар тыльной стороной руки | backhander |
| gen. | удар тыльной стороной руки | backhand (волейбол) |
| gen. | удар тыльной стороной руки, наотмашь | backhander |
| sport., mart.arts | удар тыльной стороной руки с разворота | back fist (термин из глоссария силовых единоборств: кикбоксинга, M-1 и т.п andreon) |
| gen. | ударить наотмашь, тыльной стороной руки | backhand |
| gen. | ударить тыльной стороной ладони | backhand (=наотмашь 4uzhoj) |
| media. | фототиратрон с запуском лазерным облучением с тыльной стороны катода | back-lighted thyratron |
| transp. | цветная тыльная сторона отвёртки с пиктограммой для быстрой идентификации инструмента | color and pictogram domes for quick identification of screwdrivers |
| gen. | щиток на тыльную сторону руки | back pad |
| therm.eng. | экран из вплотную расположенных труб с приваренными с тыльной стороны стальными листами | tangent-tube wall |
