 |
| Subject | Russian | English |
| gambl., lit. | в каких бы играх ты ни участвовал, ты всегда выигрываешь | the games you'd play, you would always win (напр., говоря о литературном герое Фандорине Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты в самом деле хочешь участвовать в выборах на этот пост? | do you really intend to put up for that seat? |
| inf. | ты участвуешь? | are you game? (which means – are you willing to participate in something? Val_Ships) |