 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | куда ты собрался идти? | where are you going? (Andrey Truhachev) |
| inf. | куда ты собрался идти? | where are you headed? (Andrey Truhachev) |
| inf. | куда ты собрался пойти? | where are you going? (Andrey Truhachev) |
| inf. | куда ты собрался пойти? | where are you headed? (Andrey Truhachev) |
| gen. | куда это ты собрался | where do you think you're going? (ирон. Рина Грант) |
| gen. | куда это ты собрался | hold it right there (Mother to daughter: "Hold it right there, young lady! Before you go out, you take off some of that makeup and wash off that gallon of pheromones!" 4uzhoj) |
| inf. | ты куда собрался? | where are you going? (Andrey Truhachev) |
| inf. | ты куда собрался? | where are you headed? (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты куда собрался? | where do you think you're going? (ирон. Рина Грант) |
| gen. | ты куда-то собрался/собираешься? | are you off somewhere? (ART Vancouver) |