| Subject | Russian | English |
| gen. | быть тщательно изученным | be closely examined (misha-brest) |
| gen. | ваше предложение будет тщательно изучено | be gone into your proposal will be carefully gone into |
| Makarov. | даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог | even after peering at the letter, I still could not recognize the signature |
| gen. | документы были тщательно и т.д. изучены | the documents were thoroughly closely, quickly, etc. examined |
| gen. | наиболее тщательно изученная эпоха | the most thoroughly rummaged era |
| Makarov. | нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына | we must look the school over before sending our son there |
| gen. | он тщательно изучил проблему | he covered the ground thoroughly |
| gen. | он тщательно изучил это дело | he examined the matter thoroughly |
| gen. | следует тщательно изучить результаты | we ought to examine the results well |
| math. | тщательно изучен | is the most thoroughly studied |
| scient. | тщательно изученный | well-researched (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно изученный | closely examined (misha-brest) |
| gen. | тщательно изученный | elaborate |
| gen. | тщательно изучив | having done a thorough-going evaluation (But, having done a thorough-going evaluation of the information that is available, I can say with high confidence that chemical weapons were used." (Obama) 4uzhoj) |
| gen. | Тщательно изучите | thoroughly research into (Jonathan Stromberg) |
| Makarov. | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать | read the fine print before signing |
| Makarov. | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать | mind you read the small print before signing |
| dipl. | тщательно изучить | make a study of (что-либо) |
| gen. | тщательно изучить | go over with a fine-toothed comb (что-либо) |
| gen. | тщательно изучить | get to the bottom (суть дела Евгений Киян) |
| Игорь Миг | тщательно изучить | canvass |
| R&D. | тщательно изучить | thoroughly explore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно изучить | take a close look at (ART Vancouver) |
| gen. | тщательно изучить | make a study of |
| gen. | тщательно изучить | go over with a fine-tooth comb (что-либо) |
| dipl. | тщательно изучить | make a thorough examination (что-либо) |
| gen. | тщательно изучить | drill down (pvconst) |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | give the subject a careful study |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | study the subject thoroughly |
| Makarov. | тщательно изучить вопрос | give the subject a thorough study |
| gen. | тщательно изучить вопрос | study the subject in great detail (Taras) |
| R&D. | тщательно изучить опубликованные данные | dig into published literature (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | тщательно изучить развитие цен | investigate closely the history of prices |
| gen. | тщательно изучить ситуацию | closely examine the situation (in which we are in ... – ..., в которой мы находимся ... Alex_Odeychuk) |
