| Subject | Russian | English |
| Makarov. | говорить неторопливо, тщательно подбирая слова | speak with deliberation |
| Makarov. | он говорил медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| gen. | он говорит медленно, тщательно подбирая слова | he spoke with deliberation |
| dipl. | он очень тщательно подбирает выражения в своей речи | he is particular in his speech |
| gen. | он тщательно подбирал каждое слово | he chose every word with care |
| gen. | он тщательно подбирал слова | he spoke with deliberation |
| gen. | он тщательно подбирал слова | he picked his words carefully |
| Makarov. | подбирать тщательно | select painstakingly |
| formal | тщательно подбирать | curate (с какой-л. целью: to select and bring together people or groups for a purpose that is dependent on the specific skills or talents of the members (Merriam-Webster): The historic village that once hosted mine workers is being rebuilt into an area featuring a grocery store with a liquor license, various food and beverage businesses, and a bar. The intent is to curate tenants that can foster a “well-rounded, functional and practically useful village,” Andreasen said.
A building will have on-site daycare for residents and employees in the commercial area. There has been a diverse spectrum of buyers, he noted, but one uniting factor is a yearning for active living in an outdoors setting. Younger families or downsizing empty nesters are the demographics, and they have come from across the country. He said the community has even attracted buyers from Toronto who have been drawn to region, as well as people who work from home.  renxhomes.ca ART Vancouver) |
| gen. | тщательно подбирать | hand-pick |
| gen. | тщательно подбирать | cherry-pick (cognachennessy) |
| gen. | тщательно подбирать | hand pick |
| gen. | тщательно подбирать | glean (факты, сведения) |
| Makarov. | тщательно подбирать выражения | be meticulous in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать выражения | be particular in one's speech |
| gen. | тщательно подбирать выражения | be meticulous in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | take one's time over one's words (VLZ_58) |
| Makarov. | тщательно подбирать слова | be wary in the choice of words |
| media. | тщательно подбирать слова | chose his words with care (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тщательно подбирать слова | be meticulous in the choice of words |
| Makarov. | тщательно подбирать слова | be deliberate in one's speech |
| gen. | тщательно подбирать слова | choose words meticulously (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | sound out each word meticulously (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | select meticulously word after word (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | go through every word meticulously (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | pick one's words with care (VLZ_58) |
| gen. | тщательно подбирать слова | choose words carefully (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно подбирать слова | be meticulous in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | be wary in the choice of words |
| gen. | тщательно осторожно подбирать слова | be trouble in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | pick words |
| gen. | тщательно осторожно подбирать слова | be trouble in the choice of words |
| gen. | тщательно подбирать слова | weigh one's words |
| gen. | тщательно подбирать слова | pick one's words |
| gen. | тщательно подбирая слова | in carefully chosen words |
