 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт | don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it |
| inf. | ты издеваешься? | are you kidding? (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты издеваешься? | are you pulling my leg? (MSBazankov) |
| inf. | ты надо мной издеваешься! | you're pulling my leg! |
| inf. | ты что, издеваешься? | blow me down! (the best translation will depend on the context in which the phrase is being used Taras) |
| gen. | ты что издеваешься надо мной? | are you kidding me? (Franka_LV) |