 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | тщательно анализировать | critique (в таком значении critique употребляется гораздо чаще, чем в знач. "критиковать") Critique is a somewhat formal word that typically refers to a careful judgment in which someone gives an opinion about something Bullfinch) |
| gen. | тщательно анализировать | take much pain to analyze (Alex_Odeychuk) |
| IT | тщательно анализировать | sift |
| gen. | тщательно анализировать | sift (данные, информацию) |
| busin. | тщательно анализировать | be rigorous in your analysis |
| gen. | тщательно анализировать | carefully analyze (Ремедиос_П) |
| law | тщательно анализировать доказательства | sift evidence |
| law | тщательно анализировать показания | sift evidence |
| Makarov. | тщательно анализировать связи | overhaul ties |
| Makarov. | тщательно анализировать сделки | probe dealings |
| Makarov. | тщательно анализировать факты | sift the facts |
| scient. | эта информация затем тщательно анализируется ... | this information is then carefully analysed |