| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационная система тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | aircraft ground fire suppression and rescue system |
| product. | автоматическая установка тушения пожаров | automatic fire extinguishing unit (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | автоматические средства обнаружения и тушения пожара | automatic detection and extinguishing tools (Johnny Bravo) |
| fire. | автомобиль для тушения лесных пожаров | forest fire-fighting appliance |
| fire. | активное тушение пожара | extensive fire control |
| fire. | анализ донесений о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| fire. | анализ отчётов о пожарах или тушении пожаров | analysis of fire reports |
| forestr. | база, использующаяся для тушения природного пожара | incident base |
| sec.sys. | быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations (Konstantin 1966) |
| Makarov. | весь город вышел на тушение пожара | whole town turned out to combat the fire |
| Makarov. | весь город вышел на тушение пожара | the whole town turned out to combat the fire |
| energ.ind. | вещество для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| fire. | вода для тушения пожара | fire-fighting water |
| O&G | вода для тушения пожара | fire water |
| tech. | вода для тушения пожара | firefighting water |
| fire. | вода, оставшаяся после тушения пожара | firewater ((значение зависит от контекст) Firewater refers to water that has been used in firefighting and requires disposal. In many cases, it is a highly polluting material and requires special care in its disposal.  wikipedia.org 'More) |
| fire. | водяное тушение пожара | water extinction |
| fire. | возможности пожарной команды по тушению пожара | fire-fighting capabilities |
| fire. | время полного тушения пожара | extinguishment time (с момента прибытия пожарных автомобилей первой помощи, до полной ликвидации пожара) |
| econ. | время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| publ.util. | время тушения пожара | duration of fire fighting |
| fire. | время тушения пожара | extinction time |
| wood. | встречный огонь при тушении лесного пожара | back fire |
| wood. | встречный огонь при тушении лесного пожара | back burn |
| fire. | выезжающий на тушение пожаров и участвующий в тушении пожаров личный состав противопожарной службы | responding and operating fire service personnel (yevsey) |
| fire. | выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров | special services |
| fire. | выполнение пожарными работ, не связанных с тушением пожаров | non-fire service |
| fire. | выполнение работ по тушению пожара | attendance |
| fire. | выполнение специальных работ, не связанных с тушением пожара | special attendance |
| fire., inf. | высылка подкрепления к месту тушения пожара | follow-up (личного состава и оборудования) |
| nautic. | инертный газ для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gas |
| fire. | газовое тушение пожара | gas extinction |
| fire. | действия по тушению распространения пожара | fire fighting activity |
| gen. | деятельность по тушению пожаров | activities involving the extinction of fires (ABelonogov) |
| wood. | диспетчер при тушении пожара | lookout dispatcher |
| fire. | занятый на тушении пожара | tied-up (о пожарной команде) |
| fire. | занятый на тушении пожара | out-of-service (о пожарной команде) |
| MSDS | запрещённые средства тушения пожаров | unsuitable extinguishing media (igisheva) |
| busin. | затраты на тушение пожара | fire extinguishing costs |
| sec.sys. | зона тушения пожара | fire operations area (goroshko) |
| nautic. | инертный газ для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gas (вк) |
| fire. | исходная атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| fire. | исходная атака при тушении лесного пожара | first attack |
| fire. | канава для отвода и для сбора воды с места тушения пожара | fire drainage trench (для повторного применения) |
| fire. | командный пункт руководителя тушения пожара | control point |
| forestr. | командный пункт тушения пожара | incident command post |
| fire. | комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| fire. | лагерь штаба тушения лесного пожара | headquarters camp |
| fire. | лесной пожар, для тушения которого местная пожарная служба не располагает достаточными средствами | project fire |
| fire. | лесной пожар, для тушения которого требуется более одного дня | campaign fire |
| fire. | личный состав, обеспечивающий непосредственное тушение пожара | engine company (экипаж приспособленного для целей пожаротушения автомобиля yevsey) |
| fire. | метод косвенного тушения лесного пожара | indirect method (созданием пожарных разрывов и встречными палами без применения огнетушащих веществ) |
| fire. | метод непосредственного тушения лесного пожара | direct method (применением огнетушащих средств) |
| fire. | метод персональных назначений при тушении лесного пожара | individual assignment method (при котором каждый пожарный работает на определённом участке пожарно-контрольной полосы) |
| wood. | метод тушения лесного пожара встречным огнём | burning out |
| fire. | метод тушения лесных пожаров взрывами | blasting method |
| wood. | метод тушения пожара встречным огнём | out burning |
| avia. | методы тушения пожара | firefighting techniques |
| fire. | методы тушения пожаров | fire-fighting methods |
| fire. | наступательная стратегия тушения пожара | offensive fire-fighting (yevsey) |
| fire. | начальник участка тушения пожара | section commander (yevsey) |
| fire. | начальник штаба тушения лесного пожара | service chief |
| fire. | недостаточный состав сил и средств выезда для тушения данного пожара | inappropriate response |
| forestr. | непосредственное тушение пожара | u direct fire suppression |
| product. | Непригодные средства тушения пожара | Unsuitable extinguishing media (ННатальЯ) |
| mil. | обнаружение и тушение пожара | fire detection and extinguishing |
| fire. | оборонительная стратегия тушения пожара | defensive fire-fighting (yevsey) |
| nautic. | оборудование для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gear (паром или газом) |
| fire. | оборудование для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| fire. | оборудование для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| nautic. | объёмная система тушения пожара | smothering arrangement |
| energ.ind. | объёмное тушение пожара | smothering |
| fire. | объёмный способ тушения пожара | 3D fire fighting (English girl) |
| fire. | оперативный план тушения пожара | fire-fighting plan |
| fire. | оперативный план тушения пожара | fire plan |
| gen. | оперативный план тушения пожара | contingency fire-fighting plan (Alexander Demidov) |
| publ.util. | операции по тушению пожара | fire-fighting operations |
| fire. | освобождать пожарную команду от дежурства или работ по тушению пожара | dismiss |
| fire. | основные работы по тушению пожара | bulk of fire fighting |
| astronaut. | отверстие для тушения пожара | fire port |
| mil., avia. | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отработка действий по тушению пожаров | fire drill |
| nautic. | пар для тушения пожара | fire smothering steam |
| fire. | паровое тушение пожара | vapour extinction |
| fire. | паровое тушение пожара | vapor extinction |
| forestr. | пена для тушения пожаров | foam |
| oil | пена для тушения пожаров | fire foam |
| O&G, oilfield. | пена для тушения пожаров | fire-fighting foam |
| fire. | пенное тушение пожара | foam extinction |
| fire. | первая атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| fire. | первая атака при тушении лесного пожара | first attack |
| OHS | первичные средства тушения пожара | primary fire fighting equipment (primary fire fighting equipment such as fire blankets and fire extinguishers as well as a clear escape route. – АД Leonid Dzhepko) |
| railw. | Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| forestr. | переходы рабочих с конца цепочки в начало при тушении лесных пожаров | leapfrog method |
| construct. | песок для тушения пожара | fire-extinguishing sand |
| forestr. | план тушения пожара | plan of attack |
| archit. | плана действий по тушению пожара в | fire suppression plan for (здании, сооружения yevsey) |
| O&G, sakh. | площадка обучения тушению пожара | fire training ground |
| O&G, sakh. | площадка обучения тушению пожара | fire training area |
| busin. | повреждение, вызванное тушением пожара | damage caused in extinguishing fire |
| fire. | подготовка к тушению пожара | pre-firefighting (yevsey) |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire beater |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | flapper |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | swatter |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire flail |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire flap |
| forestr. | подручные средства для тушения пожара | fire swatter |
| forestr. | подручные средства тушения пожара | fire beater |
| fire. | подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| fire. | пожар, для тушения которого необходимы усилия всего личного состава, вызванного по тревоге | working fire |
| publ.util. | пожар объекта, для тушения которого пригодна вода | class A fire |
| publ.util. | пожар объекта, для тушения которого пригодны водные растворы огнегасительных веществ | class A fire |
| forestr. | пожарное ведомство, наделённое ответственностью за тушение пожаров | responsible fire agency |
| fire. | пожарный автомобиль для тушения пожаров на нефтеперерабатывающих предприятиях | refinery appliance |
| fire. | пожарный автомобиль для тушения растительных пожаров | brush truck |
| oil | пожарный по тушению лесных пожаров | fire ranger (Islet) |
| fire. | пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | cellar spray (подвалах, трюмах) |
| fire. | пожарный ствол для тушения пожара в труднодоступных помещениях | basement spray (подвалах, трюмах) |
| gen. | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires (E&Y ABelonogov) |
| avia. | полёт для тушения пожара | water-bombing flight |
| fire. | порошковое тушение пожара | dry powder extinction |
| ecol. | порошковые средства тушения подземных пожаров | extinguishing powders |
| fire. | порядок действий при тушении пожара | fire-fighting procedure |
| fire. | порядок основных действий в начале тушения пожара | evolution |
| publ.util. | потребность в воде для тушения пожара | fire demand |
| fire. | потребность в воде для тушения пожаров | fire demand of water |
| mil., tech. | потребность в воде для тушения пожаров | fire demand |
| fire. | практическая демонстрация тушения пожара | live fire fighting exhibition |
| fire. | предварительно укомплектованный пожарный наряд для тушения пожара на определённом участке или объекте | pre-determined attendance |
| dril. | предотвращение и тушение пожаров | fire prevention and fire fighting |
| sec.sys. | предупреждение и тушение пожаров | prevention and extinction of fire (Johnny Bravo) |
| fire. | преждевременное тушение пожара | premature attack |
| product. | Пригодные средства тушения пожара | Suitable extinguishing media (ННатальЯ) |
| fire. | приказ о начале работ по тушению пожара | operational order |
| gen. | принимать участие в тушении пожара | deal with the blaze (Anglophile) |
| gen. | принять участие в тушении пожара | deal with the blaze (Anglophile) |
| wood. | приспособление в виде насоса для выбрасывания встречного огня при тушении пожара | flame thrower |
| sec.sys. | проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии | fire-fighting operations at the initial stage (Konstantin 1966) |
| Makarov. | проявлять мужество при тушении пожара | be brave in putting out the fire |
| fire. | работы по тушению пожара | fire duty |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | fire extinguishing agent |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | extinguishing agent |
| nautic. | рабочая среда для тушения пожара | fire agent |
| fire. | раза тяжёлые условия работы во время тушения пожара | punishment |
| tech. | разбрызгиватель для тушения пожара | quench spray |
| fire. | распоряжение о начале работ по тушению пожара | operational order |
| publ.util. | расход воды для тушения пожара | fire flow (в галлонах/мин) |
| fire. | расход воды для тушения пожара | fire flow |
| mil., tech. | расход воды для тушения пожара | fire flow (в галлонах в минуту) |
| MSDS | рекомендуемые средства тушения пожаров | suitable extinguishing media (igisheva) |
| fire. | руководитель работ по тушению лесного пожара и секторе | sector boss |
| fire. | руководитель работ по тушению лесного пожара | fire boss |
| fire. | руководитель тушения пожара | fire ground commander (yevsey) |
| fire. | руководитель тушения пожара | incident commander (yevsey) |
| O&G | руководитель тушения пожара | Manager of Fire Extinguishing (MichaelBurov) |
| O&G | руководитель тушения пожара | RTP |
| O&G | руководитель тушения пожара | MEF (MichaelBurov) |
| O&G | руководитель тушения пожара | Manager of Fire Fighting Operations |
| fire. | руководитель тушения пожара | fire boss |
| fire. | руководитель тушения пожара | officer in-charge of operations |
| fire. | руководитель тушения пожара | IC (incident commander yevsey) |
| fire. | руководитель тушения пожара | fireground commander (yevsey) |
| fire. | руководство тушением пожара | Fireground Command and Control (yevsey) |
| forestr. | ручной инструмент для тушения пожара | fire swatter |
| fire. | силы и средства пожарного караула, прибывшие по первому сигналу тревоги и занятые на тушении пожара | all hands |
| fire. | система тушения пожара | fire suppression system |
| tech. | система тушения пожара | fire extinguishing system (Elina Semykina) |
| avia. | система тушения пожара в двигателе | engine fire extinguisher system |
| O&G, casp. | система тушения пожара газом | gas extinguishing system (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | система тушения пожара газом | fire-smothering system |
| transp. | система тушения пожара инертным газом | inert gas fire extinguishing system (напр. в автомастерской) |
| oil | система тушения пожара инертным газом | inert gas extinguishing system |
| oil | система тушения пожара инертным газом | inert gas fire extinguishing system (на танкере) |
| nautic. | система тушения пожара инертным газом | inert-gas smothering system |
| nautic. | система тушения пожара инертным газом | inert gas fire-extinguishing installation |
| fire. | система тушения пожара общим затоплением | total flood system (K48) |
| nautic. | система тушения пожара объёмным способом | fire-smothering system |
| shipb. | система тушения пожара паром | fire-smothering system |
| avia. | система тушения пожара с ЛА | aircraft fire suppression system |
| avia. | система тушения пожара с летательного аппарата | aircraft fire suppression system |
| fire. | снаряжение для тушения пожаров в дымоходах | chimney fire gear |
| fire. | совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (установка пожаротушения ssn) |
| forestr. | способ непосредственного тушения пожара | direct method |
| tech. | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма | water injection/fume exhaustion technique |
| tech. | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма | water injection-fume exhaustion technique |
| fire. | способ тушения пожара | fire-fighting mode (ssn) |
| forestr. | способ тушения пожара созданием нескольких параллельных защитных полос | parallel method |
| fire. | способы тушения пожаров | fire-fighting methods |
| fire. | средства индивидуальной защиты при тушении пожара | fire-fighting personal protective equipment (igisheva) |
| industr. | средства индивидуальной защиты при тушении пожара | personal protective equipment for fire-fighters (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | средства индивидуальной защиты при тушении пожаров в зданиях | structural fire protection equipment (tannin) |
| product. | средства тушения пожаров | fire-extinguishing means (Johnny Bravo) |
| fire. | средство для тушения пожара | fire-fighting agent |
| energ.ind. | средство для тушения пожара | fire-extinguishing medium |
| logist. | средство для тушения пожаров | fire fighting agent |
| fire. | средство тушения пожара | fire-extinguishing agent (Andrey Truhachev) |
| tech. | средство тушения пожара | fire extinguishing medium |
| product. | средство тушения пожаров | fire-extinguishing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | стационарная установка для тушения пожара воздушно-механической пеной | fixed mechanical foam extinguishing installation |
| ecol. | стационарная установка тушения пожара паром | fixed steam extinguishing installation |
| fire. | стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| fire. | тактически верное размещение сил и средств тушения пожара | spotting |
| fire. | тренировка по тушению пожара | fire-fighting drill |
| nautic. | трубопровод объёмной системы тушения пожара | smothering line |
| tech. | турбина, используемая для подачи воды насосами при тушении пожаров | fire-fighting turbine |
| fire. | тушение внутреннего пожара | inside fire fighter |
| fire. | тушение и локализация пожара | fire-fighting and fire containment (ssn) |
| oil | тушение нефтяных пожаров перемешиванием горящей жидкости | extinguishment by agitation |
| fire. | тушение открытого пожара | outside fire fighter |
| dril. | тушение пеной нефтяного пожара | foaming |
| oil | тушение подземного пожара | underground fire extinguishing |
| oil | тушение подземного пожара | subsurface fire extinguishing |
| el. | тушение пожара | extinguishing the fire |
| el. | тушение пожара | fire stop |
| tech. | тушение пожара | blanking (с помощью пены или газа) |
| auto. | тушение пожара | fire extinguishing |
| auto. | тушение пожара | extinguishing |
| avia. | тушение пожара | putting out a fire |
| construct. | тушение пожара | fire suppression |
| busin. | тушение пожара | extinction of fire |
| mining. | тушение пожара | fire-fighting |
| mining. | тушение пожара | firefighting |
| fire. | тушение пожара | attack |
| fire. | тушение пожара | extinction |
| fire. | тушение пожара | fire attack |
| fire. | тушение пожара | fire fighting activity |
| fire. | тушение пожара | extinguishing a fire (yevsey) |
| yacht. | тушение пожара | fire extinction |
| mil. | тушение пожара | fire fighting |
| energ.ind. | тушение пожара | flame extinction |
| oil | тушение пожара | fire control |
| forestr. | тушение пожара | suppression |
| gen. | тушение пожара | fire-fighting operations (ABelonogov) |
| Makarov. | тушение пожара в зданиях | building fire control |
| energ.ind. | тушение пожара в непосредственной близости от очага возгорания | proximity fire fighting |
| fire. | тушение пожара вне помещения | outside fire fighter |
| fire. | тушение пожара внутри помещения | inside fire fighter |
| fire. | тушение пожара водой | water extinction |
| fire. | тушение пожара водой | water attack |
| fire. | тушение лесного пожара встречный огнём | outburning |
| wood. | тушение пожара встречным огнём | clean burning |
| mil., tech. | тушение лесного пожара встречным огнём | outburning |
| fire. | тушение пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества | fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent (ssn) |
| fire. | тушение пожара инертными газами | gas attack |
| sec.sys. | тушение пожара класса А | fighting against the Class A fire (Konstantin 1966) |
| forestr. | тушение пожара методом забрасывания кромки пожара грунтом | smothering |
| fire. | тушение пожара методом затопления | flooding |
| fire. | тушение пожара непосредственным воздействием огнетушащего вещества на пламя | actual extinguishment |
| nautic. | тушение пожара объёмным способом | smothering |
| fire. | тушение пожара паром | vapor extinction |
| fire. | тушение пожара паром | vapour extinction |
| fire. | тушение пожара паром | steam attack |
| nautic. | тушение пожара паром | steam smothering |
| ecol. | тушение пожара пеной | foaming |
| fire. | тушение пожара порошком | dry attack |
| fire. | тушение пожара посредством удаления горючих веществ | starvation (yevsey) |
| fire. | тушение пожара распылённой струёй высокого давления | high-pressure fog extinction |
| fire. | тушение пожара распылённой струёй нормального давления | normal-pressure fog extinction |
| fire. | тушение пожара с воздуха | aerial fire (Katejkin) |
| fire. | тушение пожара с воздуха | airborne fire suppression (с летательного аппарата) |
| fire. | тушение пожара с подъёмника или выдвижной лестницы | fire tower (yevsey) |
| forestr. | тушение пожара с помощью веществ, тормозящих горение | inhibition |
| energ.ind. | тушение пожара с помощью газа | fire gas blanking |
| fire. | тушение пожара с помощью пенных средств | foam attack |
| energ.ind. | тушение пожара с помощью пены | fire foam blanking |
| tech. | тушение пожара с самолёта | water bombing |
| fire. | тушение пожара с флангов | flanking attack |
| mil. | тушение пожара свежим паром | fire extinction by live steam |
| fire. | тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата | water dropping |
| fire. | тушение лесного пожара сливанием воды с летательного аппарата | water drop |
| fire. | тушение пожара сливанием воды с летательного аппарата | water bombing |
| fire. | тушение пожара струёй высокого давления | high-pressure extinction |
| mil. | тушение пожара углекислотой | fire extinction by carbonic acid gas |
| fire. | тушение пожара химическими веществами | chemical attack |
| fire. | тушение пожаров | fire fighter |
| logist. | тушение пожаров | fire fighting |
| mil., tech. | тушение пожаров | fire extinguishing |
| dril. | тушение пожаров | fire control |
| gen. | тушение пожаров | extinction of fires (ABelonogov) |
| gen. | тушение пожаров | extinguishing of fires (ABelonogov) |
| gen. | тушение пожаров в зданиях | structural firefighting (tannin) |
| fire. | тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны | civil defense emergency fire fighter |
| forestr. | тушение пожаров методом отжига | suppression firing |
| mil. | тушение пожаров сбрасыванием водяных баков с воздуха | water bombing |
| tech. | тушение пожаров углеводородных продуктов | hydrocarbon fire fighting (Kalinichenko I.) |
| tech. | тушение рудничного пожара | mine firefighting |
| tech. | тушение рудничного пожара | mine fire fighting |
| tech. | тушение шахтного пожара | mine firefighting |
| tech. | тушение шахтного пожара | mine fire fighting |
| insur. | убытки от повреждения водой при тушении пожара | damage caused in extinguishing the fire |
| publ.util. | убытки, причиненные водой при тушении пожара | water damage |
| gen. | услуги по тушению пожаров и спасению людей | fire-fighting and rescue services (ABelonogov) |
| busin. | установка для тушения пожара | fire fighting plant |
| mil., tech. | установка для тушения пожара | fire control unit |
| fire. | установка для тушения пожаров газом | fire-smothering gear |
| fire. | установка для тушения пожаров паром | fire-smothering gear |
| ecol. | установка тушения пожара инертным газом | inert gas extinguishing installation |
| ecol. | установка тушения пожара паром | steam extinguishing installation |
| ecol. | установка тушения пожара химической пеной | gas-foam extinguishing installation |
| fire. | устройство для тушения пожара | fire fighting appliance (Andrey Truhachev) |
| nautic. | устройство для тушения пожара объёмным способом | fire-smothering gear (паром или газом вк) |
| fire., jarg. | участок лесного пожара, требующий наибольших усилий при тушении | hot spot |
| fire. | штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
