| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | более тщательная проверка | tightened inspection (в случае ухудшения качества) |
| tech. | более тщательная проверка | tightened inspection (в системе контроля качества в случае ухудшения качества) |
| gen. | быть арестованным и подвергнуться тщательной проверке в полиции | be arrested and screened by the police |
| gen. | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов | it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending |
| law | недостаточно тщательная проверка контрагента | inadequate due diligence (Ремедиос_П) |
| amer. | неподвергнутый тщательной проверке | unvetted (Баян) |
| amer. | подвергать тщательной проверке | vet (An expert vetted the manuscript before publication. Val_Ships) |
| formal | подвергать тщательной проверке | exercise due diligence (ART Vancouver) |
| gen. | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке | test smth. thoroughly (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| busin. | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей | be thoroughly tested in a focus group |
| gen. | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке | subject a theory to a critical examination |
| Makarov. | подвергнуть теорию тщательной проверке | subject theory to critical examination |
| law | подвергнуть тщательной проверке | scrutinize (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подвергнуться тщательной проверке | be screened (полицией) |
| gen. | подвергнуться тщательному анализу и проверке | be submitted to a thorough process of analysis and revision (Alex_Odeychuk) |
| econ. | подлежать тщательной проверке | be subject to due diligence |
| mil. | порядок проведения тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| gen. | после тщательной проверки правильности уплаты | after a thorough check has been made as to the correct payment by (ABelonogov) |
| astronaut. | приобретение авиационного оборудования только после его тщательной проверки | fly-before-bug |
| mil., avia. | процедура тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| amer. | способ тщательной проверки | fine-tooth comb (He examined the figures with a fine-toothed comb but found no errors. Val_Ships) |
| gen. | так называемые факты ещё подлежат тщательной проверке | the alleged facts need further careful sifting |
| gen. | тщательная проверка | rigorous check (Mr. Wolf) |
| gen. | тщательная проверка | detailed examination (Vadim Rouminsky) |
| mil. | тщательная проверка | detailed checkout |
| busin. | тщательная проверка | due diligence (вполне применимо в общем смысле, вне текста контрактов ART Vancouver) |
| busin. | тщательная проверка | strong verification (Alexander Matytsin) |
| adv. | тщательная проверка | close check |
| automat. | тщательная проверка | implicit inspection (на наличие малозаметных дефектов) |
| qual.cont. | тщательная проверка | perfect check-out |
| O&G, casp. | тщательная проверка | high level screening (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | тщательная проверка | intensive inspection (Sergei Aprelikov) |
| idiom. | тщательная проверка | acid test (A rigorous test or appraisal of the quality or worth of something. Interex) |
| avia. | тщательная проверка | thorough check |
| gen. | тщательная проверка | fine-grained examination (alenushpl) |
| gen. | тщательная проверка | overhaul |
| law | тщательная проверка документов | thorough examination of documents (Soulbringer) |
| busin. | тщательная проверка документов | scrutiny |
| law | тщательная проверка правоустанавливающих документов | thorough examination of title documents (Soulbringer) |
| gen. | устраивать тщательную проверку | give a long look (VLZ_58) |
| Makarov. | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
