| Subject | Russian | English |
| gen. | акробатический трюк | acrobatic stunt (Ремедиос_П) |
| sport. | акробатический трюк | acrobatic skit |
| avia. | акробатический трюк | somersault |
| gen. | акробатический трюк | acrobatic feat |
| gen. | хвалебный или провокационный вербальный маркетинговый трюк | sales pitch (с целью заинтересовать, расположить и склонить к покупке или к заключению контракта alexghost) |
| Makarov. | весь трюк в том, чтобы выманить её наружу | the ploy is get her out |
| polit. | выборный трюк | election stunt (kozelski) |
| Gruzovik, inf. | выделывать трюки | perform all kinds of antics |
| gen. | выделывать трюки | pull stunts |
| adv. | выкинуть трюк | pull gimmick |
| gen. | выкинуть трюк | pull a gimmick |
| slang | выполнить трюк на заднем колесе | pop a wheelie (VLZ_58) |
| gen. | выполняемый с использованием трюков | trick |
| Makarov. | выполнять трюк | perform a trick |
| slang | выполнять трюки | bust out (That dude really busts out on his skateboard. VLZ_58) |
| sport. | гимнастические трюки | gymnastic gimmicks |
| slang | грязные трюки | dirty tricks |
| adv. | грязный трюк | nasty trick |
| idiom. | давно привычный трюк | party trick (Alex_Odeychuk) |
| gen. | делать акробатические трюки | tumble |
| Makarov. | делать трюк | turn a trick |
| Makarov. | делать трюк | do a trick |
| gen. | делать трюки | stunt (особ. о фигурах высшего пилотажа) |
| slang | делать трюки | steezin' (на сноуборде, выделываться –  goo.gl Artjaazz) |
| gen. | делать трюки | perform (о дрессированных животных) |
| inf. | дешевый трюк | cheap shot (Andy) |
| gen. | дешёвый трюк | cheap stunt (Дмитрий_Р) |
| chess.term., inf. | дешёвый трюк | cheapo (In US English, "cheapo" is a mildly derogatory term for a cheapskate. In chess circles, however, it means something different: a tactical trap that both players should be able to see through. For example, "I was winning, but I fell into a cheapo." Setting a cheapo is not at all cheap: a strong player may set dozens of "simple" tactical traps during the game: miss one and you're dead. We all feel silly when we fall for a cheapo, but there's nothing unsportsmanlike about setting up a cheapo. blogspot.com) |
| gen. | дешёвый трюк | cheap trick (Taras) |
| gen. | дешёвый трюк | parlor trick (Pickman) |
| dipl. | дипломатический трюк | diplomatic deception (Alex_Odeychuk) |
| med. | дьявольский трюк | infernal juggle (DoctorKto) |
| pejor. | жалкий трюк | shabby trick (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусный трюк | subtle device (Alya12) |
| Makarov. | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал | to my great chagrin, the trick did not work |
| Makarov. | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал | to my great charging, the trick did not work |
| gen. | каскадерный трюк | stunt |
| adv. | каскадёрский трюк | stunt |
| inf. | кинофильм с акробатическими трюками | stunt |
| gen. | клоунский трюк | clownish trick |
| gen. | клоунский трюк | comic turn |
| gen. | клоунский трюк | clown's trick |
| sport. | комический трюк | skit |
| gen. | комический трюк | gag |
| cinema | комический трюк, основанный главным образом на физическом действии | sight gag |
| brit. | коронный трюк | party piece (Pickman) |
| inf. | крутой трюк | sick trick (Technical) |
| chess.term. | купиться на тактический трюк | fall for a cheapo |
| gen. | ловкий трюк | sleight |
| obs. | ловкий трюк | crank |
| adv. | ловкий трюк | clever deception |
| gen. | ловкий трюк | hocus-pocus |
| Makarov. | ловкий трюк | smart trick |
| slang | ловкий трюк | neat trick |
| gen. | ловкий трюк | clever trick |
| slang | лыжник, занимающийся сёрфингом и демонстрирующий головокружительные трюки | hot dogger |
| gen. | маленький трюк | ploylet (Victorian) |
| market. | маркетинговый трюк | marketing trick (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мошеннический трюк | flimflam (MichaelBurov) |
| gen. | мошеннический трюк | bamboozle (MichaelBurov) |
| gen. | мошеннический трюк | gaffle (MichaelBurov) |
| busin. | мошеннический трюк | deception |
| econ. | мошеннический трюк | con game (MichaelBurov) |
| econ. | мошеннический трюк | hustle (MichaelBurov) |
| econ. | мошеннический трюк | grift (MichaelBurov) |
| econ. | мошеннический трюк | scam (MichaelBurov) |
| econ. | мошеннический трюк | con (MichaelBurov) |
| law | мошеннический трюк | confidence trick |
| gen. | мошеннический трюк | swindle (MichaelBurov) |
| gen. | мошеннический трюк | bunco (MichaelBurov) |
| gen. | мошеннический трюк | bunko (MichaelBurov) |
| fig. | налоговые трюки | fiscal hocus pocus (A.Rezvov) |
| slang | обманный трюк | grandstand |
| slang | обманный трюк | flop |
| Makarov. | обучать собаку трюкам | teach a dog some tricks |
| adv. | оптический трюк | optical trick |
| adv. | павильонный трюк | studio trick |
| gen. | подлый трюк | snide trick |
| slang | подстроить трюк | run a sandy on someone out |
| Makarov. | показать трюк | perform a stunt |
| Makarov. | показать трюк | do a stunt |
| mil. | политический трюк | political trick |
| mil. | политический трюк | political ruse |
| mil. | политический трюк | political stunt |
| mil. | политический трюк | political ploy |
| obs. | получить что-либо в результате трюка | sharp |
| Makarov. | посредством особого трюка | by a peculiar knack |
| dipl. | предвыборный трюк | election gimmick |
| gen. | предвыборный трюк | election ploy (Taras) |
| gen. | прибегать к дешёвым трюкам с целью подогреть интерес | jump the shark (как свидетельство утраты порулярности Баян) |
| busin. | прибегать к различным трюкам и давлению | use tricks and pressure (на переговорах) |
| sport. | приземляться после трюка | land a trick (CrazY_FoX) |
| IT, slang | программистский трюк | hack value (бесполезный, но поражающий воображение) |
| comp. | программистский трюк | hack value |
| mil. | пропагандистский трюк | public relations stunt |
| mil. | пропагандистский трюк | publicity stunt |
| dipl. | пропагандистский трюк | propagandistic stunt |
| adv. | пропагандистский трюк | publicity gimmick |
| mil. | пропагандистский трюк | propaganda ploy |
| slang | психологический трюк | number |
| gen. | разгадать трюк | see through the trick |
| adv. | рекламно-пропагандистский трюк | publicity gimmick |
| gen. | рекламный трюк | marketing ploy (ART Vancouver) |
| gen. | рекламный трюк | plug (контекстуальное значение: Putin put in another plug for the Winter Olympic games that Sochi will host in 2014. VLZ_58) |
| gen. | рекламный трюк | sales gimmick (Bullfinch) |
| gen. | рекламный трюк | public relations ploy (Taras) |
| busin. | рекламный трюк | public relations stunt (sophistt) |
| gen. | рекламный трюк | publicity gimmick (Bullfinch) |
| adv. | рекламный трюк | advertising gimmick |
| gen. | рекламный трюк | promotional gimmick (Bullfinch) |
| gen. | рекламный трюк | advertising stunt (Taras) |
| gen. | рекламный трюк | gimmick (Anglophile) |
| Makarov. | рекламный трюк | advertising promotional gimmick |
| gen. | рекламный трюк | publicity stunt |
| gen. | рекламный трюк | promotion stunt |
| Makarov. | Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер | Rex did all sorts of tricks. I cried when he died |
| gen. | рискованный трюк | daredevil stunt (Азери) |
| sport. | рэйлевые трюки | raley (raley-based), выполняемые при катании на доске – это трюки, базирующиеся на движении Рэйли Raley), в котором райдер поднимает доску выше уровня головы без выполнения сальто, за счёт отбрасывания тела назад и выпрямления. Ruth) |
| inf. | салонный трюк | parlor stunt (notabenoid.com owant) |
| PR | самый дешёвый трюк в мире | the cheapest trick in town (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделать трюк | perform |
| Makarov. | собака, умеющая выполнять трюки | trick dog |
| Makarov. | собака, умеющая выполнять трюки | a trick dog |
| sport. | совершенствование нового трюка | brushing a new trick |
| sport. | совершенствовать новый трюк | brush a new trick |
| sport. | совершенствующий новый трюк | brushing a new trick |
| proverb | старая собака не научится новым трюкам | an old dog will learn no new tricks (Старого учить – что мёртвого лечить) |
| chess.term. | "старый трюк" | old gambit |
| gen. | старый трюк | an old dodge |
| proverb | старых собак новым трюкам не научишь | you cannot teach old dogs new tricks |
| gen. | стрельба с трюками | trick shooting |
| gen. | сценический трюк | scenic wonder |
| cinema | съёмочный трюк | trickery |
| media. | съёмочный трюк | special effect |
| chess.term. | тактический трюк, не замечаемый соперником, находящимся в проигранной позиции | cheap shot |
| gen. | техник по трюкам | stunt technician (Mira_G) |
| gen. | тот же самый трюк | the same device of (A.Rezvov) |
| math. | трюк Александера | Alexander trick (alexeyaxim) |
| skateboard. | трюк в виде скольжения по перилам рейлам или углам фигур | grind (kudrinastya) |
| chess.term. | трюк в "лёгком жанре" | coffeehouse trick |
| chess.term. | трюк в худшей позиции | gimmick (западня, ловушка, швиндель) |
| gen. | трюк для привлечения внимания | hype |
| slang | трюк, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | pop-o-wheelie (Today you're no better than a prepubescent boy who does a few pop-o-wheelies to get attention. VLZ_58) |
| gen. | трюк-камера | trick camera |
| progr. | трюк компилятора | a piece of compiler trickery (It is a piece of compiler trickery that makes this possible. Alex_Odeychuk) |
| media. | трюк-машина | optical printing machine |
| adv. | трюк-машина | trick printer |
| sport. | трюк олли | ollie (скейт-трюк, в котором скейтбордист и скейтборд поднимаются в воздух без использования рук. Ollie is a manoever in which the skater kicks the tail of the board down while jumping in order to make the board pop into the air. And it's a skateboarder–Alan "Ollie" Gelfand (b. 1963)–for whom the move is named. VLZ_58) |
| chess.term. | трюк с перестановкой ходов | move-order trick |
| gen. | трюк фокусника | conjurer's trick (Taras) |
| obs. | трюк фокусника | prestige (Taras) |
| gen. | трюк фокусника | conjuring trick (Taras) |
| gen. | трюки убеждения | tricks of persuasion (anett_don) |
| gen. | трюки фокусника | a juggler's delusion |
| gen. | трюки фокусника | a juggler's delusions |
| gen. | трюки цирковых клоунов | the tricks of the clowns in a circus |
| Makarov. | у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает | you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much |
| fig.of.sp. | у него в запасе есть трюк | he is a trick up his sleeve |
| gen. | уловки / трюки при параллельной парковке | parallel parking tricks |
| sport. | уникальный трюк | unique trick |
| amer., cinema | фарсовый трюк | gag |
| dat.proc. | хеш-трюк | hashing trick (capissimo) |
| slang | хитрый и умный трюк | fast one (That was a fast one. I didn't know you were so devious. Это был хитрый и умный трюк. Я не знал что ты мог поступить так непорядочно. Interex) |
| gen. | хитрый трюк | gimmick |
| chess.term. | шахматист, прибегающий к грязным трюкам | dirty chessplayer |
| adv. | эксцентрический трюк | gag |
| gen. | это его излюбленный трюк | this is his favourite gimmick |
| dipl. | это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют | that's an old dodge. you are begging the question (bigmaxus) |
| gen. | этот трюк всегда хорошо удаётся | that trick is always successful |
| gen. | этот трюк помог им увеличить продажу товара | that gimmick helped them goose the sales |
| Makarov. | эффективно исполнять трюки | hot-dog |
| slang, Makarov. | эффектно исполнять сложные упражнения, трюки | hot-dog (и т.п.) |
| gen. | я на этот трюк не куплюсь | I'm not buying what you're selling (Bartek2001) |
| Makarov. | я покажу вам трюк, которым пользуются янки | I will show you a Yankee trick |
