| Subject | Russian | English |
| inf. | в тупиковой ситуации | up against something |
| Игорь Миг | в тупиковой ситуации | in a bind |
| gen. | возникает тупиковая ситуация | stalemate develops |
| progr. | детектор тупиковых ситуаций | deadlock detector (процесс в менеджере баз данных, отслеживающий состояния блокировок, чтобы обнаружить существование тупиковой ситуации. При обнаружении тупиковой ситуации детектор останавливает одну из транзакций, создающих тупиковую ситуацию. Для этой транзакции выполняется откат, а выполнение другой транзакции продолжается ssn) |
| media. | затянувшаяся тупиковая ситуация | protracted impasse (bigmaxus) |
| media. | затянувшаяся тупиковая ситуация | protracted deadlock (bigmaxus) |
| media. | затянувшаяся тупиковая ситуация | prolonged deadlock (bigmaxus) |
| media. | затянувшаяся тупиковая ситуация | drawn-out gridlock (bigmaxus) |
| Makarov. | избежать тупиковой ситуации | avert deadlock |
| Makarov. | инспирировать тупиковую ситуацию | inspire deadlock |
| corp.gov. | искусственная тупиковая ситуация | artificial deadlock (Deadlock. Where the parties to an agreement have an irreconcilable conflict. This term is often used in connection with 50:50 joint ventures where neither party to the joint venture has a majority and a conflict arises over the management of the joint venture 'More) |
| media. | конец тупиковой ситуации | end to impasse (bigmaxus) |
| law, ADR | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон | roulette method (A mechanism that can be used to terminate a joint venture. Typically, it provides that a shareholder (A) of the joint venture company may serve notice on the other shareholder (B) offering to transfer all A’s shares in the company to B at a price specified by A. B must accept A’s offer and buy A’s shares at the stated price or must sell all his shares to A at the same price per share. Moonranger) |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| gen. | мы в тупиковой ситуации | we are up against it |
| Makarov. | мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация | we can't do anything, neither can he. It's a standoff |
| gen. | найти выход из тупиковой ситуации | break the impasse (Anglophile) |
| progr. | Несоблюдение этого порядка приводит к тупиковой ситуации или к ещё худшим последствиям | Failure to observe such discipline will lead to deadlock, or even worse confusion (ssn) |
| Makarov. | обвинять в тупиковой ситуации | blame for an impasse |
| IT | обработка тупиковых ситуаций | deadlock handling |
| tech. | попадать в тупиковую ситуацию | reach a deadlock |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | break deadlock |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | bust logjam |
| Makarov. | преодолеть тупиковую ситуацию | end deadlock |
| Makarov. | продлить тупиковую ситуацию | prolong a stalemate |
| media. | продолжающаяся тупиковая ситуация | continuing deadlock (bigmaxus) |
| Makarov. | пытаться создать тупиковую ситуацию | seek deadlock |
| media. | разблокировать тупиковую ситуацию | resolve an impasse (bigmaxus) |
| Makarov. | разблокировать тупиковую ситуацию | resolve a stalemate |
| IT | развязывание тупиковой ситуации | deadlock correction |
| law | разрешение тупиковой ситуации | resolution of deadlock (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | разрешить тупиковую ситуацию | settle standoff |
| Makarov. | разрешить тупиковую ситуацию | resolve a stalemate |
| media. | создать тупиковую ситуацию | cause deadlock (bigmaxus) |
| Makarov. | создать тупиковую ситуацию | produce deadlock |
| Makarov. | создать тупиковую ситуацию | produce a stalemate |
| gen. | создаётся тупиковая ситуация | stalemate develops |
| busin. | способ разрешения тупиковой ситуации способом "Русская рулетка" | Russian Roulette (при возникновении тупиковых ситуаций в компаниях andrew_egroups) |
| IT | тупиковая ситуация | clinch (при которой два процесса ожидают предоставления взаимно заблокированных ресурсов) |
| IT | тупиковая ситуация | lock-up |
| robot., prof.jarg. | тупиковая ситуация | deadlock (напр., при управлении робототехнической системой) |
| Canada | тупиковая ситуация | saw-off (george serebryakov) |
| robot. | тупиковая ситуация | dead-end situation (при прокладке маршрута) |
| robot. | тупиковая ситуация | clinch (со взаимоблокировкой процессов) |
| IT | тупиковая ситуация | lockup |
| IT | тупиковая ситуация | deadly embrace |
| slang | тупиковая ситуация | dead ender (A situation or subject that affords no progress; a dead end. VLZ_58) |
| adv. | тупиковая ситуация | deadlocked situation |
| tech. | тупиковая ситуация | dead end |
| gen. | тупиковая ситуация | there's no way out (soulveig) |
| comp. | тупиковая ситуация | clinch |
| comp. | тупиковая ситуация | interlocking |
| comp. | тупиковая ситуация | spin lock |
| comp. | тупиковая ситуация | interlock |
| amer., idiom. | тупиковая ситуация | catch-22 (связанная с наличием взаимоисключающих обстоятельств) An example includes: To apply for a job, you need to have a few years of experience; but in order to gain experience you need to get a job. Val_Ships) |
| amer. | тупиковая ситуация | Mexican stand-off (Taras) |
| fr. | тупиковая ситуация | impasse (Acruxia) |
| mil. | тупиковая ситуация | dead-locked situation |
| tech. | тупиковая ситуация | dead-end |
| media. | тупиковая ситуация | stalemate (bigmaxus) |
| tech. | тупиковая ситуация | deadlock |
| law | тупиковая ситуация | deadlock (невозможность принятия решения gennier) |
| law | тупиковая ситуация | deadlock event (oVoD) |
| progr. | тупиковая ситуация | corner case (ssn) |
| dipl. | тупиковая ситуация | deadlock situation (bigmaxus) |
| law | тупиковая ситуация | dead lock (возникшая в компании проблемная ситуация, которая не может быть разрешена большинством голосов vatnik) |
| tech. | тупиковая ситуация | deadlock condition (ошибка состояния, возникающая при блокировании двух потоков выполнения, когда каждый поток ждет освобождения ресурса, используемого другим потоком ssn) |
| fig. | тупиковая ситуация | Mexican standoff (Taras) |
| comp. | тупиковая ситуация | dead-end situation |
| gen. | тупиковая ситуация | conundrum (Agasphere) |
| Игорь Миг | тупиковая ситуация | logjam |
| Игорь Миг | тупиковая ситуация | tight corner |
| Игорь Миг | тупиковая ситуация | dilemma (см. tight corner) |
| Игорь Миг | тупиковая ситуация | cul-de-sac |
| gen. | тупиковая ситуация | no go |
| media. | тупиковая ситуация в отношениях между странами | impasse between countries (bigmaxus) |
| polit. | тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы | military standoff along the border (ssn) |
| media. | тупиковая ситуация продолжается | gridlock lasts (bigmaxus) |
| amer. | тупиковая ситуация (связанная с наличием взаимоисключающих обстоятельств | catch-22 (idiom; An example includes:To apply for a job, you need to have a few years of experience; but in order to gain experience you need to get a job. Val_Ships) |
| progr. | тупиковые ситуации | corner cases (ssn) |
| busin. | уведомление о продаже в связи с тупиковой ситуацией | deadlock sale notice (Yakov) |
| comp. | устранение тупиковой ситуации | deadlock correction |
| busin. | участники тупиковой ситуации | deadlock parties (Yakov) |
